Đức Phanxicô và ông Joe Biden có cuộc gặp dài bất thường tại Vatican
americamagazine.org, Gerard O’Connell, 2021-10-29
Đức Phanxicô gặp tổng thống Joe Biden tại Vatican ngày thứ sáu 29 tháng 10-2021. (Ảnh CNS / Vatican Media)
Đức Phanxicô đã tiếp riêng tổng thống Joe Biden trong vòng 75 phút, một khoảng thời gian dài bất thường theo tiêu chuẩn của Vatican, dấu hiệu cho thấy hai nhà lãnh đạo có một cuộc thảo luận sâu hơn so với dự kiến của giới quan sát.
Đức Phanxicô đã nồng nhiệt chào ông Biden, tổng thống công giáo thứ hai của Hoa Kỳ, khi ngài đến thư viện Tông tòa lúc 12 giờ 10 phút. Sau đó ngài mời tổng thống Biden vào thư viện, nơi trong tám năm qua ngài đã tiếp các nguyên thủ Quốc Gia. Ngài đã tiếp hai tiền nhiệm của ông Biden ở đây, ngày 24 tháng 5 năm 2017 ngài tiếp ông Donald J. Trump 30 phút và ngày 27 tháng 3 năm 2014, ngài tiếp ông Barack Obama 52 phút.
Trên bàn có cây thánh giá, có chiếc đồng hồ, có một tập giấy ghi chú và có chiếc chuông để ngài báo hiệu kết thúc buổi tiếp kiến và để mời phái đoàn của tổng thống vào phòng.
Đức Phanxicô đã tiếp kiến riêng tổng thống Joe Biden trong vòng 75 phút, một khoảng thời gian dài bất thường theo tiêu chuẩn của Vatican
Trước cuộc gặp hôm nay, nhiều bài viết liên quan đến áp lực của một số giám mục Mỹ, nhưng không phải tất cả, để từ chối không cho một số chính trị gia phò-lựa chọn kể cả Tổng thống được rước lễ, một số người suy đoán giáo hoàng có thể nêu lên vấn đề này với ông Biden. Tuy nhiên, một nguồn tin cấp cao ẩn danh của Vatican cho biết, Đức Phanxicô đã bày tỏ quan điểm rõ ràng của ngài về chủ đề này trên máy bay từ Bratislava về Rôma ngày 15 tháng 9, vì thế ngài không thấy cần thiết phải nói thêm.
Rõ ràng với các quan chức và giới truyền thông ở Rôma, tổng thống Biden đến Vatican không phải trong tư cách người đi xưng tội với giáo hoàng, nhưng trong tư cách là tổng thống Hoa Kỳ để thảo luận về những vấn đề có tầm quan trọng toàn cầu với nhà lãnh đạo của 1,3 tỷ người công giáo trên thế giới, và ông là người rất ngưỡng mộ ngài.
Một quan chức ẩn danh cấp cao của Vatican giải thích với trang America, Đức Phanxicô rất vui vì ông Biden quyết định đến thăm ngài một hôm trước ngày họp thượng đỉnh G20 của các nhà lãnh đạo thế giới ở Rôma và hội nghị COP26 quan trọng ở Glasgow, nơi tổng thống sẽ đi vào ngày 1 tháng 11.
Sáng nay, trước khi gặp tổng thống Biden và tổng thống Moon Jae-in của Hàn Quốc, Đức Phanxicô đã đọc một thông điệp trên đài BBC, nhấn mạnh trách nhiệm chính trị to lớn của các chính phủ trong việc thực hiện các cam kết nghiêm túc tại COP26, để chống biến đổi khí hậu và cứu nhân loại khỏi các thảm họa do khí hậu nóng lên gây ra.
Tổng thống Biden đến Vatican không phải trong tư cách người đi xưng tội với giáo hoàng, nhưng trong tư cách là tổng thống Hoa Kỳ.
Tổng thống Biden đi cùng vợ là bà Jill Biden và một phái đoàn gồm 10 người khác gồm Ngoại trưởng Antony Blinken, Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan và Phụ trách Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tòa thánh, Patrick Connell vì tân đại sứ chưa được Thượng viện xác nhận.
Sau buổi nói chuyện riêng, theo nghi thức, giáo hoàng và tổng thống đi ra phía sau thư viện và đứng dưới bức tranh Phục sinh của họa sĩ Pérugin, một họa sĩ Ý thời Phục hưng. Tại đây, tổng thống sẽ giới thiệu với giáo hoàng từng người một trong phái đoàn của ông, bắt đầu từ phu nhân của mình.
Một nhân viên Nhà Trắng nói với các phóng viên ở Washington: “Bầu khí giữa hai bên rất nồng nhiệt khi phái đoàn vào phòng. Có tiếng cười và có một mối quan hệ rõ ràng giữa Đức Phanxicô và tổng thống Biden.”
Một nguồn tin của Vatican có mặt tại buổi trao quà nhưng xin ẩn danh nói với trang America: “Bầu khí rất thân thiện và thoải mái. Chúng tôi có thể thấy rõ giáo hoàng và tổng thống rất hiểu nhau và thích ở bên nhau”.
“Bầu khí rất thân thiện và thoải mái. Chúng tôi có thể thấy rõ giáo hoàng và tổng thống rất hiểu nhau và thích ở bên nhau”.
Bầu khí thân thiện thấy rõ qua các đoạnvideo do Vatican công bố sau chuyến thăm. Họ cho thấy hai người cười đùa với nhau như những người bạn cũ, và có một đoạn, tổng thống Biden nói, “cha là chiến binh quan trọng nhất cho hòa bình mà tôi từng gặp.” Ông tặng ngài một một đồng xu có liên quan đến Beau, người con trai quá cố của ông.
Đức Phanxicô tặng tổng thống một số quà, gồm bức tranh “Người hành hương” trên gạch men; các tập tài liệu của giáo hoàng, các thông điệp, các văn bản chính khác và thông điệp về hòa bình năm nay do chính ngài ký. Ngài cũng tặng ông Tài liệu về Tình huynh đệ nhân loại, được ký kết tại Abu Dhabi với Đại giáo sĩ Al Azhar, và tập sách về buổi cầu nguyện Urbi et Orbi ở Quảng trường Thánh Phêrô để xin kết thúc đại dịch ngày 27 tháng 3 năm 2020, lúc thế giới ở đỉnh cao đại dịch.
Tổng thống Biden tặng Đức Phanxicô chiếc áo chùng may tay năm 1930 từ Nhà thờ Chúa Ba ngôi do các cha Dòng Tên điều hành ở Washington, nơi ông Biden thỉnh thoảng đến dự thánh lễ.
Có một lúc, tổng thống Biden nói, “cha là chiến binh quan trọng nhất cho hòa bình mà tôi từng gặp.”
Sau phần trao đổi quà giữa hai người, Đức Phanxicô tặng quà cho Tiến sĩ Jill Biden và từng thành viên trong phái đoàn tổng thống, sau đó các thành viên trong phái đoàn rời đi.
Tiếp đó, Đức Phanxicô tiễn tổng thống Biden đến cửa thư viện, hai người tạm biệt nhau lúc 1:40 chiều. Như thế toàn bộ thời gian ngài dành cho buổi tiếp kiến là 90 phút.
Sau cuộc tiếp kiến với Đức Phanxicô, tổng thống Biden, cùng với ông Blinken đến gặp hồng y Quốc vụ khanh Pietro Parolin, Đức Tổng Giám mục Paul Gallagher, đặc trách lilac với các Quốc Gia, buổi nói chuyện kéo dài một giờ. Ông đã gặp hai nhân vật quan trọng này ở Mỹ năm 2015 và ở Vatican.
Vatican đã đưa ra tuyên bố sau đây khi tổng thống rời khỏi Vatican. Không phân biệt những gì đã được thảo luận giữa tổng thống và giáo hoàng, và những gì đã được thảo luận giữa tổng thống và các cố vấn hàng đầu của ngài:
Trong quá trình thảo luận thân mật, các Bên tập trung vào cam kết chung trong việc bảo vệ và chăm sóc hành tinh, chăm sóc sức khỏe và cuộc chiến chống lại đại dịch Covid-19, cũng như chủ đề về người tị nạn và hỗ trợ người di cư. Vấn đề nhân quyền, bao gồm tự do tôn giáo và lương tâm cũng đã được đề cập đến. Các cuộc hội đàm cho phép trao đổi quan điểm về một số vấn đề liên quan đến tình hình quốc tế hiện tại, cũng như bối cảnh hội nghị thượng đỉnh G20 sắp diễn ra ở Rôma và về việc thúc đẩy hòa bình trên thế giới thông qua đàm phán chính trị.
Tổng thống Biden đi qua con đường Via della Conciliazione, dẫn đến Quảng trường Thánh Phêrô lúc 11:50 sáng, trong bối cảnh an ninh căng thẳng trên mặt đất và máy bay trực thăng trên không, một đoàn xe gồm 85 chiếc, gợi lại sức mạnh và uy tín của đế quốc Rôma một thời xa xưa trước đây. Ông Biden ngồi trên một trong hai chiếc xe bọc thép giống hệt nhau, được gọi là “Quái thú”, được các xe cảnh sát hộ tống bao quanh.
Đoàn xe đi vào bên trái Quảng trường Thánh Phêrô, sau đó đi qua Vòm Chuông ở bên cạnh Đền thờ Thánh Phêrô, rồi đến sân Thánh Damaso. Khi phái đoàn đến, một trung đội Cận vệ Thụy Sĩ dàn hàng danh dự đón chào, tổng thống ra khỏi xe và được Đức ông Leonardo Sapienza chủ tịch phủ giáo hoàng đón chào. Ông Biden nói: “Thật vui khi được trở lại đây.”
Sau đó Đức ông Sapienza giới thiệu tổng thống với bảy nhân vật trong phủ giáo hoàng, trước khi đưa tổng thống vào thang máy dẫn lên tầng hai của Dinh Tông Tòa.
Khi đến đó, tổng thống được các Cận vệ Thụy Sĩ và các nhân viên trong Phủ giáo hoàng đưa qua các hành lang và sảnh có từ thế kỷ 15 được trang trí bởi các bức tranh của Raphael và của các nghệ sĩ Ý khác để đến căn phòng nhỏ trước thư viện giáo hoàng, nơi ông được Đức Phanxicô tiếp. Ông đến dự buổi tiếp kiến giáo hoàng muộn gần 10 phút do Tổng thống Moon của Hàn Quốc, người đã có buổi tiếp kiến riêng trước đó 25 phút với giáo hoàng và các quan chức cấp cao của Vatican chưa rời khỏi Vatican.
Đây là cuộc gặp lần thứ 31 giữa một tổng thống Hoa Kỳ và một giáo hoàng kể từ khi tổng thống Woodrow Wilson đến thăm Đức Bênêđictô XV tháng 1 năm 1919. Trong nửa thế kỷ qua, tất cả các tổng thống Hoa Kỳ đều đến thăm giáo hoàng, và vào năm 1984, Hoa Kỳ và Tòa thánh đã thiết lập các quan hệ ngoại giao.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch
Bài đọc thêm: Tổng thống Biden nói, Đức Phanxicô nói ông “nên tiếp tục rước lễ
”Đức Phanxicô muốn đi thăm Bắc Triều Tiên để tạo “động lực cho hòa bình”
Hình ảnh Đức Phanxicô tiếp ông Joe Biden ngày thứ sáu 29 tháng 10.
