Vatican Insider – Mauro Pianta – 12/9/15
‘Con người phải luôn là trung tâm, chứ không phải thần tài.’
‘Ngày nay, cơn gió độc tham nhũng đang thổi khắp nơi, các bạn phải lan truyền sự lương thiện và chiến đấu chống nạn tham nhũng.’
Đây là một vài lời tự phát của Đức Phanxicô trong bài nói chuyện với 7000 cộng tác viên và nhân viên của Ngân hàng Tín dụng Cộng tác Roma [Banca del Credito Cooperativo di Roma] quy tụ gặp ngài tại sảnh Phaolô VI, sáng ngày thứ bảy, 13-9. Buổi tiếp kiến này đánh dấu 60 năm thành lập ngân hàng. Trong bài diễn văn, Đức Giáo hoàng nói rằng trách nhiệm của ngân hàng là ‘tìm cách nhân văn hóa nền kinh tế, kết hợp tính hiệu quả với tình đoàn kết.’
Đức Phanxicô nhắc lại một cách nhấn mạnh những lời động viên ngài đã nói với các đại diện của liên hiệp các hợp tác xã ở Ý vào ngày 28-02. ‘Các hợp tác xã phải tiếp tục là động lực nâng đỡ và phát triển những phần yếu nhất trong cộng đồng địa phương và xã hội dân sự, phải trở nên những người đi đầu tích cực trong việc sáng tạo các giải pháp phúc lợi đặc biệt là về chăm sóc sức khỏe, phải bận tâm về nền kinh tế và các quan hệ của kinh tế với công bằng xã hội, tạo điều kiện và khích lệ đời sống gia đình, vận dụng đồng tiền một cách ‘hợp tác đich thực, sao cho dòng vốn không kiểm soát con người, nhưng phải là con người kiểm soát dòng vốn.’
Đức Phanxicô chỉ ra rằng, ‘Kết quả của tất cả những việc này sẽ nâng đỡ cho một nền kinh tế lương thiện phát triển. Các bạn không những phải lương thiện, đây là chuyện bình thường rồi, nhưng còn phải lan truyền và bảo vệ sự lương thiện trong ngành này. Cuối cùng, các bạn phải tích cực tham gia vào sự toàn cầu hóa, để biến nó thành một toàn cầu hóa tương thân tương ái.’
Đức Phanxicô có lời kêu gọi đặc biệt đến Ngân hàng Tín dụng Roma: ‘Các bạn là một tổ chức tín dụng hợp tác, là Ngân hàng Tín dụng Hợp tác lớn nhất nước Ý. Một tổ chức hợp tác có thể trở thành một hãng lớn, nhưng đây không phải là thách thức hàng đầu. Thách thức quan trọng nhất chính là lớn mạnh lên trong khi vẫn không ngừng giữ chất hợp tác thực sự và ngày càng mạnh mẽ. Điều này nghĩa là khuyến khích sự tham gia tích cực của những người hợp tác với các bạn. Hành động cùng nhau và hành động vì người khác. Theo tự nhiên, thì cách điều hành lành mạnh và nghiêm túc luôn luôn hợp với tất cả mọi người. Bản chất của công việc ngân hàng là tận tụy và cần có sự chặt chẽ nghiêm túc. Nhưng một ngân hàng hợp tác, cần hơn thế, cần phải tìm cách nhân văn hóa kinh tế, kết hợp tính hiệu quả với tình tương thân tương ái.’
Đức Phanxicô tập trung vào một khía cạnh then chốt của huấn giáo xã hội của Giáo hội, là sự phân quyền bổ trợ. ‘Là các ngân hàng tín dụng hợp tác, các bạn đưa sự phân quyền bổ trợ vào hành động, khi giải quyết các khó khăn của cuộc khủng hoảng bằng cách dùng các nguồn lực của mình, chung sức chứ không phải thí đi người khác. Đây là ý nghĩa của sự phân quyền bổ trợ: đừng đặt gánh nặng lên vai tổ chức và quốc gia, khi có thể giải quyết các vấn đề bằng sức mình một cách có trách nhiệm. Đây là lý do vì sao điều quan trọng là các bạn tiến lên với sự chính trực của các ngân hàng tín dụng hợp tác Ý quốc. Không phải chỉ nhờ sức mạnh của số đông, nhưng phải nhờ suy nghĩ lớn hơn, mở rộng tầm nhìn của mình.’
Trước lời chúc lành cuối buổi, Đức Phanxicô xin những người hiện diện một điều quen thuộc. “Xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Cho tôi nói rõ nhé, tôi không xin các bạn tiền. Tôi xin lời cầu nguyện của các bạn.’ Lời nói đùa của ngài được tán tưởng bởi những tràng pháo tay và tiếng cười vang dội.
J.B. Thái Hòa chuyển dịch
