osservatoreromano.va, 2017-01-02
Vũ phu trong nhà với vợ con: Khi người đàn ông nói, đó là tựa đề nghiên cứu của nữ nghiên cứu gia người Liban Azza Charrara Baydoun, bà ghi lại chứng tá của mười một người đàn ông đã dùng vũ lực với vợ khi hỏi họ vì sao họ hành động như vậy. Kết quả thật lạ lùng: nếu, trên lý thuyết tất cả đều lên án hành động vũ phu trên thân thể, trên tâm lý các bà, thì khi nói về kinh nghiệm riêng của họ, họ hoàn toàn đổi giọng, họ biện minh họ đau khổ vì thái độ của vợ đã gây nên: nếu các bà chu toàn bổn phận của mình thì họ đã không bị đánh. Cuộc nghiên cứu cho thấy các ông chưa nhận ra phụ nữ đã thay đổi. Điều này cho thấy đàn ông-đàn bà sống ở hai cực khác nhau: các bà sống trong hiện tại, biết các thay đổi đã đến chung quanh mình, trong khi các ông hình như họ vẫn đang còn ngừng “ở thời xa xưa”, thời các ông được phép kiểm soát trên phụ nữ.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
