38 ngày ở bệnh viện, 38 ngày yêu thương

romereports.com, 2025-03-24

Trong 38 ngày ở bệnh viện Gemelli, Đức Phanxicô đã nhận rất nhiều lời yêu thương, lời chúc bình phục của giáo dân dành cho ngài.

Những lời chúc đầu tiên là của các em ở khoa ung bướu bệnh viện Gemelli. Ngay từ ngày đầu, các em đã vẽ, đã viết lời chúc mong ngài chóng bình phục. Lời cầu nguyện đã là một phần của đời sống hàng ngày ở bệnh viện. Ngày 24 tháng 2, mười ngày sau khi ngài nhập viện, Vatican thông báo kể từ hôm nay mỗi tối sẽ có buổi lần hạt Mân Côi cầu nguyện cho ngài ở Quảng trường Thánh Phêrô.

 Hồng y Pietro Parolin chia sẻ: “Kể từ chiều hôm nay, chúng ta cùng hiệp ý cầu nguyện với Kinh Mân Côi. Chúng ta phó dâng Đức Phanxicô cho Đức Trinh Nữ Maria, Đấng chữa lành bệnh nhân.

Đức Phanxicô nói: “Thật may mắn cho tôi có được sự nâng đỡ trong giây phút này. Xin anh chị em cầu nguyện cho tôi. Anh chị em đã luôn ở đây để đồng hành và chia sẻ với tôi.”

Không chỉ ở Quảng trường Thánh Phêrô mà ở cả bệnh viện Gemelli, hàng ngày nhà nguyện của bệnh viện Gemelli luôn có giờ cầu nguyện cho ngài để những không đến được Vatican và muốn ở gần ngài để cầu nguyện.

Giáo dân đến trước bệnh viện để đọc Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật với ngài. Ngày chúa nhật 23 tháng 2, nhiều người đến đây với bông hoa, nến, bong bóng để cầu nguyện cho ngài: “Xin Chúa ban sức mạnh và can đảm cho Giáo hoàng để Giáo hoàng truyền sức mạnh ấy cho chúng con. Giáo hoàng thường nói: Xin anh chị em cầu nguyện cho tôi. Và đó là điều chúng con muốn làm cho ngài lúc này. Bao nhiêu năm nay ngài đã cầu nguyện cho chúng con, bây giờ hơn bao giờ hết, chúng con muốn tiếp sức cho ngài.”

Những cử chỉ yêu thương không chỉ dừng lại ở nến và hoa…

Ông Roberto Márquez, nghệ sĩ người Mexico đã làm tác phẩm nghệ thuật ngay dưới cửa sổ phòng bệnh của ngài để bày tỏ sự gần gũi của cộng đoàn Mêxicô với ngài. Ông chia sẻ:

“Tôi đến Bệnh viện Gemelli để mang thông điệp của cộng đoàn người nói tiếng Tây Ban Nha gởi cho ngài. Ngài đã trải qua nhiều ngày đau ốm, chúng tôi không có một thông điệp nào, chúng tôi chỉ có mặt ở đây để được ở gần ngài.”

Tình thương và sự ủng hộ không ngừng thể hiện. Tháng ba vừa qua, một nhóm nghệ sĩ trong ban Vũ Daiana Guspero đã đến bệnh viện để biểu diễn màn nhảy tango để tặng ngài.

Tất cả những tình cảm này đã đến với ngài, ngài gởi một đoạn video cám ơn được công bố trong buổi lần hạt Mân Côi: “Tôi xin chân thành cám ơn lời cầu nguyện của anh chị em dành cho tôi tại Quảng trường Thánh Phêrô. Tôi xin có mặt với anh chị em ở đây. Xin Chúa chúc lành cho anh chị em và xin Đức Mẹ gìn giữ anh chị em. Tôi xin cám ơn anh chị em.”

Khoảnh khắc này mang niềm xúc động sâu sắc, nhưng cũng để lại một chút xót xa trong lòng giáo dân khi họ nghe giọng nói yếu ớt của ngài.

Một tín hữu chia sẻ: “Tôi đã run khi nghe ngài nói, tôi không chờ để nghe như vậy. Giữa các tin tức tràn lan, tôi đã vô cùng xúc động khi nghe giọng nói dịu dàng mang hy vọng và tình yêu của ngài, khi biết ngài vẫn còn ở đây, vẫn chờ lời cầu nguyện của đàn con.”

Thời gian Đức Phanxicô nhập viện cũng là thời gian ngài kỷ niệm 12 năm triều giáo hoàng, dù ngài không có mặt nhưng giáo dân vẫn tổ chức lễ kỷ niệm. Tại Giáo hoàng Học viện Santa Croz, Giáo sư viện trưởng Fernando Puig chia sẻ: “Năm nay, hoàn cảnh có đôi chút đặc biệt. Nhưng dù phải ở trong hoàn cảnh này, ngoài việc cầu nguyện xin cho ngài chóng phục hồi sức khỏe, chúng tôi đã cử hành một thánh lễ nói lên lòng biết ơn về tất cả những gì ngài đã làm và đang làm cho Giáo hội.”

Hôm nay, sau 38 ngày cầu nguyện, đồng hành và vô vàn tình cảm yêu thương giáo dân dành cho Đức Phanxicô đã thành hiện thực: ngài đã xuất viện và về nhà.

Têrêxa Trần Tuyết Hiền dịch

Đức Giáo hoàng: bệnh tật và người phụ nữ tặng hoa vàng

Bài học của một Giáo hoàng đau khổ

Bác sĩ Sergio Alfieri: “Đã có lúc chúng tôi phải quyết định hoặc dừng chữa trị và để ngài ra đi, hoặc tiếp tục cố gắng.”

Đức Giáo hoàng: bệnh tật và người phụ nữ tặng hoa vàng

lavie.fr, Marie-Lucile Kubacki, Rôma, 2025-03-24

Khi người phụ nữ cầm bó hoa vàng xuất hiện giữa đám đông, bà đã làm cho một Giáo hoàng đã suy yếu chú ý, cho thấy một trong các trực giác mạnh mẽ nhất của ngài. Hình ảnh / EPA/MAXPPP

Sau năm tuần nằm bệnh viện vì bị viêm hai lá phổi, ngày chúa nhật 23 tháng 2, Đức Phanxicô xuất hiện ở ban-công bệnh viện Gemelli, đây là lần đầu tiên ngài xuất hiện để cám ơn giáo dân đã cầu nguyện cho ngài. Có khoảng 2000 giáo dân tụ tập ở đây. Thình lình, ngài nắm chặt lan can ban-công và chăm chú nhìn một phụ nữ lớn tuổi, bà đang cầm bó hoa vàng. Trong một hơi thở ngắn, ngài nói: “Tôi thấy một bà cầm bó hoa vàng! Xin chào bà!”

Các bông hoa vàng, màu của Vatican làm ánh mắt của Đức Phanxicô sáng lên, những ngày vừa qua ngài đã không gặp giáo dân mà ngài luôn mến. Từ một tháng nay, mỗi buổi sáng bà Carmela Mancuso, 79 tuổi, người vùng Calabraian đều đến bệnh viện Gemelli và mỗi tối bà đến Quảng trường Thánh Phêrô để lần hạt Mân Côi cầu nguyện. Trong chốc lát, bà đã thành một biểu tượng.

Một ẩn dụ thân thiết của Đức Phanxicô

“Người phụ nữ giáo dân” là hình ảnh người phụ nữ thân thiết trong các bài giảng, bài diễn văn, đặc biệt trong các bài thần học của ngài. Năm 2024, khi thông báo khai mạc Thượng hội đồng Thánh Thể, ngài tuyên bố: “Chúng ta nhìn ánh mắt đón nhận của Chúa Kitô. Còn những người nghĩ mình khôn ngoan, họ không nhận ra công trình của Chúa, Ngài tỏ mình cho những người đơn sơ, những người nghèo khó trong tâm hồn. Một lần nọ, giáo dân kể cho tôi nghe câu chuyện của một giáo xứ gặp khó khăn, một cụ bà rất lớn tuổi, gần như mù chữ nhưng bà nói lên những điều xứng đáng như một thần học gia, với sự dịu dàng và một trí tuệ tâm linh tuyệt vời, bà đến đóng góp. Tôi nhớ khoảnh khắc này như một tỏ hiện vui vẻ của Chúa và tôi nghĩ tôi phải hỏi bà: “Xin bà cho biết, bà có học thần học với thần học gia Đa Minh Royo Marín của Tây Ban Nha không? Những người khôn ngoan của dân tộc có đức tin này.”

Bó hoa vàng được đặt trên bàn thờ Đức Mẹ ở đền thờ Đức Bà Cả

Sau trưa hôm đó, khi đọc diễn văn trước những người tham dự Thượng Hội đồng, ngài nhắc lại câu chuyện của người phụ nữ này: “Người phụ nữ của dân thánh và trung tín của Chúa là phản ánh Giáo hội. Giáo hội là nữ tính, là hiền thê, là mẹ. Và khi các giám chức phản bội chức vụ của mình, họ làm biến dạng khuôn mặt Giáo hội với thái độ độc tài và gia trưởng (…). Chỉ cần đến tiệm may y phục tôn giáo ở Rôma là chúng ta có thể thấy cảnh chướng mắt của các linh mục trẻ, họ thử áo chùng, mũ, áo phụng vụ trắng, áo đăng-ten. Chủ nghĩa giáo sĩ là một tai ương, một hình thức thời thượng, mô tả và ngụy trang khuôn mặt hiền thê của Chúa, làm hư giáo dân thánh thiện và trung thành của Chúa.”

Trong Tuần Thánh năm 2024, khi ngài đến thăm nhà tù Rebibbia ở Rôma, ngài kể câu chuyện sau: “Một ngày nọ, tôi nghe một bà lớn tuổi nói: ‘Chúa Giêsu không mệt mỏi khi tha thứ, chỉ có chúng ta mệt mỏi xin Ngài tha thứ.’”

Người phụ nữ là ẩn dụ của cảm thức đức tin (sensus fidei fidelium) mà Đức Phanxicô muốn đặt làm nền tảng và trọng tâm của suy tư thần học. Đôi khi ngài muốn gởi các thần học gia đến một hòn đảo, nhắc lại ẩn dụ nói đùa của Thượng phụ Chính thống giáo Athenagoras với Đức Phaolô VI. Thượng phụ cho rằng nếu chúng ta chờ các thần học gia thống nhất quan điểm tranh chấp của họ, thì còn lâu chúng ta mới hiệp nhất. Chính cảm thức đức tin này nuôi dưỡng lòng mộ đạo bình dân, một phương tiện truyền bá đức tin sâu sắc mà các nước Âu châu bây giờ không còn. Nhưng với người công giáo, đôi khi mối quan hệ với Giáo hoàng cần phải điều chỉnh, vì nó cho thấy các triều giáo hoàng theo chủ nghĩa giáo hoàng hoặc bị chứng sợ giáo hoàng làm tha hóa. Năm 2016, trong phim Giáo hoàng trẻ (The Young Pope) của nhà đạo diễn Paolo Sorrentino có cảnh một giáo hoàng trẻ có quyết định đầu tiên là ở trong bóng tối và không để hình ảnh của mình đem bán trong các cửa tiệm ở Vatican.

Niềm vui được sống giản dị

Bây giờ một Giáo hoàng luôn hiện diện lại không còn hiện diện, khi hiện diện lại rất mong manh, dân Chúa gần như không tìm đúng nghĩa ngôi Thánh Phêrô trong Mùa Chay hơi đặc biệt này. Ông Gianni Valente, giám đốc hãng thông tấn Fides và là tác giả của quyển sách phỏng vấn Đức Phanxicô “Không có ngài chúng ta không làm gì được” (Senza di lui non possiamo far nulla, nxb. LEV, 2019) giải thích: “Khi chúng ta trải nghiệm và làm chứng sự hiệp thông với giám mục Rôma trong lời cầu nguyện, kinh nghiệm này rất quan trọng để loại bỏ những quan niệm sai lầm đã làm lẫn lộn vai trò của Giáo hoàng với vai trò của một giám đốc công ty đa quốc gia. Bây giờ chúng ta có thể hiểu và làm chứng sứ vụ của giám mục Rôma với lời cầu nguyện thì thầm, lời cầu nguyện này còn phong phú hơn các Tự sắc và các lần xuất hiện trước công chúng. Giáo hoàng không phải là ‘người đứng đầu các dự án’ của Giáo hội. Ngài cũng không phải là người tổ chức hay yếu tố xúc tác cho sự phát triển. Hiệu quả của ngài không phải là một trong những đặc điểm thiết yếu của nhiệm vụ được giao phó. Ngài chỉ được yêu cầu để xác nhận giáo dân trong đức tin của các tông đồ.”

Khi mọi người chưa biết Giáo hoàng mong manh này sẽ điều hành sứ vụ của ngài như thế nào trong những tuần sắp tới, thì người phụ nữ với bó hoa vàng tượng trưng cho một trong những trực giác mạnh mẽ nhất triều của ngài. Xa các dự đoán, thông báo mùa xuân và đơn giản mừng ngài còn sống, bà cho chúng ta thấy một con đường khôn ngoan nào đó.

Marta An Nguyễn dịch

Bài học của một Giáo hoàng đau khổ

38 ngày ở bệnh viện, 38 ngày yêu thương

Bác sĩ Sergio Alfieri: “Đã có lúc chúng tôi phải quyết định hoặc dừng chữa trị và để ngài ra đi, hoặc tiếp tục cố gắng.”

Đức Phanxicô ở cửa sổ Bệnh viện Gemelli: “Xin cám ơn anh chị em, xin cám ơn!”

parismatch.com, Ban biên tập, 2025-03-23

Đức Phanxicô chào giáo dân tụ họp đông đảo trước bệnh viện Gemelli. Với giọng nói yếu ớt ngài cám ơn giáo dân đã đến chào ngài đông đảo ở đây. Ngài vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2, hàng ngàn giáo dân chào ngài trước bệnh viện Gemelli sáng chúa nhật 13 tháng 3, sự hiện diện của họ đã làm ngài lên tinh thần trước khi về lại Vatican. Trong thời gian ở bệnh viện, ngài nhận nhiều tin nhắn ủng hộ, hình vẽ và lời cầu nguyện từ khắp nơi trên thế giới.

Ngày 16 tháng 3, Vatican công bố bức ảnh chụp ngài ở nhà nguyện bệnh viện Gemelli làm dấy lên nhiều tin đồn. Sau đó Vatican phát một thông điệp âm thanh ngắn ngày 6 tháng 3, ngài nhắc các giáo dân về các vấn đề thiết yếu.

Về lại Vatican

Bệnh tật và 37 ngày nằm bệnh viện của ngài đã làm giáo dân lo lắng, họ không biết ngài có chủ trì được các nghi thức phụng vụ Phục s

inh hay không, vì thế dấy lên câu hỏi ai sẽ chủ trì các nghi thức Phục sinh năm nay, mùa quan trọng nhất của lịch công giáo. Vatican chưa có quyết định nào đưa ra lúc này.

Sau lần xuất hiện ngắn ngủi này, Đức Phanxicô rời bệnh viện để về lại Nhà Thánh Marta. Theo các bác sĩ, ngài sẽ dưỡng bệnh trong vòng hai tháng.

Marta An Nguyễn dịch

Cuối cùng Đức Phanxicô về lại Nhà Thánh Marta

Dù có vấn đề sức khỏe, Đức Phanxicô không giảm tốc độ làm việc

Cuối cùng Đức Phanxicô về lại Nhà Thánh Marta

Đức Phanxicô về lại Nhà Thánh Marta ngày chúa nhật 23 tháng 3, ngài vẫn còn mang ống thở ở mũi.

parismatch.com, Ban biên tập, 2025-03-23

Thông báo bất ngờ việc ngài xuất viện được các bác sĩ đưa ra hôm nay. Trong cuộc họp báo, bác sĩ Sergio Alfieri cho biết: “Phải mất ba đến bốn ngày chúng tôi mới có thể trả lời, ngài phải dưỡng bệnh hai tháng. Tình trạng của ngài liên tục được cải thiện. Tôi không nghĩ mọi thứ sẽ nhanh chóng trở lại bình thường. Trong thời gian dưỡng bệnh, chúng tôi không khám cho ngài mỗi ngày.” Đức Phanxicô phải tập vật lý trị liệu hô hấp để lấy lại giọng nói.

Cần thời gian

Bác sĩ Alfieri giải thích: “Khi bị viêm phổi cả hai bên, phổi sẽ bị phì và các cơ hô hấp gặp khó khăn. Phải cần một thời gian để giọng nói trở lại như cũ. Đã có những lúc tính mạng của ngài gặp nguy hiểm, nhưng chưa bao giờ ngài bị đặt nội khí quản, ngài luôn tỉnh táo và cảnh giác.”

Trong thời gian ở bệnh viện, Đức Phanxicô nhận các tin nhắn nâng đỡ, các hình vẽ và lời cầu nguyện từ khắp nơi trên thế giới gởi về. Ngày 16 tháng 3, Vatican đăng bức ảnh Đức Phanxicô ở bệnh viện Gemelli. Ngày 6 tháng 3, Vatican phát hành một thông điệp âm thanh ngắn lời cám ơn giáo dân của Đức Phanxicô.

Bệnh tật và thời gian nằm viện dài của ngài – tổng cộng 37 ngày – đã đặt ra nhiều câu hỏi ai sẽ chủ trì các nghi thức phụng vụ phục sinh năm nay.

Các sinh hoạt vẫn tiếp tục bình thường ở Nhà Thánh Marta với các cuộc họp, với việc chuẩn bị cho Tuần Thánh.

Marta An Nguyễn dịch

Dù có vấn đề sức khỏe, Đức Phanxicô không giảm tốc độ làm việc

Đức Phanxicô ở cửa sổ Bệnh viện Gemelli: “Xin cám ơn anh chị em, xin cám ơn!”

Đức Phanxicô sẽ rời bệnh viện Gemelli ngày chúa nhật 23 tháng 3

Tin tức Vatican cho biết, Đức Phanxicô sẽ rời bệnh viện Gemelli ngày chúa nhật 23 tháng 3, bệnh viêm phổi của ngài tuy chưa lành hẳn nhưng được kiểm soát.

lemonde.fr, AFP, 2025-03-23

Hình minh họa

Ngày chúa nhật 23 tháng 3, lần đầu tiên Đức Phanxicô chào và ban phép lành cho giáo dân từ cửa sổ bệnh viện kể từ khi ngài vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2. Bản tin Vatican cho biết Kinh Truyền Tin sẽ được đăng dưới dạng văn bản như các tuần trước đây.

Bác sĩ giáo sư Sergio Alfieri cho biết ngài sẽ về Nhà Thánh Marta, ít nhất ngài phải dưỡng bệnh hai tháng. Bác sĩ Luca Carbone cho biết sức khỏe của ngài đang cải thiện tốt và “chúng tôi hy vọng ngài sẽ nhanh chóng trở lại sinh hoạt bình thường”.

Từ năm tuần nay Đức Phanxicô đã không chủ trì buổi đọc Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật, đây là lần đầu tiên kể từ khi ngài được bầu năm 2013. Ngài thường đọc Kinh Truyền Tin ở cửa sổ Dinh Tông tòa trước Quảng trường Thánh Phêrô. Thông báo này đưa ra sau khi Vatican báo cáo những tiến triển gần đây về sức khỏe của ngài, ngài không còn ở trong tình trạng nguy hiểm, tuy bệnh viêm phổi chưa lành hẳn nhưng đang được kiểm soát.

Tuần lễ Phục sinh

Đây không phải là lần đầu tiên ngài đọc Kinh Truyền Tin ở bệnh viện Gemelli: ngày 11 tháng 7 năm 2021 ngài đã đọc Kinh Truyền Tin ở cửa sổ bệnh viện Gemelli khi ngài mổ ruột kết. Tháng 6 năm 2023, sau khi mổ thoát vị bụng, ngài đọc Kinh Truyền Tin riêng nhưng không xuất hiện ở ban công.

Trong suốt 26 năm triều Đức Gioan-Phaolô II (1978-2005), ngài cũng đã đọc Kinh Truyền Tin nhiều lần qua các bản ghi âm và xuất hiện trên ban công.

Căn bệnh và thời gian nằm viện lâu ngày của Giáo hoàng đã đặt ra câu hỏi ai sẽ chủ trì các nghi thức Tuần Phục sinh, tuần lễ thiêng liêng nhất của lịch phụng vụ. Ngày thứ tư 19 tháng 4 Vatican chưa đưa ra lịch của Tuần này.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Đức Phanxicô sắp rời bệnh viện

Đức Phanxicô sắp rời bệnh viện

la-croix.com, Mikael Corre, đặc phái viên thường trực tại Rôma, 2025-03-23

Hình minh họa – Vatican News

Trong cuộc họp báo tối thứ bảy 22 tháng 3, các bác sĩ cho biết ngày chúa nhật 23 tháng 3 ngài sẽ về Nhà Thánh Marta và phải dưỡng bệnh ít nhất hai tháng. Ngài vào bệnh viện Gemelli ngày 14 tháng 2 vì bị viêm hai lá phổi, tính đến nay ngài đã ở bệnh viện Gemelli 38 ngày.

Giáo sư Sergio Alfieri, một trong các bác sĩ chữa trị cho ngài cho biết: “Trong thời gian nằm bệnh viện đã hai lần ngài xém chết.” Ông Matteo Bruni, giám đốc Văn phòng Báo chí Tòa Thánh cho biết, ngài sẽ về Nhà Thánh Marta sớm nhất có thể. Lịch phụng vụ Tuần Phục sinh chưa được thông báo.

Dưỡng bệnh ở nhà

Vatican cho biết không có một sửa chữa đặc biệt nào ở Nhà Thánh Marta, chỉ cần máy móc cần thiết để duy trì liều lượng oxy, giúp giảm nhu cầu oxy và theo các liệu pháp điều trị của các bác sĩ. Bác sĩ Sergio Alfieri giải thích: “Bây giờ tiến trình điều trị sẽ ở nhà. Bệnh viện là nơi không tốt để  dưỡng bệnh vì đó là nơi bệnh nhân dễ bị nhiễm trùng nhất.”

Trong buổi họp báo thứ hai kể từ khi ngài vào bệnh viện, các bác sĩ cho biết tình trạng viêm phổi của ngài đã ổn định dù ngài vẫn còn các di chứng nhiễm trùng. Trong những tuần gần đây sức khỏe của ngài đã cải thiện, bác sĩ Luca Carbone cho biết: “Chúng tôi hy vọng ngài sẽ trở lại sinh hoạt bình thường.”

Buổi họp báo này và những thông báo liên quan được Hồng y Victor Manuel Fernandez cho biết, ngài cần chữa trị để lấy lại giọng nói sau thời gian trị liệu bằng máy thở oxy.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Đức Phanxicô sẽ rời bệnh viện Gemelli ngày chúa nhật 23 tháng 3

Sau hơn một tháng nằm bệnh viện, Đức Phanxicô chữa trị để lấy lại giọng nói

famillechretienne.fr, I.Media, ban biên tập, 2025-03-21

Đức Phanxicô đã có dấu hiệu “tiến triển nhỏ”, nhưng sau hơn một tháng nằm bệnh viện với các ống thở oxy, ngài cần trị liệu để lấy lại giọng nói.

Giáo dân cầu nguyện cho Đức Phanxicô trước bệnh viện Gemelli.  Tiziana FABI / AFP

Trong một cuộc họp báo ở Vatican ngày thứ sáu 21 tháng 3, Hồng y Víctor Manuel Fernández, Bộ trưởng Bộ Giáo lý Đức tin cho biết: “Đức Phanxicô sẽ không từ nhiệm nhưng ngài cần trị liệu để lấy lại giọng nói sau một tháng thở oxy.”

Nhân dịp ra mắt quyển sách của Linh mục Dòng Tên Antonio Spadaro viết về Đức Phanxicô và Thi ca, người bạn lâu năm của Đức Phanxicô cho biết, linh mục có dịp tiếp xúc với Đức Phanxicô, tuy không gặp trực tiếp nhưng thấy ngài rất khả quan.

Một liệu pháp giúp Đức Phanxicô lấy lại giọng nói

Theo Hồng y Fernández, Đức Phanxicô gặp khó khăn khi nói vì ngài đã ở trong tình trạng thiếu oxy nặng, vì thế ngài cần thời gian trị liệu để lấy lại giọng nói, hồi phục các cơ đã lâu không hoạt động. Nhưng các giới hạn này không cản trở công việc của ngài, ngài có thể nói một số chủ đề quan trọng với một câu nói có thể nói lên tất cả.

Hồng y không nghĩ Đức Phanxicô sẽ khó cử hành các nghi thức Phục sinh từ ngày 13 đến ngày 20 tháng 4. Hồng y cho biết ngài có thể về lại Vatican trong vài ngày nữa nhưng các bác sĩ muốn chắc chắn 100%, muốn ngài chờ thêm một thời gian. Tình trạng này không ảnh hưởng đến chức vụ của ngài, ngài luôn muốn tự lập.

Hồng y cho biết, mới đầu Đức Phanxicô không muốn vào bệnh viện nhưng các “bạn rất thân”, các giám chức và các linh mục thân cận ngài đã thuyết phục ngài phải vào bệnh viện – một số đe dọa và dùng “lời lẽ rất mạnh” với ngài: “Ngài là tu sĩ Dòng Tên theo kiểu xưa, ngài có một sức mạnh vô biên, một khả năng hy sinh, ngài tìm được ý nghĩa trong những khoảnh khắc đen tối này.”

Một “giai đoạn mới” trong triều của ngài

Theo Hồng y Fernández, một giai đoạn mới triều của ngài sẽ bắt đầu khi ngài rời bệnh viện: “Ngài là người kiên quyết, người của bất ngờ, chắc chắn sẽ có nhiều điều bất ngờ trong tháng này. Khoảnh khắc khó khăn này sẽ là khoảnh khắc hữu ích cho thế giới, cho Giáo hội. Còn về khả năng từ nhiệm, tôi không nghĩ ngài sẽ từ nhiệm.” Tổng giám mục Phụ tá Quốc vụ khanh Edgar Pena Parra cho biết Đức Phanxicô đang hồi phục tốt.

Marta An Nguyễn dịch