Nhà độc tài Nicaragua viết thư cho giáo hoàng. Đức Phanxicô lên tiếng trước công chúng về Nicaragua
Phản ứng của Đức Phanxicô về bức thư của tổng thống Daniel Ortega và bà phó tổng thống Rosario Murillo Nicaragua gởi cho ngài nhân dịp kỷ niệm ngày ký kết Hiệp ước Lateran công nhận quyền tự trị và chủ quyền của nước Ý và Tòa Thánh.
Đức Phanxicô với lá cờ của Nicaragua. Ảnh: Articulo 66
fr.zenit.org, Ban biên tập, 2023-02-13
Ba ngày sau khi chế độ độc tài Nicaragua trục xuất 222 tù nhân chính trị, và hai ngày sau khi giám mục Rolando Álvarez, giáo phận Matagalpa bị kết án 26 năm tù, Đức Phanxicô muốn làm rõ tình hình này, từ Quảng trường Thánh Phêrô ngày chúa nhật 12 tháng 2, trong giờ Kinh Truyền Tin, ngài lên tiếng:
“Tin tức từ Nicaragua làm tôi vô cùng đau buồn, tôi nhớ đến giám mục Rolando Álvarez của giáo phận Matagalpa, người mà tôi rất yêu mến, ngài đã bị kết án 26 năm tù, tôi cũng nhớ đến những người bị trục xuất qua Mỹ. Tôi cầu nguyện cho họ và cho tất cả những ai đang đau khổ trong quốc gia thân yêu này, và tôi xin anh chị em cầu nguyện. Chúng ta cùng cầu xin Chúa, nhờ lời chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, mở rộng trái tim các nhà lãnh đạo chính trị và mọi công dân thiện tâm đi tìm hòa bình, một hòa bình phát sinh từ sự thật, công lý, tự do và tình yêu, và là điều có thể có được nhờ kiên nhẫn đi theo con đường đối thoại. Chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện với Đức Mẹ. Kính mừng Maria đầy ơn phước…”
Ngày thứ sáu 10 tháng 2, tổng thống Nicaragua, Daniel Ortega và bà phó tổng thống Rosario Murillo đã gởi cho Đức Phanxicô bức thư nhân dịp kỷ niệm ngày ký kết Hiệp ước Lateran công nhận quyền tự trị và chủ quyền của nước Ý và Tòa Thánh. Bức thư như sau:
Thứ sáu, ngày 10 tháng 2 năm 2023
Managua, Nicaragua
Trọng kính Đức Thánh Cha
Quốc gia Thành phố Vatican
Thành phố Vatican
Trọng kính Đức Thánh Cha,
Nhân dịp đặc biệt kỷ niệm 94 năm ngày ký kết Hiệp ước Lateran tái khẳng định nền độc lập và chủ quyền quốc gia của Quốc gia Thành phố Vatican, ngày 11 tháng 2 sắp tới, chúng tôi xin tự hào bày tỏ, nhân danh người dân và chính phủ của hòa giải và thống nhất quốc gia Cộng hòa Nicaragua và, với danh nghĩa riêng của chúng tôi, chúng tôi xin gởi lời chúc mừng chân thành nhất đến ngài và đến cộng đồng công giáo trên thế giới.
Với tình cảm của một dân tộc kitô giáo, khiêm tốn và mộ đạo, tiến bước trên con đường hòa bình và sống tốt đẹp, chúng tôi chào mừng quý vị trong ngày lịch sử và đáng nhớ này, trùng với lễ kỷ niệm Đức Trinh Nữ hiện ra ở Lộ Đức.
Cũng trong Thần Khí Đức Mẹ, tràn đầy nhân đức chữa lành và thanh tẩy, chúng tôi cầu nguyện cho quý vị, xin Cha Toàn Năng và Mẹ Rất Thánh Maria của chúng ta, ban cho quý vị Khôn ngoan, Sức khỏe, Sức mạnh và Can đảm để tiếp tục hoàn thành Sứ mệnh Thiêng liêng của quý vị.
Với tình cảm và sự kính trọng sâu sắc của người dân Nicaragua.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch