Tang lễ của giáo sư Dominique Bernard vào ngày 19 tháng 10 năm 2023 tại thị trấn Arras. Sameer Al-Doumy / AFP
midilibre.fr, 2023-10-19
Trong xúc động và dưới sự giám sát an ninh chặt chẽ, ngày thứ năm 19 tháng 10, thành phố Arras bày tỏ lòng kính trọng cuối cùng của họ với cố giáo sư Dominique Bernard, 57 tuổi, giáo sư văn học bị một cựu học sinh cực đoan đâm chết tại trường của giáo sư ngày thứ sáu 13 tháng 10.
Với sự hiện diện của tổng thống Emmanuel Macron và vợ là bà Brigitte Macron, bộ trưởng bộ Giáo dục Quốc gia Gabriel Attal, buổi lễ công giáo và nghiêm túc đã cử hành ở nhà thờ chính tòa Arras.
Sau phần giới thiệu buổi lễ của giám mục Olivier Leborgne, ngài nhường lời cho bà Isabelle, vợ của giáo sư Dominique Bernard.
Bằng giọng run run, xúc động bà nói lên lời đau lòng về chồng bà,
“Nhạy cảm và kín đáo, anh không thích ồn ào và sự giận dữ của thế giới”
Bà kể những thú vui nho nhỏ trong cuộc đời của người chồng quá cố:
Anh yêu triết học,
Anh yêu thơ văn,
Anh yêu điện ảnh,
Anh yêu nước Ý, anh yêu Tuscany,
Anh yêu người Ý,
Anh yêu Van Gogh, Matisse, Coubert,
Anh yêu những dòng sông Routard,
Anh yêu các thánh đường,
Anh yêu phong cách baroque,
Anh yêu Provence, màu sắc hương thơm của nó,
Anh yêu ánh sáng buổi tối xuống dần,
Nhưng anh không thích máy tính hay mạng xã hội.
Anh không có điện thoại,
Anh không thích đám đông hay danh dự.
Anh ghét nghi lễ.
Nhạy cảm và kín đáo, anh không thích ồn ào và sự giận dữ của thế giới.
Anh ấy rất yêu các con, yêu mẹ và em gái. Chúng tôi yêu nhau.
“Bạn bây giờ là người tử đạo”
Một thân nhân của giáo sư đọc lời tiễn biệt:
“Tôi tin vào những con người nhạy cảm, biết cách đón nhận và cho đi tình yêu một cách cân bằng, biết lắng nghe, những người sống và để người khác sống.”
Lời tri ân của người thân yêu kết thúc bằng lời của bà Aurélie, đồng nghiệp của cố giáo sư: “Anh bây giờ được nâng lên các người tử đạo, anh, người kín đáo. Niềm đam mê này thay thế niềm đam mê khác. Và thật là một mất mát cho thế giới. Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh của anh trên bậc thềm của trường trung học Gambetta.”
Marta An Nguyễn dịch
Vụ tấn công ở Arras, nước Pháp: Dominique Bernard, một giáo sư xuất sắc và được yêu mến
Vụ tấn công khủng bố ở Arras: “Tôi muốn Dominique là người cuối cùng”
Bài giảng của giám mục Olivier Leborgne, giáo phận Arras trong tang lễ của giáo sư Dominique Bernard
