Chiếc Fiat 500 của giáo hoàng và những con ngựa của cận vệ hoàng gia

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, đặc phái viên tại Bahrain, 2022-11-05

Tại Bahrain, Đức Phanxicô được chào đón với tất cả vinh dự của một nguyên thủ quốc gia. Thứ bảy hàng tuần, đặc phái viên thường trực của báo La Croix đưa quý độc giả vào hậu trường Vatican, quốc gia nhỏ bé nhất thế giới này.

Trên đại lộ chính vắng bóng những chiếc xe tải nặng thường qua lại, được trang trí bằng cờ Vatican và Bahrain, cảnh trí thật đáng ngạc nhiên. Một chiếc xe nhỏ màu trắng tiến đến trước cung điện hoàng gia Bahrain, chung quanh là khoảng bốn mươi kỵ sĩ mặc y phục đỏ cưỡi trên lưng những con ngựa đen hoặc trắng. Ở giữa các kỵ sĩ của đội cận vệ hoàng gia là chiếc Fiat 500 nhỏ bé của giáo hoàng được hộ tống với tất cả những gì gọi là danh dự nhất trong ngày thứ sáu, ngày thứ nhì của chuyến tông du đến vương quốc nhỏ bé vùng Vịnh này.

Như một ngày trước tại cung điện hoàng gia, chỉ hai giờ sau khi đến, ngài cho thấy một cung cách giản dị, tương phản với nghi thức đón tiếp long trọng với 21 phát đại bác, với ban nhạc kèn đồng, với đoàn kỵ sĩ, với đoàn xe ấn tượng gồm những chiếc xe màu đen kiếng đen được dùng để đưa đón quan khách, tương phản này đã làm cho người xem rất ấn tượng. Lại còn hai chiếc trực thăng mang cờ Bahrain và Vatican khổng lồ quần trên trời để chào đón sự xuất hiện của người mặc áo trắng đến thăm đất nước.

Il Papa arriva per la cerimonia conclusiva del Forum per il dialogo e la coesistenza #PapainBarhein pic.twitter.com/jgVF5GnOLX

— Andrea Tornielli (@Tornielli) November 4, 2022

Trong suốt cuộc hành trình, chiếc Fiat nhỏ của giáo hoàng mang bảng số SCV 1 của ‘nước Vatican’ đã là biểu tượng cho sự giản dị của Đức Phanxicô. Giản dị đến mức chiếc xe trắng này đưa ngài đi khắp nơi trên thế giới, đôi khi được mua tại địa phương, đôi khi được chở trực tiếp từ Rôma nếu trong nước không tìm ra.

Có hai xe, nếu có một chiếc hư thì còn chiếc kia:

Dos coches Fiat500 para @Pontifex_es. Si falla uno..hay otro pic.twitter.com/VyUDZXAh1O

— Valentina Alazraki (@valealazraki) November 5, 2022

Sự tương phản này thường nổi bật trong các chuyến tông du của giáo hoàng, tạo sự va chạm giữa các nền văn hóa, giữa phong cách của các nguyên thủ quốc gia trên thế giới và của giáo hoàng. Khi di chuyển ở Rôma, Đức Phanxicô muốn làm cho các dấu hiệu về quyền lực nhất thời của mình càng kín đáo càng tốt. Một cách để tập trung vào khía cạnh thiêng liêng trong thông điệp của ngài, ngài không đặt mình như một nguyên thủ quốc gia giống các nguyên thủ quốc gia khác. Cũng là một cách để ngài luôn giữ quan điểm phổ quát của một nguyên thủ quốc gia không có một lợi ích cá nhân nào để bảo vệ.

Marta An Nguyễn dịch

Bài đọc thêm: Đức Phanxicô kêu gọi hồi giáo xét mình

Đức Phanxicô chống những người vĩ đại của trái đất, họ đùa với lửa, họ có hành vi trẻ con

Đức Phanxicô tại nhà thờ Đức Mẹ Ả rập, Bahrain ngày thứ sáu 4 tháng 11-2022

ilmessnticro.it, Franca Giansoldati, Manama – Bahrain, 2022-11-04

Putin, Biden, Tập Cận Bình. Những đề cập gián tiếp của Đức Phanxicô trong bài phát biểu bế mạc Diễn đàn về đối thoại liên tôn do vua Al-Khalifa tổ chức tại Bahrain là khá rõ ràng với tất cả những người có mặt.

Ngài lên án: “Sau hai cuộc chiến tranh thế giới khủng khiếp, sau cuộc chiến tranh lạnh kéo dài hàng chục năm làm thế giới luôn hồi hộp, giữa rất nhiều cuộc xung đột thảm khốc ở mọi nơi trên thế giới, giữa những lời buộc tội, đe dọa và lên án, chúng ta vẫn thấy mình đang đứng trên bờ vực của một cân bằng mong manh và chúng ta không muốn chìm. Một nghịch lý xảy ra: trong khi đa số người dân trên thế giới thấy mình đoàn kết với nhau qua những khó khăn giống nhau, bị cản trở bởi các cuộc khủng hoảng lương thực, sinh thái và đại dịch nghiêm trọng, cũng như bởi sự bất công ngày càng tai tiếng trên hành tinh, một số ít quyền lực lại tập trung vào một cuộc đấu tranh kiên quyết cho lợi ích đảng phái, dùng lại các ngôn ngữ lỗi thời, thiết kế lại các khu vực ảnh hưởng và các khối đối lập.”

Đức Phanxicô mong muốn hàn gắn hồi giáo và ở Bahrain ngài kêu gọi nhà vua (sunni) ân xá cho người chiit (bị đàn áp)

Trong ngôi nhà giữa sa mạc, nơi tổ chức diễn đàn Hòa bình có đại diện tòa thượng phụ Matxcova hiện diện, các máy phát thanh vang lên lời tố cáo của Đức Phanxicô. Bóng ma chiến tranh lạnh cùng đồng hành với nguy cơ hạt nhân. Ngón trỏ của Đức Phanxicô nhắm vào cách hành xử của những người có thế lực trên trái đất: “Có vẻ như chúng ta đang chứng kiến một kịch bản trẻ thơ đáng kinh ngạc: trong khu vườn nhân loại, thay vì chăm sóc toàn bộ, chúng ta chơi với lửa, với tên lửa và bom, với vũ khí tạo ra nước mắt và chết chóc, bao trùm ngôi nhà chung tro tàn và hận thù”.

Cuộc đụng độ của các nền văn minh do Samuel Hungtinton tưởng tượng đã trở nên phức tạp. “Thật không may, Đông và Tây ngày càng giống ở hai vùng biển đối nghịch nhau. Nhưng chúng ta ở đây cùng nhau vì chúng ta có ý định ra khơi trên cùng một vùng biển, chọn con đường gặp gỡ chứ không đối đầu, con đường đối thoại được Diễn đàn này đưa ra: Đông và Tây cho sự chung sống của con người”.

Khi phân tích tình hình quốc tế, ngài cũng đưa ra con đường để thoát ra khỏi đường hầm ngoại giao này. Chỉ cần tránh “nhấn mạnh đến đối lập, tránh đặt các mô hình, tầm nhìn chuyên chế, đế quốc, dân tộc chủ nghĩa và dân túy. Nếu không quan tâm đến văn hóa của người kia, không lắng nghe tiếng kêu của người bình thường, người nghèo, không phân biệt ai tốt ai xấu, nếu không cố gắng cùng cộng tác. Nếu không, đó sẽ là thất bại chung với phần kết bi thảm là đụng độ.”

Sau đó, Đức Phanxicô xin công nhận phụ nữ trong lĩnh vực công cộng và trích dẫn Tài liệu về tình anh em của con người được ký kết tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất năm 2019 với thượng giáo sĩ Al Tayyeb, viện trưởng Học viện sunni lớn nhất. Ngài nói: “Về điều này, cũng như trong các lĩnh vực khác, giáo dục là cách giải phóng khỏi những di sản lịch sử và xã hội trái ngược với tinh thần đoàn kết huynh đệ, đó là đặc điểm của những người tôn thờ Thiên Chúa và yêu thương người anh em mình.”

Trước các tín hữu kitô, tín hữu sunni và chiit, ngài lặp lại, tuyên bố một tôn giáo là hòa bình thì chưa đủ, phải tránh xa bất khoan dung và những người dùng bạo lực lạm dụng danh nghĩa tôn giáo. Tránh xa bất khoan dung và chủ nghĩa cực đoan cũng không đủ, chúng ta phải hành động theo hướng ngược lại. Như thế phải ngừng hỗ trợ các phong trào khủng bố  qua việc cung cấp tiền”. Đề cập đến cả Iran và Ả Rập Xê-út, cả hai quốc gia đã nhiều lần gián tiếp tài trợ cho các phong trào bạo lực.

Mối quan tâm của Đức Phanxicô đối với thế giới rạn nứt

Ngài nói: “Đó là lý do vì sao tôi muốn nhấn mạnh giáo dục quyền công dân, cách sống với nhau, tôn trọng và hợp pháp. Và, đặc biệt, tầm quan trọng của khái niệm quyền công dân, dựa trên sự bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. Chúng ta cần phải cam kết điều này, để khái niệm về quyền công dân đầy đủ có thể được thiết lập trong xã hội, từ bỏ việc dùng thuật ngữ  phân biệt đối xử với người thiểu số”.

Ngài cũng đề cập đến tình trạng của các tín hữu kitô (họ được tự do thờ phượng) và hoàn cảnh của người chiit, thành phần đa số của xã hội Baraih bị giai cấp thống trị và hoàng gia áp bức.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Bài diễn văn sốc của Đức Phanxicô ở Bahrain: nhân quyền, án tử hình, số phận của người lao động

Mối quan tâm của Đức Phanxicô đối với thế giới rạn nứt

Đức Phanxicô đọc bài diễn văn bế mạc Diễn đàn về Hòa bình ngày thứ sáu 4 tháng 11 tại Bahrain.

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, Awali, Bahrain, 2022-11-04

Trong buổi bế mạc Diễn đàn Liên tôn vì Hòa bình được tổ chức tại Bahrain ngày thứ sáu 4 tháng 11, Đức Phanxicô lo ngại cho tình trạng thế giới bị đặt trong “thế cân bằng mong manh”. Ngài công kích các “cường quốc và chủ nghĩa đế quốc” trong một ám chỉ về cuộc chiến giữa Nga và Ukraine.

Một giáo hoàng cực kỳ lo lắng khi lên tiếng ở Quảng trường Al-Fida, Awali ngày thứ sáu khi ngài chuẩn bị đọc bài diễn văn bế mạc Diễn đàn về Hòa bình do Vương quốc Bahrain tổ chức. Ngài  đã mạnh mẽ tố cáo sự chia rẽ ngày càng sâu sắc của thế giới.

Đức Phanxicô chống những người vĩ đại của trái đất, họ đùa với lửa, họ có hành vi trẻ con

Ngài lo lắng trước 1.200 người tham dự Diễn đàn: “Phương Đông và phương Tây ngày càng giống như hai đại dương đối nhau”, ý ngài muốn nói đến tên quốc gia Bahrain có biệt danh là “đất nước của hai biển”. Ngài báo động, nhân loại ngày nay nhiều chia rẽ hơn là đoàn kết, đã phải đứng trước những cơn gió chiến tranh và những làn sóng dữ dội tàn phá hơn bao giờ hết, có nguy cơ cuốn tất cả mọi người”, ngài đọc bài diễn văn không xa cung điện hoàng gia, trên bục trải thảm đỏ giữa sa mạc.

Khi đến diễn đàn hòa bình liên tôn, Đức Phanxicô được nhà vua Bahrain đón, hai máy bay trực thăng bay trên không trung.

Il Papa arriva per la cerimonia conclusiva del Forum per il dialogo e la coesistenza #PapainBarhein pic.twitter.com/jgVF5GnOLX

— Andrea Tornielli (@Tornielli) November 4, 2022

Ngài kêu gọi mở các cuộc đàm phán hòa bình nghiêm túc để cuộc chiến ở Ukraine có thể kết thúc. Ngài liên kết bối cảnh địa chính trị hiện tại với hai thế chiến và chiến tranh lạnh. Ngài phân tích: “Chúng ta vẫn đang ở rìa của một cân bằng mong manh và chúng ta không muốn bị chìm xuống. Những người có quyền lực chỉ muốn đấu tranh vì lợi ích của đảng phái hơn là giải quyết cuộc khủng hoảng sinh thái nghiêm trọng và đại dịch lương thực đang xảy ra.”

Bài diễn văn sốc của Đức Phanxicô ở Bahrain: nhân quyền, án tử hình, số phận của người lao động

Ngài nói tiếp: “Chúng ta như đang chứng kiến một kịch bản trẻ thơ đáng kinh ngạc: trong khu vườn nhân loại, thay vì chăm sóc toàn bộ, chúng ta chơi với lửa, với tên lửa và bom, với vũ khí tạo ra nước mắt và chết chóc, bao trùm ngôi nhà chung trong tro tàn và hận thù”. Thế giới này chia thành nhiều khối, ngài nhắc lại như điều ngài đã nói ở Kazakhstan vào tháng 9, điều ngài lo sợ hơn bất cứ điều gì, ngài sợ một hình thức chiến tranh lạnh sẽ chia cắt vĩnh viễn thế giới thành hai phe đối nghịch. Đặc biệt là kể từ khi có “những cuộc cãi vã giữa Đông và Tây, kèm theo đó là khoảng cách gia tăng liên tục và đáng kể giữa Bắc và Nam”.

Phân biệt “thiện ác” của thế giới

Theo ngài, sự rạn nứt đúp này chỉ nặng thêm khi chúng ta không lắng nghe tiếng kêu của những người bình thường, khi chúng ta không ra khỏi ‘phân biệt thiện ác’ của thế giới, một cái nhìn chuyên chế, đế quốc, chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa dân túy.

Trong một số trường hợp kể từ khi bắt đầu chiến tranh, ngài luôn  ngầm ám chỉ đến chủ nghĩa đế quốc Nga. Tương tự như vậy, ngài luôn phản đối việc phân biệt “thiện ác” trong cuộc chiến giữa Nga và Ukraine, đến mức đã làm tổn thương Ukraine, một số người cáo buộc ngài thân Putin.

Vatican xem thương thuyết là cách duy nhất để thoát khỏi chiến tranh. Hồng y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin nói với các nhà báo một vài phút trước bài phát biểu của Đức Phanxicô: “Không có thương thuyết, chúng ta không ra khỏi cuộc chiến này được.” Nhân tiện hồng y cho biết, trong những ngày gần đây đã có một số dấu hiệu tích cực nhỏ từ Matxcova, đang đi theo chiều hướng tốt.

Trước các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị từ khắp nơi trên thế giới về họp, các đại diện của phái sunni và chiit, thượng giáo sĩ , Ahmed Al Tayeb của Học viện Hồi giáo Al-Azhar, đại diện của tòa thượng phụ Matxcova đảm nhiệm về quan hệ với người hồi giáo, Đức Phanxicô nhắc lại cái nhìn của ngài, theo đó bất kỳ “người tu hành” nào cũng chỉ có thể là “người của hòa bình”.

Ngài khẳng định: “Người tôn giáo, con người của hòa bình là người phản đối cuộc chạy đua vũ trang, phản đối chiến tranh, một thị trường chết chóc.” Nhưng từ đầu cuộc chiến Ukraine tháng hai, thượng phụ Kyrill của Matxcova luôn ủng hộ các lực lượng Nga.

Đức Phanxicô viết trên sổ vàng của Diễn đàn Hòa bình

Từ Vương quốc Bahrain, vùng đất của hai biển. Tôi cầu nguyện với Đấng Tối cao, từ biển cả hỗn loạn của những vụ xung đột giữa con người sẽ ngự trị trên đó hòa bình và cùng sống chung.

Cái nhìn của ngài về tôn giáo cũng nhắm đến những người ủng hộ ý thức hệ của chủ nghĩa khủng bố. Ngài nhấn mạnh: “Cần phải ngăn chận sự hỗ trợ cho các phong trào khủng bố qua việc cung cấp tiền bạc, vũ khí, kế hoạch hoặc biện minh, cũng như qua các phương tiện truyền thông đưa tin và phải xem tất cả những điều này là tội ác quốc tế đe dọa an ninh và hòa bình toàn cầu. Sự khủng bố dưới mọi hình thức và biểu hiện của nó phải bị lên án.” Một lưu ý không thể không được chú ý ở khu vực tài trợ cho các tổ chức khủng bố Daesh, Al-Qaida và các tổ chức khác thường xuyên bị lên án thường xuyên bị cắt ra.

“Nói không với việc báng bổ chiến tranh”

Ngài nói tiếp, người tu hành phải nói không với việc báng bổ chiến tranh và dùng bạo lực. Kể từ cuối tháng 2, Đức Phanxicô và những người thân cận ngài trong riêng tư đã bị tác động qua cách thượng phụ Kyrill của Matxcova ra mặt ủng hộ chiến tranh do Vladimir Putin khởi xướng. Theo ngài, người tu hành thực sự phải là người xây dựng hòa bình, nhà tiên tri của sự chung sống chứ không phải làm phép cho vũ khí của những người ra trận.

Một nguyên tắc ngài áp dụng cho thượng phụ Kyrill và cho cả chính ngài. Đó là lý do vì sao kể từ đầu cuộc xung đột, ngài luôn từ chối tư cách là tuyên úy của một người phương Tây chống Nga. Ngài nói với các nhà tôn giáo có mặt: “Chúng ta có một vai trò cụ thể để hành động.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Đức Phanxicô ở Bahrain, giữa sự mở ra giữa các tôn giáo và các căng thẳng trong nội bộ hồi giáo

Bài diễn văn sốc của Đức Phanxicô ở Bahrain: nhân quyền, án tử hình, số phận của người lao động

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, đặc phái viên tại Awali, Bahrain, 2022-11-03

Trong ngày đầu tiên đến Bahrain, thứ năm 3 tháng 11, trước các nhà cầm quyền Bahrain Đức Phanxicô kêu gọi Bahrain tôn trọng nhân quyền, bãi bỏ án tử hình vẫn còn hiệu lực ở đất nước này.

Để nói lên thông điệp của mình, Đức Phanxicô chọn nơi trang trọng nhất trong chuyến đi. Chính giữa sân Cung điện Hoàng gia huy hoàng hình chữ nhật lớn bằng đá cẩm thạch trắng tỏa sáng trong bóng đêm, dưới lá cờ đỏ và trắng khổng lồ của đất nước, giáo hoàng đã có bài phát biểu chính trị quan trọng chiều thứ năm 3 tháng 11.

Vào ngày đầu tiên trong chuyến đi 4 ngày, trước nhà vua, ngài kêu gọi các nhà cầm quyền tôn trọng nhân quyền, Bahrain bị các tổ chức phi chính phủ chỉ trích rất nặng về cách họ đối xử với người hồi giáo phái chiit, thuộc đa số người dân của bán đảo này.

Đức Phanxicô ở Bahrain, giữa sự mở ra giữa các tôn giáo và các căng thẳng trong nội bộ hồi giáo

Khi Đức Phanxicô đến dinh Tổng thống, ngài được chào đón với 21 phát đại bác được bắn và được các trẻ em hát mừng. Đức Phanxicô không đề cập rõ ràng đến hai giáo phái sunni và chiit của thế giới hồi giáo, nhưng ngài dựa vào Hiến pháp Bahrain để thúc đẩy “phẩm giá và cơ hội bình đẳng” cho mọi người, mọi nhóm trong xã hội, để các quyền cơ bản của con người không bị vi phạm, nhưng được thúc đẩy.

Le pape François salué par des coups de canon au palais d’al-Sakhir pic.twitter.com/wVyNG0NoUJ

— I.MEDIA (@AgenceIMEDIA) November 3, 2022

Ngài nhấn mạnh tự do tôn giáo phải toàn diện, không giới hạn ở quyền tự do thờ phượng. Khi dùng những từ này, ngài dựa trên những chỉ trích của các tổ chức phi chính phủ gởi đến vương quốc Bahrain và được nhân rộng lên khi gần đến chuyến đi, cáo buộc Bahrain vi phạm nhân quyền với người chiit. Tại vương quốc Bahrain, người chiit không được hưởng quyền lợi như người sunni, các chức vụ của họ trong xã hội dân sự và quân đội rất hạn chế.

Đức Phanxicô sẽ gặp “Hội đồng các Nhà hiền triết hồi giáo” ở Bahrain

Trong hậu trường, giáo hoàng và các giới chức đi theo ngài có ý định bênh vực cho người chiit. Theo nguồn tin cấp cao của Vatican, trong cuộc gặp riêng của ngài với vua Hamad, ngài có thể nói đến việc trả tự do cho các tù nhân chiit bị giam giữ trong các nhà tù Bahrain, đặc biệt là trẻ vị thành niên. Vatican dựa vào truyền thống nhà cầm quyền Bahrain thường ban ân xá khi có một vị khách quan trọng đến thăm đất nước. Một người ở Vatican phân tích: “Các người cầm quyền thấy nơi người chiit có bàn tay của Iran, vì thế đây là vấn đề của một hồi giáo khá tự do.”

Trong bài phát biểu, Đức Phanxicô chỉ trích mạnh mẽ án tử hình vẫn còn hiệu lực trong nước. Ngài ám chỉ đến “quyền được sống, sự cần thiết phải đảm bảo quyền này dù với những người bị trừng phạt, những người mà sự tồn tại của họ không thể bị loại bỏ”. Hiện tại có 26 người đang bị lên án tử hình ở Bahrain, việc thi hành án chờ nhà vua phê chuẩn.

Và ngài cũng gởi thông điệp đến các nước khác trong vùng. Ba tuần trước khi giải World Cup bắt đầu tại Qatar, nơi chỉ cách cung điện hoàng gia ngài đang phát biểu vài chục cây số. Ngài gay gắt chỉ trích “việc làm lao động không nhân tính”. Ngài nhấn mạnh: “Điều này không chỉ kéo theo nguy cơ bất ổn xã hội nghiêm trọng mà còn vi phạm đến nhân phẩm”, Qatar đang là tâm điểm chỉ trích, vì trong những năm gần đây họ tuyển dụng hàng trăm ngàn công nhân nhập cư để xây sân vận động. Đã có vài ngàn người chết trong những điều kiện làm việc bị các tổ chức phi chính phủ tố cáo.

Giáo hoàng rời Cung điện Hoàng gia

Le pape François quitte le Palais Royal pic.twitter.com/jMIi4W5aN4

— LB2S (@LB2S) November 3, 2022

Đức Phanxicô đến Bahrain dù đầu gối bị đau nhiều!

Tuy không nói rõ các điều kiện làm việc như chế độ nô lệ của những công nhân nước ngoài làm việc ở Qatar, Đức Phanxicô lên án công việc có thể bị cho là “cơm tẩm độc, nô lệ hóa” những người bị cưỡng bức làm việc. Ngài nói tiếp: “Công việc không chỉ cần thiết để kiếm sống, đó là quyền không thể thiếu để phát triển toàn diện và hình thành một xã hội trên quy mô con người. Con người không bao giờ được giảm xuống thành một phương tiện để sản xuất tiền.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Đức Phanxicô kêu gọi Bahrain không được vi phạm nhân quyền

Đức Phanxicô đến Bahrain dù đầu gối bị đau nhiều!

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville trên chuyến bay giáo hoàng, 2022-11-03

Đức Phanxicô bắt đầu chuyến tông du Bahrain 4 ngày từ ngày 3 -11 trong chuyến bay dài 5 tiếng từ Rôma đến Bahrain. Ngài nói, đây là chuyến đi đáng chú ý làm chúng ta phải suy nghĩ. Ngài là giáo hoàng đầu tiên đến thăm đất nước nhỏ bé này ở Bán đảo Ả Rập

Đức Phanxicô chống gậy để đi, ngài nói: “Tôi rất đau!” Đây là lần đầu tiên ngài không đi chào từng nhà báo trên chuyến bay. Ngài nói với các nhà báo trước khi ngồi xuống ghế: “Tôi không thể đi được, nhưng nếu các bạn ‘đi được’ thì tôi rất vui!”, ngài dành cho các nhà báo mỗi người vài phút.

Từ vài tháng nay, Đức Phanxicô bị đau đầu gối, ngài cho biết cơn đau nặng hơn sau các buổi vật lý trị liệu. Ngài luôn có y tá riêng Massimiliano Strappetti đi cùng.

“Chào mừng, chào mừng giáo hoàng Phanxicô đến Bahrain! 21 phát súng đại bác mừng Đức Phanxicô đến Bahrain.

Le pape François salué par des coups de canon au palais d’al-Sakhir pic.twitter.com/wVyNG0NoUJ

— I.MEDIA (@AgenceIMEDIA) November 3, 2022

Đức Phanxicô ở Bahrain, giữa sự mở ra giữa các tôn giáo và các căng thẳng trong nội bộ hồi giáo

Kể từ tháng 4 khi ngài bị đau đầu gối, ngài đã phải dùng thang điện để lên máy bay. Khi máy bay bay qua không phận Jordan, Quốc vương Jordan đã cho ba máy bay chiến đấu F-16 hộ tống máy bay của ngài.

Sau khi đến Vương quốc Bahrain, Đức Phanxicô đã đến cung điện hoàng gia và nói chuyện với các cơ quan dân sự và chính trị Bahrain. Một bài phát biểu sẽ được xem xét kỹ lưỡng, vì tuy đất nước tuyên bố cởi mở với các tôn giáo, nhưng Bahrain bị các tổ chức phi chính phủ chỉ trích nặng về cách họ đối xử với người chiit trong nước.

Tại đất nước chư hầu của Ả rập Xê út do gia đình hoàng gia sunni cai trị, Đức Phanxicô sẽ dự lễ bế mạc diễn đàn liên tôn ngày thứ bảy, và sẽ gặp gỡ nhiều đại diện khác nhau của cộng đồng công giáo nhỏ của đất nước. Nước láng giềng Qatar có 80.000 người công giáo trong tổng số 1,4 triệu dân, chủ yếu là những người nước ngoài đến làm việc, một nửa dân số Bahrain là người nước ngoài.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Một số hình ảnh với các nhà báo trên máy bay. Nhà báo Eva Fernández đến chào Đức Phanxicô. Ngài hỏi: ‘Hôm nay bà tặng tôi cái gì đây?’ ‘Con tặng cha con búp bê của các em bé bị bệnh tâm thần được các nữ tu ở Kinshasa chăm sóc làm để cha nhớ các em bé đang chờ cha ở Công hòa Dân chủ Congo’. Văn phòng báo chí Tòa Thánh xác nhận ngài sẽ đi Congo vào tháng 2 năm 2023 sắp tới.

Bài đọc thêm: Bài diễn văn sốc của Đức Phanxicô ở Bahrain: nhân quyền, án tử hình, số phận của người lao động

Đức Phanxicô kêu gọi Bahrain không được vi phạm nhân quyền

journaldequebec.com, AFP, 2022-11-03

Tại Bahrain, Đức Phanxicô kêu gọi không được vi phạm nhân quyền

Ngày thứ năm 3 tháng 11, trong ngày đầu tiên đến Bahrain, Đức Phanxicô kêu gọi không được vi phạm các quyền cơ bản của con người, nhưng phải được thúc đẩy. Ngài tuyên bố trong bối cảnh các tổ chức phi chính phủ chỉ trích mạnh các vụ đàn áp chính trị và phân biệt đối xử với người chiit ở Bahrain.

Chuyến thăm bốn ngày này, bắt đầu ở Awali là chuyến đi đầu tiên của một giáo hoàng đến vương quốc hồi giáo nhỏ bé vùng Vịnh, dành cho đối thoại liên tôn trong khuôn khổ của diễn đàn dành riêng cho chủ đề này.

Khi đến nơi, Đức Phanxicô được một đoàn vũ công mặc áo choàng trắng truyền thống của vùng Vịnh đón chào.

Đức Phanxicô phát biểu trước các nhà chức trách, dân sự, xã hội và đoàn ngoại giao tại Cung điện Al-Sakhir: “Sự tôn trọng, khoan dung và tự do tôn giáo được Hiến pháp Bahrain công nhận phải thực hiện thường xuyên để không có sự đối xử phân biệt, vi phạm các quyền cơ bản của con người nhưng phải được thúc đẩy.”

Kể từ cuộc nổi dậy năm 2011 sau Mùa xuân Ả Rập, Bahrain thường xuyên bị các tổ chức phi chính phủ và các tổ chức quốc tế cáo buộc đã tiến hành đàn áp khốc liệt những người bất đồng chính kiến, đặc biệt là những người thuộc cộng đồng chiit ở một quốc gia do người sunni cai trị.

Ngày thứ ba 3 tháng 11, chín tổ chức phi chính phủ đã kêu gọi giáo hoàng “công khai yêu cầu Bahrain chấm dứt mọi vụ hành quyết, bãi bỏ án tử hình và điều tra nghiêm túc các cáo buộc tra tấn và vi phạm quyền trước toà án công lý”.

Về phía Bahrain, họ dùng lá bài khoan dung để làm dịu hình ảnh của mình trước quốc tế, đảm bảo rằng quốc gia này không dung thứ phân biệt đối xử”.

Sau khi đọc bài phát biểu xong, Đức Phanxicô đi qua sân cung hoàng gia với những cánh hoa tung bay trên đường đi.

 “Tôn trọng điều kiện làm việc”

Là quốc đảo có 1,4 triệu dân, năm 2000, Bahrain chính thức hóa quan hệ ngoại giao với Tòa thánh. Đất nước có khoảng 80.000 người công giáo, chủ yếu là người nước ngoài đến từ châu Á.

Chuyến đi này là chuyến thứ 39 ra nước ngoài và là lần thứ hai ngài đến Bán đảo Ả Rập sau chuyến đi lịch sử đến Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất năm 2019, mang lại niềm tự hào về vị trí đối thoại giữa các tôn giáo, mà ngài là  người nhiệt thành bảo vệ.

Ngày thứ sáu Đức Phanxicô sẽ phát biểu trước “Hội đồng các Nhà hiền triết” tại Nhà thờ hồi giáo Cung điện Hoàng gia và ngài sẽ gặp thượng giáo sĩ Ahmed el-Tayeb của Học viện Hồi giáo Al-Azhar, một tổ chức quan trọng của hồi giáo sunni, mà ngài đã ký một văn bản Tình huynh đệ giữa con người ở Abu Dhabi.

Tiến sĩ hồi giáo Abdul Latif Al-Mahmoud, một thành viên của Hội đồng tối cao về các vấn đề Hồi giáo của Bahrain nói với hãng tin AFP: “Cuộc gặp gỡ của hai nhân vật hồi giáo và thiên chúa giáo là một vinh dự cho Bahrain.”

Ba tuần trước khi khai mạc World Cup ở nước láng giềng Qatar, một dịp đặc biệt để nói lên số phận người lao động nước ngoài tại đây, giáo hoàng kêu gọi “đảm bảo điều kiện làm việc an toàn và nghiêm túc ở mọi nơi”, ngài tố cáo “công việc vô nhân đạo”.

Vài ngày trước khi khai mạc hội nghị COP27 ở Ai Cập, Đức Phanxicô cũng nói về “tính cấp bách đáng kể” của sự nóng lên toàn cầu, ngài kêu gọi có “những quyết định cụ thể và có tầm nhìn xa thực hiện với các thế hệ trẻ”.

Đau đầu gối

Lần đầu tiên kể từ năm 2013, Đức Phanxicô đã không thể đi chào các nhà báo đi theo ngài trên chuyến bay, ngài nói: “Tôi muốn chào từng anh chị em nhưng hôm nay tôi đau đầu gối nhiều, tôi không thể đi được, nhưng tôi rất vui nếu anh chị em đến với tôi.”

Đức Phanxicô đã phải dùng thang điện để lên xuống máy bay và ngài phải ngồi xe lăn. Tháng 9 ngài tâm sự chứng đau đầu gối vẫn chưa lành được.

Dọc theo các con đường của Awali, các áp phích mang hình Đức Phanxicô đã được treo, như ở nhà thờ Đức Mẹ Ả Rập, nhà thờ công giáo lớn nhất bán đảo được khánh thành cuối năm 2021.

Ngày thứ bảy, Đức Phanxicô sẽ cử hành thánh lễ tại sân vận động Quốc gia Bahrain dự kiến có khoảng 28.000 người đến dự.

Kể từ đầu triều giáo hoàng của ngài, Đức Phanxicô đã đến thăm nhiều quốc gia hồi giáo như Jordan, Thổ Nhĩ Kỳ, Bosnia và Herzegovina, Ai Cập, Bangladesh, Maroc và Iraq.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Đức Phanxicô đến Bahrain dù đầu gối bị đau nhiều!

Bài diễn văn sốc của Đức Phanxicô ở Bahrain: nhân quyền, án tử hình, số phận của người lao động