Sức khỏe của Đức Phanxicô: sau một đêm yên bình, ngài nghỉ ngơi

Ngày thứ hai 10 tháng 3, bản tin Vatican thông báo Đức Phanxicô đã có một đêm yên bình và đang nghỉ ngơi. Hôm qua là bốn chúa nhật liên tục ngài không đọc Kinh Truyền Tin ở cửa sổ Đền thờ Thánh Phêrô trước Quảng trường Thánh Phêrô, nhưng ngài gởi bản kinh viết tay qua mạng.

la-croix.com, 2025-03-03

Đức Phanxicô vẫn còn ở bệnh viện Gemelli. ALBERTO PIZZOLI / AFP

Thông báo ngắn thường lệ sáng thứ hai 10 tháng 3 cho biết: “Đức Phanxicô đã có một đêm yên bình và đang nghỉ ngơi, ngài luôn cập nhật thông tin về các sự kiện trong ngày. Ngài có thể ăn thức ăn rắn.”

Ngài bị viêm hai lá phổi, bị suy hô hấp khi vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2 vừa qua, ngài đã bị viêm từ nhiều ngày. Bản tin Vatican cho biết tình trạng của ngài ổn định, có tiến triển nhẹ. Bản tin tiếp theo sẽ được loan vào buổi chiều.

Chúa nhật 9 tháng 3 là chúa nhật thứ tư liên tiếp ngài không đọc được Kinh Truyền Tin như thường lệ, ngài viết Kinh Truyền Tin và phát trên mạng. Trong bản tin, ngài cám ơn nhân viên y tế đã chăm sóc chu đáo, các bác sĩ đã thấy có những kết quả tích cực. Năm 2021 ngài mổ đại tràng, năm 2023 ngài mổ thoát vị nhưng lần này là thời gian ngài nằm bệnh viện dài nhất và nghiêm trọng nhất.

Sáng nay, ngài đã tiếp hai cộng sự thân cận của ngài là Hồng y Quốc vụ khanh Pietro Parolin và Tổng Giám mục Phụ Tá Quốc vụ khanh Edgar Pena Parra, nhân vật số 3 của Vatican để giải quyết nhiều vấn đề liên quan đến đời sống Giáo hội.

Bản tin sức khỏe tiếp theo sẽ được phát hành vào chiều nay. Với giọng nói yêu thương, ngài cám ơn từ đáy lòng giáo dân đã cầu nguyện cho ngài.

Marta An Nguyễn dịch

Không có bối cảnh Đức Phanxicô từ nhiệm tại Vatican

Trong ba tuần nay không một bức hình nào của Đức Phanxicô được công bố

Đức Phanxicô khen ngợi “sự chăm sóc và quan tâm” của các bác sĩ bệnh viện Gemelli

Khi các phản ứng chung quanh vấn đề sức khỏe của Đức Phanxicô nói lên điều gì đó về Giáo hội công giáo

Ba tuần không “thấy” Đức Phanxicô: không có dấu hiệu hiệp nhất Giáo hội 20 năm sau khi Đức Gioan-Phaolô II qua đời

ilfattoquotidiano.it, Francesco Antonio Grana, 2025-03-06

Từ ba tuần này không “thấy” Đức Phanxicô: không có dấu hiệu hiệp nhất trong Giáo hội 20 năm sau khi Đức Gioan-Phaolô II qua đời. Hai mươi năm trước, Giáo triều hiệp nhất dưới sự chỉ đạo vừa mềm mỏng vừa cứng rắn của Hồng y Joseph Ratzinger: một minh chứng hùng hồn cho sự thống nhất và đoàn kết.

Ngày 6 tháng 3 năm 2025

Đàn chiên tan tác. Đã 20 ngày trôi qua kể từ khi Đức Phanxicô vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2 để điều trị viêm phổi. Rõ ràng Giáo triều bối rối và thiếu thông tin, giữa các bản tin y khoa như thường lệ trong các trường hợp này, tiên lượng luôn được giữ kín vì thế có suy đoán ngài có nguy cơ tử vong cao, các tin đồn báo động ngày càng gia tăng. Kể từ 24 tháng 2, cứ mỗi 9 giờ tối, theo sáng kiến của Phủ Quốc vụ khanh, các hồng y cư trú tại Rôma tụ họp với giáo dân ở Quảng trường Thánh Phêrô để cầu nguyện cho Đức Phanxicô. Đây là dịp tốt để các hồng y và giám mục gặp nhau, mỗi ngày một lần, họ trao đổi lo âu của họ và có vài lời với những người ở xa Vatican, xa tầng mười bệnh viện Gemelli.

Từ 20 ngày qua, không có một hình ảnh hay tiếng nói nào của Đức Phanxicô được lên tiếng, ngài nổi tiếng là người thân thiện với truyền thông nhất trong lịch sử Giáo hội. Ngay cả với những người không để ý gì đến Đức Phanxicô đang bệnh, họ cũng hiểu Vatican không biết làm sao để chính thức công bố. Như thử vị đại diện của Chúa Kitô trên trần thế cũng giống như vua nước Anh hay một nhân vật nổi tiếng của Hollywood. Sự phi thiêng liêng của một giáo hoàng để có thể gần gũi với giáo dân trong đời sống hàng ngày là cuộc cải cách vĩ đại nhất của Đức Phanxicô. Khó có thể có một người thứ hai vì đây là phong cách của ngài. Vấn đề của một phong cách.

Nhưng sự tập trung quyền lực của ngài đã đưa đến một thời kỳ hoang mang cho những người phải tự tin nắm quyền điều hành Giáo triều và hướng dẫn người anh em phân tán của mình khi không có Giáo hoàng. Cũng giống như những gì đã xảy ra sau khi Chúa Giêsu bị bắt và bị giết. Thánh Phêrô đã gặp Chúa ba lần và nhóm mười môn đồ khác (Judas Iscariot bị treo cổ sau khi nộp Chúa Giêsu) đã bị giải tán. Nỗi sợ hãi thường phá vỡ sự thống nhất của nhóm dù nhóm vững mạnh đến đâu.

Năm thứ hai mươi, ngày 2 tháng 4 năm 2005, Giáo hội Rôma kỷ niệm trang đau thương của lịch sử: cái chết của Đức Gioan-Phaolô II,  cái chết của một người cha hơn là của một Giáo hoàng. Hai mươi bảy năm sau ngày ngài lên ngôi Giáo hoàng 16 tháng 10 năm 1978, thế giới đã thay đổi sâu sắc dưới sự quản trị của ngài. Nhưng lúc đó Giáo triều Rôma dưới sự lãnh đạo mềm mỏng và cứng rắn của Hồng y Joseph Ratzinger, ngài kế nhiệm Đức Gioan-Phaolô II ngày 19 tháng 4 năm 2005. Giáo hội đã mang đến cho thế giới một minh chứng hùng hồn và đáng tin cậy về sự hiệp nhất và vững chắc: lời chứng đẹp nhất về di sản của Giáo hoàng Ba Lan. Không có chia rẽ, không có tranh cãi về quản lý kinh tế của Tòa Thánh, không có chỉ trích về việc phân bổ các vị trí quyền lực, không có đấu tranh giành quyền kiểm soát trong phòng điều hành, nhưng là sự trưởng thành để đối diện với một thử thách rất khó khăn: giới thiệu người kế nhiệm Thánh Gioan-Phaolô II.

Câu hỏi cho năm 2025: ai sẽ đưa ra quyết định khi Giáo hoàng ở bệnh viện Gemelli? Như chúng ta đã biết, quyền quản lý Giáo hội vẫn ở trong tay Đức Phanxicô, nhưng rõ ràng là ngài không thể quyết định ai nên truyền đạt tình trạng của mình, ai được thông tin và ai điều hành ít nhất là công tác quản lý thông thường của Giáo triều. Tình cảm làm chúng ta tiến lên nhờ quán tính, đến mức lực đẩy cho phép điều này và các quyết định được đưa ra là hành vi sai trái nếu chưa có sự xác nhận của thẩm quyền tối cao, một biểu hiện của giáo triều cho thấy đó là chủ thể cao nhất của chính quyền tôn giáo.

Giáo triều la-mã có những người vẫn tiếp tục làm sôi động cuộc tranh luận về việc từ nhiệm, có những người ủng hộ chức Giám mục Rôma là chức suốt đời, nhưng cũng có những người nản lòng, buồn bã chờ đợi ai đó bấm nút M12 trên bảng điều khiển rung chuông của phòng thánh. Đây là mật mã hùng hồn vì mỗi nút chuông tương ứng với một sự kiện khác nhau: một kiểu rung của những ngày tiệc tùng, một kiểu rung dành cho những ngày tang tóc. Nhưng ít người biết kiểu rung của nút M12. Đó là thông báo về các tang lễ giáo hoàng. Một nút mà không ai, ngay cả các kẻ thù của Đức Phanxicô cũng không muốn bấm.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Khi các phản ứng chung quanh vấn đề sức khỏe của Đức Phanxicô nói lên điều gì đó về Giáo hội công giáo

Vẫn còn quá sớm để biết khi nào Đức Phanxicô về lại Nhà Thánh Marta

Sức khỏe của Đức Phanxicô: sau một đêm yên bình, ngài nghỉ ngơi

Khi các phản ứng chung quanh vấn đề sức khỏe của Đức Phanxicô nói lên điều gì đó về Giáo hội công giáo

lavie.fr, Marie-Lucile Kubacki, Rôma, 2025-03-04

Tính đến ngày 20 tháng 2 năm 2025 Đức Phanxicô đã vào bệnh viện được 6 ngày, cơn sốt tin tức tại Phòng Báo chí Tòa Thánh, nơi đang có cuộc họp báo nói lên tình trạng nghiêm trọng của ngài. Khách mời là các Hồng y: Hồng y Tổng giám mục Marseille Jean-Marc Aveline, Hồng y Tổng giám mục Barcelona Joan Josep Omella, Tổng giám mục Bari Giuseppe Satriano, và Giám mục phụ trách quan hệ Địa Trung Hải Alexis Leproux. Mục đích sự hiện diện của họ: giới thiệu dự án Med 25, với tham vọng không nhỏ: tập hợp các người trẻ từ các nơi trong vùng Mare Nostrum để họ sẽ là những người bảo vệ hòa bình cho tương lai. Sẽ phải mất vài tháng để thực hiện dự án này. Thời gian dành cho phỏng vấn theo truyền thống sẽ bắt đầu và một số cánh tay đã giơ lên.

Những câu hỏi nảy sinh.

– Chúng ta có thể trình bày dự án này với Đức Phanxicô không?

– Chúng ta cảm thấy thế nào về việc ngài nằm bệnh viện và phản ứng của ban y tế của ngài?

– Chúng ta có nên nói về dự án này khi ngài ở bệnh viện không?

– Xin ngài cho chúng con biết một vài điều về bầu khí ngài cảm thấy ở Vatican, tất cả những tin đồn, suy đoán, tin tức giả mạo đang lan truyền về sức khỏe của ngài.

Hôm qua, một tài khoản trên Twitter đã đăng tin ngài ngưng hoạt động: ngài nói gì về sự lan truyền các tin giả mạo này, phản ứng của ngài như thế nào?

– Trong hoàn cảnh này, Giáo hội bị đình chỉ hay vẫn tiếp tục hoạt động?

– Trong các thông tin sai lệch đang lan truyền và khả năng phục hồi chậm, vấn đề vị trí đứng đầu Giáo hội và khả năng lãnh đạo của ngài có được đặt ra không?

– Trong một phỏng vấn với đài phát thanh Ý, Hồng y Ravasi cho biết, cũng như các hồng y, một cách nào đó ngài có thể nhận ra đề nghị từ nhiệm là một khả năng có thể, khả năng này có thể xảy ra không?”

Tóm lại, chỉ có một câu hỏi mở ra cho chủ đề của hội nghị, và Đức Hồng y Aveline kết thúc với nụ cười trên môi: “Tạ ơn Chúa Quan Phòng, vì nhờ mối quan tâm về sức khỏe của Giáo hoàng, các bạn ở đây và thấy được dự án Địa Trung Hải, dự án có liên quan nhiều đến sáng kiến của Giáo hoàng và rất quan trọng với nhiều người khi tình hình quốc tế buộc chúng ta phải thực hiện công việc xây dựng hòa bình, củng cố công lý và xây dựng tình huynh đệ.” Bối cảnh nói nhiều đến bầu khí sôi sục kỳ lạ ở Rôma kể từ khi Đức Phanxicô vào bệnh viện, đôi khi có một khoảng cách giữa cơn sốt truyền thông, đôi khi là câu hỏi ngài có từ nhiệm hay không, hoặc câu hỏi về các người có tiềm năng kế vị ngài, về cơ bản của người công giáo,chắc chắn họ quan tâm đến sức khỏe của Giáo hoàng, nhưng không thoải mái cho lắm khi bị cho như “chôn người đang sống”.

Tiếp tục khi Giáo hoàng ngừng lại?

Tin tức sôi sục về việc này đặt câu hỏi về chức năng thực hiện và cách chức năng này được bên ngoài thấy như thế nào. Câu hỏi được đặt ra: Giáo hội có tiếp tục hoạt động khi Giáo hoàng ngừng lại không? Huyền thoại giáo hoàng quyết định tất cả như kim tự tháp, mọi quyết định đều phụ thuộc vào người áo trắng khó đứng vững. Hồng y Omella của Hội đồng phụ trách cố vấn cho Đức Phanxicô, chủ trì cuộc họp báo giải thích: “Giáo hội đã hoạt động trong hơn 2000 năm. Các giáo hoàng thay đổi, các giám mục thuyên chuyển giáo phận, các linh mục thuyên chuyển giáo xứ, các cộng đồng thay đổi… và mọi người tiến lên. Nhưng Tin Mừng được giao phó cho toàn thể Giáo hội. Giáo hoàng cho chúng ta một hình ảnh tốt đẹp: người chăn chiên đôi khi đi trước, đôi khi đi giữa, đôi khi đi sau. Nhưng mọi người tiến bước dưới sự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần.”

Đức Phanxicô luôn muốn đảo ngược kim tự tháp, không phải để xóa bỏ hệ thống cấp bậc và chức năng của thẩm quyền trong Giáo hội, nhưng để chúng ta hiểu, phục vụ dân Chúa, dân “khôn ngoan” được thúc đẩy bởi ý thức về đức tin, về ánh sáng. Đây chính là trọng tâm của cuộc cải cách công đồng: học hỏi từ sự khôn ngoan của dân Chúa. Vì thế ngài yêu thích lòng mộ đạo bình dân, thường xuyên tham vấn rộng rãi với giáo dân ở mỗi kỳ họp Thượng hội đồng.

Nhưng cũng cần xác định vai trò của Giáo hoàng trong lăng kính của Giám mục Rôma để tìm ra sự gắn kết đại kết mới. Nghịch lý hơn nữa, dưới triều của ngài, hình ảnh giáo hoàng được củng cố, nhờ vào vô số cuộc phỏng vấn, tiểu sử và tự truyện của ngài, cũng như các cuốn phim vinh danh ngài. Sự tập trung này tạo bất lợi cho các cơ quan trung gian, nơi các giám mục và hoạt động ngoại giao của Tòa Thánh được thực hiện qua Phủ Quốc vụ khanh. Tóm lại, sự kết tinh này được thể hiện ở đỉnh cao biểu tượng cho quyền lực của người kế nhiệm Thánh Phêrô, bảo đảm sự thống nhất cho những nỗ lực mà thế giới dành cho ngôn ngữ chính trị và tâm linh của mình, vào thời điểm chủ nghĩa đế quốc trỗi dậy và của một chế độ chính phủ mới đang tìm kiếm một thế giới ngày càng phức tạp hơn.

Điều cấm kỵ của việc từ nhiệm

Một tiết lộ khác được đưa ra trong giai đoạn đặc biệt này là điều cấm kỵ trong việc từ nhiệm gần như không còn. Hồng y người Ý Gianfranco Ravasi, khi trả lời một nhà báo về khả năng từ chức của Đức Phanxicô đã không bỏ lỡ cơ hội này, ngài đảm bảo Đức Phanxicô sẽ có thể tiếp tục làm việc, nhưng “ngài sẽ gặp khó khăn nghiêm trọng khi chu toàn nhiệm vụ”. Trong số những câu trả lời được lặp lại nhiều lần, đáng chú ý là câu trả lời của Hồng y trên đài phát thanh RTL Ý: “Tôi nghĩ ngài có thể làm được điều này, vì ngài là người rất quyết đoán trong các quyết định. Cho đến bây giờ, ngài vẫn quyết định tiếp tục các hoạt động của ngài, dù việc ngài đau đầu gối đã làm ngài thay đổi cách quan hệ với toàn thể cộng đồng tôn giáo trên thế giới. Ngài có câu nói hài hước nổi tiếng ‘chúng ta cai trị bằng cái đầu chứ không bằng đầu gối’. Vì vậy ngài luôn có khuynh hướng chiến đấu, phản ứng, đó là một lựa chọn hợp lý, vì ngài có khả năng đảm đương những chuyến đi trong điều kiện hoàn toàn khó khăn và thử thách, như các chuyến đi Châu Á vừa qua. Tuy nhiên ngài hiểu ngài ở trong tư thế không thể tiếp xúc trực tiếp như ngài mong muốn, sâu đậm và dứt khoát, như thế tôi nghĩ ngài có thể từ nhiệm. Ngài cũng cho biết năm 2013 khi mới được bầu, ngài đã viết một thư theo quy định đưa tận tay Bộ trưởng Ngoại giao thời đó, và đây là một hành động chính thức.”

Việc lên tiếng này, là điều không thể tưởng tượng trước khi Đức Bênêđíctô XVI từ nhiệm năm 2013, cho thấy từ nay vấn đề này đã có trong tâm thức tập thể. Như thế chúng ta đón nhận tinh thần này khi ngài tuyên bố triệu tập một công nghị “sắp tới” như ngài đã nói ngày 24 tháng 2. Sự kiện này được tổ chức để phê chuẩn các sắc lệnh phong thánh mà ngài ban hành cùng ngày, nhưng không tránh khỏi mọi người nghĩ ngài sẽ làm như Đức Bênêđíctô XVI: tuyên bố từ nhiệm trong công nghị này.

Dù giả thuyết ngài từ nhiệm khi tình trạng sức khỏe của ngài suy yếu vẫn còn dè dặt và chưa chắc chắn, nhưng từ ba tuần nay các quan sát viên Vatican sống trong cảm xúc giao động, họ nín thở theo dõi các bản tin nhiều khi rất ác độc.

Trong bối cảnh này, tin giả lan tràn nhanh hơn bao giờ hết. Ngoài những hình ảnh phóng chiếu và bầu khí đôi khi không trong sáng, những hình ảnh phóng chiếu và tin tức ác ý xa với sự thật, là giáo dân chúng ta nên đặt câu hỏi. Một thanh niên công giáo trẻ Pháp nói: “Những gì tôi thấy, đó là một người đã 88 tuổi, người đang chiến đấu để sống. Từ mọi nơi trên thế giới, tất cả đều sụp đổ nhưng có một Giáo hoàng kháng cự đến cùng. Ngài cho tôi hy vọng và hy vọng này là điều thế giới đang cần.”

Năm Thánh đã bắt đầu ba tháng nay, những gì quan trọng trong căn bệnh của ngài, như nhân vật Pháp Péguy đã viết: “Hy vọng là đức tính khó nhất trong các đức tính, vì tuyệt vọng chính là cám dỗ lớn nhất.”

Marta An Nguyễn dịch

Vẫn còn quá sớm để biết khi nào Đức Phanxicô về lại Nhà Thánh Marta

Sức khỏe của Đức Phanxicô: sau một đêm yên bình, ngài nghỉ ngơi

Ba tuần không “thấy” Đức Phanxicô: không có dấu hiệu hiệp nhất Giáo hội 20 năm sau khi Đức Gioan-Phaolô II qua đời

Không có bối cảnh Đức Phanxicô từ nhiệm tại Vatican

lefigaro.fr, Jean-Marie Guénois, 2025-03-07

Thông điệp thu thanh của Đức Phanxicô đã làm giáo dân xúc động và làm khuyấy lên nhiều suy đoán về sức khỏe và cái chết của ngài.

Nếu đây không phải là giọng nói yếu ớt đau đớn của ngài tại Bệnh viện Gemelli thì đó như giọng nói của một người nói từ dưới tấm mồ. Hơi thở ngắn, nhưng lời nói của ngài rất rõ ràng. Ngài nói bằng tiếng mẹ đẻ Tây Ban Nha của ngài. Bản ghi âm có chất lượng kém được phát tối thứ năm ở Quảng trường Thánh Phêrô khi giáo dân lần hạt Mân Côi cầu nguyện cho ngài: “Tôi chân thành cám ơn anh chị em đã cầu nguyện cho sức khỏe của tôi. Tôi sẽ tháp tùng với anh chị em. Xin Chúa chúc lành cho anh chị em và xin Đức Mẹ bảo vệ anh chị em. Tôi xin cám ơn.”

Những lời thì thầm của một giọng nói nhẹ nhàng đã làm cả thế giới xúc động. Một số người còn nhớ Đức Gioan-Phaolô II, ngài gần như câm, ngài không còn nói được khi ngài ở ban-công để ban phép lành cho giáo dân, ba ngày trước khi ngài qua đời ngày 30 tháng 3 năm 2005. Nhưng lời ban phép lành này đã dấy lên làn sóng câu hỏi về tình trạng sức khỏe thực sự của ngài.

Đức Phanxicô xen kẽ giữa “làm việc, cầu nguyện và nghỉ ngơi”

Bản tin y tế hàng ngày của Vatican đã trấn an mọi người, dù tiên lượng vẫn còn “dè dặt”. Tình trạng lâm sàng của ngài ổn định, ngài không bị sốt, không có các cơn suy hô hấp, thử nghiệm máu không thay đổi. Ngài xen kẽ giữa làm việc, cầu nguyện và nghỉ ngơi, ngài tập vật lý trị liệu hô hấp và vận động.

Nhưng giọng nói xúc động của ngài ở tuổi 88 đã làm nhiều người đặt câu hỏi, vì sao Vatican làm việc này, ngược với các bản tin y tế. Sáng thứ sáu, những người thân cận với ngài cho biết “chính ngài muốn cám ơn những ai cầu nguyện cho ngài. Dù sao đây cũng là một cách để chống các tin giả loan tin ngài sắp chết”. Có hai câu hỏi được đặt ra: liệu ngài có đủ khả năng điều hành Giáo hội không và ngài có nên từ nhiệm không?

Với Vatican, việc điều hành được kiểm soát. Ở Vatican ngài bị cho là người thực thi quyền lực một cách độc đoán đến từng chi tiết, nhưng ngài không phải là người chịu trách nhiệm duy nhất điều hành ngôi nhà rộng lớn này. Để làm công việc này, ngài có trong tay Giáo triều gồm các Bộ, tập hợp tất cả quyền lực trong tổ chức tôn giáo toàn cầu.

Các cuộc họp ngắn nhất và tập trung vào những điểm thiết yếu

Trụ cột chính của công việc quản trị là Phủ Quốc vụ khanh với Bộ trưởng là Hồng y Pietro Parolin và Tổng Giám mục Phụ Tá Quốc vụ khanh Edgar Pena Parra. Ngoài ra còn có Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Paul Richard Gallagher phụ trách 184 quốc gia. 120 sứ thần trên thế giới có vai trò trung gian giữa Rôma và 3.030 giáo phận trên toàn thế giới.

Hồng y Parolin và Tổng giám mục Parra chính thức vào bệnh viện thăm Đức Phanxicô hai lần, hai ngài là nhân vật số 2 và 3 của Tòa Thánh. Tổng giám mục Parra là người chủ chốt của hệ thống. Túi xách của họ chứa các quyết định mà chỉ có Giáo hoàng đưa ra: đề cử giám mục hoặc những người có trách nhiệm, các vụ phong thánh, các tài liệu tài chính và các văn bản khác, các bài giảng cần xác thực, công văn chính thức cần ký. Các tài liệu thường được công bố trong vòng một tuần, không có gì bí mật ở giai đoạn này. Sau đó là những quyết định nội bộ hoặc riêng tư, những quyết định này sẽ không bao giờ được đưa ra nhưng phải được Giáo hoàng chứng thực.

Trên thực tế, các cuộc họp với hai nhân vật cao cấp này là các cuộc họp diễn ra hàng tuần. Tuy nhiên, nếu cần thiết, Tổng giám mục Parra sẽ là người trực tiếp quản trị guồng máy. Việc nhập viện không làm thay đổi căn bản công việc này, dù các cuộc họp có thể ngắn hơn và tập trung vào những điểm thiết yếu. Nhưng một vấn đề khác là Đức Phanxicô ngưng hoàn toàn các buổi tiếp kiến với các nhân vật, các nhóm bên ngoài, cũng như các bộ trưởng, các người đứng đầu các bộ của ngài.

“Tôi nghĩ chức giáo hoàng là chức suốt đời”

Tình trạng khủng hoảng này có thể kéo dài. Vatican đã trải qua tình huống tương tự dưới thời Đức Gioan-Phaolô II từ năm 2001 đến năm 2005. Với một điểm khác biệt rõ rệt: người đứng đầu tổ chức khi đó là người trung thành và là thư ký riêng duy nhất, sau này là Hồng y Stanislas Dziwisz. Còn Đức Phanxicô dè chừng với các thư ký riêng của ngài, ngài thường xuyên thay đổi để không lệ thuộc một ai.

Nhưng nếu ngài hồi phục, ngài có thể đảm đương trách vụ này không? Ngài sẽ từ nhiệm như Đức Bênêđíctô XVI đã từ nhiệm không? Thật kỳ lạ, sự kiện này lại không hề giống tình trạng tuần này ở Vatican. Ý tưởng về việc từ nhiệm bị những người chung quanh Giáo hoàng đồng loạt và mạnh mẽ loại ra.

Đức Phanxicô đã nói và viết ngài sẽ từ nhiệm nếu ngài không còn đủ khả năng cai quản Giáo hội. Nhưng chúng ta còn nhớ lời ngài nói ngày 2 tháng 2 năm 2023 với các tu sĩ Dòng Tên tại Kinshasa, Cộng hòa Dân chủ Công-gô: “Tôi nghĩ chức vụ Giáo hoàng là suốt đời, ad vitam, tôi không thấy có lý do nào để như vậy.” Ngài còn nói thêm, ngài không xem “từ nhiệm là cái mốt, một chuyện bình thường” trong Giáo hội. Ngài cũng cho biết ngài đã viết một thư từ nhiệm năm 2013, ngài sẽ từ nhiệm nếu không còn khả năng điều hành Giáo hội. Một tài liệu rất khó diễn giải vì giáo luật (điều 332-2) quy định Giáo hoàng phải là thẩm phán duy nhất trong việc này, phải hoàn toàn tự do hành động, không bị bó buộc: “Nếu Giáo hoàng từ bỏ chức vụ của mình, thì việc từ bỏ này phải được thực hiện một cách tự do và phải được nói lên một cách hợp lệ, nhưng không nhất thiết phải được bất kỳ ai chấp nhận.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Trong ba tuần nay không một bức hình nào của Đức Phanxicô được công bố

Đức Phanxicô khen ngợi “sự chăm sóc và quan tâm” của các bác sĩ bệnh viện Gemelli

Trong ba tuần nay không một bức hình nào của Đức Phanxicô được công bố

fr.aleteia.org, Cyprien Viet, 2025-03-07

Việc không có một bức hình nào của Đức Phanxicô kể từ khi ngài vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2 đã làm dấy lên nhiều câu hỏi. Không chỉ là sự thiêng liêng hóa hình ảnh giáo hoàng nhưng dường như đáp ứng một logic đơn giản của quyền lực và sự thận trọng trong y khoa.

“Mọi người đều có tự do lựa chọn cách thức và thời điểm để nhìn”: câu trả lời ngắn gọn được các nguồn tin của Vatican đưa ra trong tuần này để trả lời cho câu hỏi của các nhà báo về việc này cho thấy Đức Phanxicô là bậc thầy về truyền thông và về hình ảnh của ngài. Những hình ảnh do trí tuệ nhân tạo làm được lưu hành khi ngài mới vào bệnh viện cho thấy sự thiếu quản lý các công cụ này, làm một số người dùng mạng xã hội bị lầm.

Vấn đề quyền đối với hình ảnh là vấn đề trọng tâm kể từ khi báo chí đại chúng phát triển. Một trong những xúc phạm nghiêm trọng hình ảnh giáo hoàng nhất bắt nguồn từ lần Đức Piô XII hấp hối tháng 10 năm 1958. Bác sĩ riêng của ngài Riccardo Galeazzi-Lisi, người có liên quan đến các mạng lưới lừa đảo và mafia, đã dám chụp hình Đức Gioan-Phaolô II khi ngài hấp hối. Là người giữ danh hiệu tổng giám mục của giáo hoàng và là người đứng đầu nhóm y tế, bác sĩ đã lợi dụng quyền của ông cho đến những giờ cuối cùng của Giáo hoàng ở Dinh nghỉ hè Castel Gandolfo của các giáo hoàng, bán thông tin và hình ảnh cho các phương tiện truyền thông vô đạo đức. Nhà báo bác sĩ người Argentina Nelson Castro viết trong quyển Sức khỏe của các giáo hoàng (La Santé des papes, nxb. Payot, 2023): “Do tính đồi trụy không thể cứu chữa của mình, ông Galeazzi-Lisi lợi dụng tình huống bi thảm này để lẻn vào phòng bệnh. Ông giấu máy ảnh Polaroid trong áo vét. Ông bán các ảnh này cho báo Paris Match và đã gây tai tiếng trên toàn thế giới. Bác sĩ Galeazzi-Lisi đã làm cho tình trạng của Giáo hoàng nặng thêm khi ông dùng kỹ thuật thử nghiệm: ướp xác Đức Piô XII bằng các loại thảo mộc để giữ thi thể của ngài, làm quá trình phân hủy diễn ra nhanh hơn… đến mức thi thể của ngài sắp phát nổ tung khi chuyển từ Dinh Castel Gandolfo về Rôma. Được biết đến với biệt danh “người làm nổ giáo hoàng hoặc tổng giám mục tham nhũng”, bác sĩ Galeazzi-Lisi bị cấm vĩnh viễn khỏi Vatican và bị ra khỏi Hiệp hội Bác sĩ Ý.

Đức Gioan-Phaolô II, hình ảnh được kiểm soát

Những ký ức siêu hiện thực và đau thương của năm 1958 đã làm cho các Giáo hoàng kế nhiệm Đức Piô XII kiểm soát sức khỏe và hình ảnh của mình tốt hơn. Năm 1996, trong Hiến chế Tông đồ của Đại học Dominica theo Lịch Gregorian, Đức Gioan Phaolô II đã ban hành một quy tắc rõ ràng: “Không ai có quyền dùng hình ảnh, bất kỳ bằng phương tiện nào để chụp các hình ảnh Giáo hoàng nằm liệt giường, bệnh hay qua đời, không được thu âm các lời nói của ngài để đăng sau đó.” Các luật lệ này cũng áp dụng cho các bức ảnh chụp sau khi Giáo hoàng qua đời, Đức Phanxicô nêu rõ nguyên tắc: “Nếu bất kỳ ai, sau khi Giáo hoàng qua đời, muốn giữ lại những bức ảnh làm bằng chứng tài liệu, họ phải xin phép Hồng y Nhiếp chính, ngài sẽ không cho phép họ chụp hình nếu Giáo hoàng không mặc phẩm phục giáo hoàng.”

Trong lần Đức Gioan-Phaolô II nằm bệnh viện năm 2005, các bức ảnh ngài mặc áo phụng vụ dự thánh lễ ở nhà nguyện của bệnh viện Gemelli cùng với Tổng giám mục thư ký Stanislaw Dziwisz của ngài được loan truyền. Một bức ảnh khác chụp ngài với ban y tế trước khi rời bệnh viện ngày 13 tháng 3 năm 2005 cũng được loan truyền. Nhưng không có hình ảnh nào trong những ngày cuối cùng của ngài ở Dinh Tông tòa: những hình ảnh cuối là hình ảnh ngài suy yếu đau đớn trong những ngày 20, 27 và 30 tháng 3 năm 2005, lúc này ngài đã phải phẫu thuật mở khí quản nên không thể nói. Đức Gioan-Phaolô II không che giấu nỗi đau của ngài, ngài đưa vào giáo huấn nhưng ngài cũng không để các bức hình “bị đánh cắp” lan truyền. Những hình ảnh về vụ ngài bị ám sát hụt ngày 13 tháng 5 năm 1981 đã lan truyền khắp thế giới, được đưa vào trong các bài tường thuật, minh chứng ngài phải đối diện với cơn đau thể xác theo tinh thần của Chúa Kitô.

Sự thận trọng của Đức Phanxicô

Trong những lần nhập viện năm 2021 và 2023, hình ảnh Đức Phanxicô bị phát tán khi ngài đang làm việc, kể cả bức ảnh ngài rửa tội cho một em bé. Nhưng với tính cương nghị của ngài, ngài không muốn tự đề cao, ngài không muốn bị chụp hình khi nằm trên giường bệnh.

Bên cạnh những ghi chép lịch sử liên quan đến lịch sử của giáo hoàng, câu hỏi trung tâm vẫn là quyền “riêng tư” của người đã 88 tuổi, họ không bị buộc phải cho công chúng thấy mình trong tình trạng suy yếu khi phải dùng máy trợ hô hấp. Trong lần họp báo ngày 21 tháng 2, các bác sĩ bệnh viện Gemelli trả lời các nhà báo: “Quý vị có muốn người mẹ chín mươi tuổi của mình bị đưa ra trước công chúng trong bộ đồ ngủ không?”

Tối thứ năm, Đức Phanxicô phát sóng thông điệp thu thanh, với giọng nói khàn khàn đau đớn, ngài cám ơn giáo dân đến Quảng trường Thánh Phêrô cầu nguyện cho ngài. Giáo dân hiểu được khó khăn của ngài. Chúng ta cần thận trọng trong thời gian này để tránh cho ngài những mệt mỏi không cần thiết.

Marta An Nguyễn dịch

Đức Phanxicô khen ngợi “sự chăm sóc và quan tâm” của các bác sĩ bệnh viện Gemelli

Không có bối cảnh Đức Phanxicô từ nhiệm tại Vatican

Đức Phanxicô khen ngợi “sự chăm sóc và quan tâm” của các bác sĩ bệnh viện Gemelli

Giáo dân cầu nguyện và theo dõi tin tức Đức Phanxicô trước bệnh viện Gemelli

lefigaro.com, Ban biên tập và AFP, 2025-03-09

Đức Phanxicô vẫn còn nằm bệnh viện, ngài thâu Kinh Truyền Tin và phát hôm nay. Hôm nay là chúa nhật thứ tư ngài không đọc Kinh Truyền Tin như thường lệ. Ngài có một đêm yên bình và đang điều trị bệnh, ngài cám ơn các bác sĩ và nhập viện y tế đã tận tình chăm sóc ngài, ngài ca ngợi sự gần gũi và dịu dàng của họ. Ngài đã 88 tuổi và nằm bệnh viện Gemelli từ ngày 14 tháng 2, ngài cho biết: “Chúng ta cần phép lạ của sự chăm sóc kiên nhẫn để đồng hành với những ai đang gặp khó khăn, mang chút ánh sáng đến trong đêm đen đau khổ.”

Ngài kết thúc Kinh Truyền tin bằng lời kêu gọi truyền thống về hòa bình trong các cuộc xung đột, đặc biệt là ở Ukraine, Palestine, Israel, Lebanon, Myanmar, Sudan và Cộng hòa Dân chủ Congo.

Một cải thiện nhẹ đang bắt đầu

Bản tin sức khỏe hôm nay cho biết ngài có một đêm yên tĩnh và ngài nghỉ ngơi. Bản tin sức khỏe tiếp theo sẽ phát hành vào ngày thứ hai sau buổi trưa. Trong những ngày vừa qua, ngài bị suy hô hấp, bản tin Vatican cho biết tình trạng sức khỏe của ngài đang được phục hồi dần dần.

Sáng chúa nhật ngài tiếp Hồng y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin và Tổng giám mục Edgar Pena Parra. Trưa chúa nhật giáo dân tập gọp ở Quảng trường Thánh Phêrô để nghe Kinh Truyền Tin. Bà Diana Desiderio, thành viên của Cơ quan Bảo vệ Dân sự Thành phố Pescara, nói với AFP: “Ngài là người tài năng và đáng kính, tôi hy vọng ngài sớm bình phục nhất có thể.”

Dù ngài không bị sốt, nhưng các bác sĩ luôn “cẩn thận” trong các bản tin khi đưa ra tiên lượng. Trong những năm gần đây, ngài gặp nhiều vấn đề sức khỏe, ngài mổ đại tràng năm 2021 đến chứng thoát vị vào năm 2023, nhưng bây giờ ngài nằm bệnh viện lâu nhất và nghiêm trọng nhất kể từ năm 2013. Trong những lần nằm bệnh viện trước đây, ngài thường đứng ở ban công tầng mười bệnh viện để đọc Kinh Truyền Tin, nhưng lần này ngài đã không đọc được như vậy.

Marta An Nguyễn dịch

Trong ba tuần nay không một bức hình nào của Đức Phanxicô được công bố

Không có bối cảnh Đức Phanxicô từ nhiệm tại Vatican

Đức Phanxicô và nỗi sợ sống lâu

roma.corriere.it, Gian Guido Vecchi, 2025-03-08

Ngày 14 tháng 2 Đức Phanxicô vào bệnh viện Gemelli và các bác sĩ dự đoán ngài sẽ sống lâu.

Ngày 13 tháng 3 năm 2013 – trước khi ra ban-công lúc 8:24 tối, từ Loggia delle Benedizioni, Jorge Mario Bergoglio ngồi một mình trong Nhà nguyện Paolina của Dinh Tông tòa. Đây là truyền thống tinh tế, Giáo hoàng vừa được bầu, sau khi mặc áo trắng và trước khi ra mắt thế giới, ngài đi qua Nhà nguyện Sixtine và cầu nguyện trước tác phẩm cuối cùng của danh họa Michelangelo “Thánh Phêrô đóng đinh”: hình ảnh Người đánh cá Galilê, nghiêng mình xuống đất bên Thánh giá, được khắc họa với đầu ngẩng cao, mắt trông chừng như thể để nhắc các vị kế nhiệm ý nghĩa thực sự của việc trở thành Giám mục Rôma. “Bình minh” của triều giáo hoàng như Đức Bênêđíctô XVI đã nói, đó là kinh nghiệm của phần lớn sứ vụ, nhưng hiển nhiên và gần như hữu hình, đây là giai đoạn hoàng hôn của họ.

Giáo hoàng nào cũng biết thời điểm đó sẽ đến. Trong sứ điệp khởi đầu sứ vụ Phêrô, chúng ta đọc Lời Chúa Giêsu nói với ông Simon trong Phúc âm Gioan: “Thật, Thầy bảo thật cho anh biết: lúc còn trẻ, anh tự mình thắt lưng lấy, và đi đâu tùy ý. Nhưng khi đã về già, anh sẽ phải dang tay ra cho người khác thắt lưng và dẫn anh đến nơi anh chẳng muốn” (Ga 21, 18). Ba năm trước, trong một bài giáo lý về người phụ nữ lớn tuổi, ngài nói ngài phải đi nhanh! Dù ở bệnh viện Gemelli, ngài vẫn giữ tinh thần hài hước, nhưng lần này thì khác. Không có khả năng tiên liệu, nhưng chúng ta sẽ thấy mọi thứ sẽ không khá hơn: dù sao cũng sẽ có một trước và một sau ngày ngài vào bệnh viện 14 tháng 2. Và đó chính là những gì sẽ phải làm theo đúng quy định.

Nếu trường hợp Giáo hoàng qua đời, không có gì để thảo luận: mọi sự đã được quy định trong phần cuối Hiến chương của Đại học Dominican, do Đức Gioan-Phaolô II ký năm 1996, quy định về thời gian trống tòa trước mật nghị. Và việc thảo luận về việc Đức Phanxicô từ nhiệm là vô ích, chỉ có Tân Giáo hoàng mới có thể quyết định theo lương tâm, và với Đức Phanxicô, chức giáo hoàng vẫn còn hiệu lực. Việc ngài ghi âm tin nhắn cho những người thân yêu, với giọng nói khàn khàn đau đớn cho thấy sự mong manh và quyết tâm của ngài. Ở cấp cao của Tòa thánh, chắc chắn Đức Phanxicô là người “rất sáng suốt”.

Vậy phải giải quyết công việc quản lý hàng ngày bắt đầu vào tháng tới. Nếu bệnh kéo dài, thời gian hồi phục sẽ lâu, Đức Phanxicô sẽ không làm việc theo tốc độ trước đây, có những chuyện đáng lo ngại cho người cao tuổi như ngài: mỗi ngày mười buổi tiếp kiến, các buổi tiếp kiến chung và một số buổi tiếp kiến đặc biệt của Năm Thánh cọng với các buổi tiếp kiến hàng tuần. Ngài sẽ được ít thấy trước công chúng. Vấn đề không phải là chuyển giao quyền lực nhưng ủy thác cho các cộng sự: “Nhưng đây là điều đòi hỏi sự hiện diện cá nhân vì có những việc không thể làm nếu không có ngài, chẳng hạn không thể giải tội qua điện thoại.”

Với sự đồng ý của ngài, ngài bắt đầu giao phó việc cử hành thánh lễ cho các hồng y theo thẩm quyền. Nếu quý vị tổ chức các sự kiện, xin quý vị hỏi thông tin ở Ban Thư ký Quốc gia. Lễ Phục sinh ngày 20 tháng 4 và khó có khả năng Đức Phanxicô sẽ dâng lễ. Năm 2023 khi lần đầu tiên ngài vào bệnh viện Gemelli, các hồng y chủ sự các nghi thức Tuần Thánh, Đức Phanxicô đến dự ở Đền thờ Thánh Phêrô. Cũng vậy với ngày phong thánh cho Chân phước Carlo Acutis 27 tháng 4: Hồng y Marcello Semeraro, Bộ Phong thánh sẽ phong thánh nhân danh Đức Phanxicô.

Và nếu Đức Phanxicô lành bệnh, ngài sẽ về Nhà Thánh Marta. Chắc chắn ngài sẽ không đi tông du lúc này. Tháng 9 năm 2024, ngài đã có chuyến tông du dài nhất đi Châu Á và Châu Đại Dương với tổng số đường bay 32.814 cây số. Năm nay ngài dự định đi Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng chưa được xác nhận. Không có cách nào khác để nói về những chuyến đi khác.

Marta An Nguyễn dịch

Phụ nữ và triều Đức Phanxicô: trong 12 năm phụ nữ đã phát triển như thế nào?

Đức Phanxicô triệu tập các Hồng y như Đức Bênêđíctô XVI đã triệu tập

Đức Phanxicô triệu tập các Hồng y như Đức Bênêđíctô XVI đã triệu tập

lapresse.ca, Mathieu Perreault, 2025-03-08

Giáo dân cầu nguyện trước bệnh viện Gemelli, Ảnh /  YARA NARDI, REUTERS ARCHIVES

Ngày 11 tháng 2-2013, Đức Bênêđíctô XVI triệu tập các hồng y trong một “công nghị” ngoại thường ở Rôma. Lý do nào ngài đưa ra để có cuộc triệu tập công nghị này, các lễ phong thánh sắp đến sao? Nhưng ngày hôm đó, Đức Bênêđíctô XVI đã làm cả thế giới bàng hoàng, ngài tuyên bố từ nhiệm, một tháng sau, cuộc bầu cử tân giáo hoàng bắt đầu.

Mười hai năm sau, lịch sử có tái diễn lại không? Từ bệnh viện Gemelli, Đức Phanxicô triệu tập một công nghị để thảo luận về… việc phong thánh.

Ở Rôma, dường như mọi người đều có cùng một ý kiến

Tuần này Hồng y Ghana Peter Turkson lên tiếng: “Nói về việc từ nhiệm không phải là phong cách của tôi.” Hồng y danh dự Gianfranco Ravasi, người đưa ra cuộc tranh luận khi Đức Phanxicô vào bệnh viện ngày 11 tháng 2, ngài nói với một phóng viên trước văn phòng Hội đồng Giáo hoàng về Văn hóa của ngài: “Đức Phanxicô sẽ từ nhiệm nếu ngài có những giới hạn nghiêm trọng.”

Hồng y niên trưởng Hồng y đoàn Giovanni Battista Re lên tiếng: “Chúng ta không nên nói đến việc từ nhiệm bây giờ.” Ông Andrea Riccardi, Giám đốc đồng sáng lập Cộng đồng Sant’Egidio cho rằng những ai cứ bám riết tin tức về sức khỏe của Đức Phanxicô là những “con quạ”.

Ông Juan Grabois, một người bạn trong công đoàn Argentina của Đức Phanxicô đã vào bệnh viện thăm ngài, ông nói trên trang Republic về “bầu khí công nghị đầy thù hận. Hồng y Stanislaw Dziwisz, cựu thư ký của Đức Gioan-Phaolô II cũng chia sẻ cùng ý kiến.

Từ Hoa Kỳ, giáo sư thần học Massimo Faggioli tại Đại học Villanova Pennsylvania cho biết Đức Phanxicô chưa ấn định ngày cho công nghị này: “Điều này có nghĩa ngài vẫn nắm quyền kiểm soát, ngài không có ý định từ nhiệm.”

Sử gia Adriano Prosperi, chuyên gia về Tòa án của Đại học Pise nhận xét: “Vì Đức Bênêđíctô XVI chấp nhận một giáo hoàng có thể từ nhiệm nên không cần một công nghị để tuyên bố từ nhiệm. Đức Bênêđíctô XVI đã tổ chức công nghị để nói lên tầm quan trọng quyết định của ngài.”

88 tuổi, Đức Phanxicô là Giáo hoàng thứ hai trong số các Giáo hoàng lớn tuổi nhất.

Từ nhiệm không phải là một truyền thống

Vấn đề từ nhiệm của các giáo hoàng đã được nêu lên khi Đức Phaolô VI 80 tuổi năm 1977, tuổi các hồng y không còn quyền bỏ phiếu. Nhà vatican học Luigi Accattoli danh dự cho biết: “Không có nhiều hồng y trên 80 tuổi, phải chờ đến Đức Bênêđíctô XVI, thần học gia lỗi lạc làm thay đổi mọi sự.”

Giáo hoàng cuối cùng từ nhiệm trước Đức Bênêđíctô XVI là Giáo hoàng  Gregory XII năm 1415.

Cần lưu ý Đức Phanxicô đã triệu tập khoảng 20 công nghị, một nửa là để phong các tân hồng y. Nhưng không có thông báo nào đưa ra mà không có ngày cụ thể.

Linh mục Dòng Tên Thomas Reese dạy tại Đại học Santa Clara, California lạc quan hơn: “Không biết khi nào ngài rời bệnh viện nên việc ngài không ấn định ngày họp là chuyện bình thường. Nếu tôi so sáng ngài với Tổng thống Joe Biden thì tôi thấy ngài có khả năng nhận thức hơn, như vậy ngày ngài từ nhiệm sẽ còn lâu.”

Trong thời gian ở bệnh viện, mỗi tối ngài đều điện thoại cho cha quản xứ Nhà thờ Công giáo Gaza, đôi khi ngài viết nhưng kể từ thứ tư tuần trước, ngài gọi điện thoại.

Lo ngại cho sức khỏe của ngài

Dù không biết chi tiết về sức khỏe của ngài nhưng giáo sư Don Vinh, nhà vi sinh vật học và chuyên gia về bệnh truyền nhiễm tại Trung tâm Y tế Đại học McGill, Montréal giải thích: “Sau hai tuần nằm viện, ngài phải hút chất nhầy là chuyện đáng quan tâm. Một bệnh nhân 88 tuổi ở bệnh viện ba tuần và chưa biết khi nào sẽ xuất viện, như thế khi ngài xuất viện ngài sẽ rất yếu.”

Tôi chân thành cảm ơn anh chị em đã hết lòng chăm sóc sức khỏe cho tôi

Ngày 6 tháng 3 ngài có thông điệp phát sóng tại Quảng trường Thánh Phêrô để cám ơn giáo dân, giọng nói của ngài khàn khàn và yếu: “Tôi chân thành cám ơn anh chị em đã hết lòng cầu nguyện cho tôi. Xin Thiên Chúa chúc lành cho anh chị em và xin Đức Mẹ bảo vệ anh chị em. Tôi xin cám ơn.”

Marta An Nguyễn dịch

Đức Phanxicô và nỗi sợ sống lâu

Phụ nữ và triều Đức Phanxicô: trong 12 năm phụ nữ đã phát triển như thế nào?