Jonathan Littel: “Những cách làm này ở Ukraine rõ ràng là thuộc tội diệt chủng”

lalibre.be, Sabine Verhest, 2022-11-24

Jonathan Littell, nhà văn đoạt giải Goncourt năm 2006 cho tác phẩm Những kẻ thiện tâm, Les Bienveillantes nói với chúng tôi: ông “không bao giờ nghĩ rằng việc viết sách, theo một cách nào đó lại được cho là người của công chúng, cho phép bày tỏ ý kiến của mình ở mọi nơi. Nhưng đôi khi chúng ta không có lựa chọn nào khác vì im lặng là đồng lõa. Khi một quốc gia tấn công một quốc gia khác, như Nga tấn công Ukraine ngày 24 tháng 2 năm 2022, im lặng là chơi trò chơi của kẻ xâm lược, là phản bội kẻ bị tấn công. Điều này càng đúng hơn khi bạn đã sống nhiều năm ở cả hai quốc gia, khi bạn có bạn bè ở đó, ở cả hai phía”. Ngày 24 tháng 11, nhà văn xuất bản một tác phẩm nhỏ có tựa đề Về sự xâm lược của Nga. các bài viết luận chiến được nhà xuất bản Gallimard phát hành trong tuyển tập “Tracts”.

Ông đã nhanh chóng nâng đỡ các trẻ em Ukraine bị trục xuất sang Nga. Và ông nhìn thẳng vào câu chuyện. Trong hội nghị có tên Vì Ukraine, cho tự do của họ và của chúng ta, được tổ chức tại Paris, ông nhắc lại: “Các vụ trục xuất hàng loạt đã cực kỳ phổ biến trong thời Stalin, được thực hiện để chống lại các dân tộc bị cho là kẻ thù.”

Một chính sách của Đức quốc xã

Theo ông, “việc ép buộc nhận con nuôi, hội nhập ngôn ngữ và văn hóa của các em bé mồ côi hoặc các em bị tách khỏi gia đình là chính sách được Đức quốc xã áp dụng trong Thế chiến thứ hai, đặc biệt ở Ba Lan. Hàng ngàn trẻ em Ba Lan tóc vàng, mắt xanh, tương ứng với những gì Đức quốc xã cho là tiêu chuẩn của một chủng tộc, đã bị bứng ra khỏi gia đình các em, đưa đến Đức làm con nuôi trong những gia đình Đức và các gia đình Đức hóa”.

Theo nhà văn Jonathan Littell, những người “sống cả đời với tư cách là người Đức ở Đức” trong nhiều thập kỷ, chỉ lúc hoàng hôn cuộc đời, họ mới phát hiện ra “họ là người Ba Lan, đã bị Đức quốc xã bắt cóc và đồng hóa”.

Ông nói thêm: “Tôi tin những hành động ép buộc bằng vũ lực, đưa trẻ em hòa nhập vào xã hội Nga rõ ràng là tội ác diệt chủng. Theo tôi, trong mọi trường hợp, rõ ràng có một khía cạnh trong chính sách của Nga trong cuộc chiến này, vượt xa cuộc chiến tranh chiếm đóng đơn thuần, cuộc chiến tranh vì mục đích kinh tế hay một cuộc chiến chống lại NATO, đây thực sự là một nỗ lực nhằm cưỡng bức giao người Ukraine cho Nga, gán người Ukraine cho người Nga, gán trẻ em Ukraine cho người Nga.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: “Chừng nào Putin còn nắm quyền, sẽ không ai được an toàn. Không một ai trong chúng ta “

Sứ thần Kulbokas tại Ukraine: “Người dân Ukraine cố gắng sống cuộc sống bình thường nhất có thể”

Chiến tranh và băng giá, nhưng Kiev đang cố gắng bắt đầu lại. Sứ thần Kulbokas: “Chúng tôi cần hòa bình, hòa bình đích thực”

vaticannews.va, Salvatore Cernuzio, Kyiv, Ukraine, 2022-12-08

Tại thủ đô Ukraine, người dân trở lại cuộc sống thường ngày và về với thánh lễ. Tình trạng khẩn cấp giá lạnh mùa đông, thiếu điện và sưởi ấm sau khi nhiều cơ sở hạ tầng năng lượng bị phá hủy, mở ra viễn cảnh lo lắng cho mùa đông. Sứ thần Kulbokas: “Các chiếc xích đu bị phá, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục”

Mất điện ở Kyiv bắt đầu lúc 15h30, khi mặt trời xám lặn ngủ trên dòng sông Dnipro. Ở một nửa thành phố, cửa sổ của các tòa nhà chọc trời và máy bơm xăng còn tỏa sáng; nửa còn lại của thành phố chìm hoàn toàn trong bóng tối, nếu không có vài món đồ trang trí Giáng sinh leo lét treo trên ban công. Chỉ trong vài giờ, mọi sự đổi ngược: nơi có ánh sáng, bóng tối bao trùm và ngược lại. Từ nhiều tuần nay, người dân của thủ đô Ukraine đã sống trong những điều kiện này sau khi các cơ sở hạ tầng năng lượng quan trọng bị phá hủy.

Sứ thần Visvaldas Kulbokas nói: “Nhưng tiếng súng không còn vang lên như trước nữa. Một câu mà nhiều người dân Kiev lặp lại, như thể để xua đuổi nỗi kinh hoàng của các cuộc tấn công mới và xác nhận ý tưởng, sau khi vượt qua giai đoạn quan trọng nhất của cuộc xung đột, họ vẫn còn khả năng cự lại trước  “tình hình mới”. Đó là, thiếu điện, thiếu ánh sáng trong nhiều giờ và đôi khi trong nhiều ngày, không thể sưởi ấm sau cái lạnh băng giá giảm xuống dưới 0 độ ngay cả lúc 11 giờ sáng. Ngoài ra, tuyết đã rơi dày đặc ở thành phố trong nhiều ngày, bao phủ những mái vòm vàng của các Nhà thờ Chính thống và ở bậc thang của Quảng trường Maidan, nhà hát của cuộc cách mạng năm 2014.

Có điện rồi mất điện

Các giáo xứ, văn phòng và gia đình tìm máy phát điện, giá cả có thể lên tới một ngàn drivnia. Từ thành phố Ý Jesolo, nhờ gây quỹ, trong vài ngày tới sẽ có 40 người đến. Chủ yếu họ sẽ ở các khu vực ngoại vi và ở “tân Kiiv” khu vực được xây dựng vào những năm 80 và 90. Ở các khu thường trú, nơi có các đại sứ quán và dinh tổng thống, điều kiện tốt hơn nhiều. Sứ thần Kulbokas nói với nhóm các nhà báo Ba Lan và Ukraine đi cùng các sứ quán của họ tại Tòa thánh mà ngài tiếp đón tại tòa khâm sứ. Ở tòa khâm sứ cũng vậy, từ tháng 5 vừa qua, các chiếc bàn, các tấm nệm được dùng để trải dọc hành lang tầng dưới tránh bị các cuộc tấn công từ trên trời hoặc quá gần cửa sổ. Sứ thần Kublokas giải thích: “Chúng tôi cũng có những vấn đề của chúng tôi. Ở đây có một máy phát điện nhưng khi mất điện chúng tôi chỉ dùng được từ sáu đến bảy giờ liên tục, không hơn. Quá tải làm phá vỡ mọi thứ. Chúng tôi tốn thì giờ để sửa máy giặt, bếp, internet, v.v.”

Người dân ở Quảng trường Maidan khi tuyết rơi

Bà Nadia phải ra đi

Vì thế vấn đề sưởi ấm thật sự đáng lo cho mùa đông. Đến mức thị trưởng Vitalij VolodymyrovyčKlyčko xin người già yếu nên rời thành phố, tìm nơi trú ẩn ở các nước láng giềng. Bà Nadia, 74 tuổi, đến Ba Lan hôm qua, với khuôn mặt trẻ so với tuổi, mái tóc xoăn và đôi bàn tay xương xẩu của một công nhân, bà đã ở lại Ukraine suốt hơn 9 tháng chiến tranh. “Ngay khi quả bom đầu tiên phát nổ, tôi đang cùng con trai ra ngoài thành phố, mấy tuần sau tôi mới về nhưng tôi không nhận ra nhà tôi. Một mảnh bị thiếu… Tôi vẫn ở lại, nhưng bây giờ chính quyền nói tốt hơn tôi nên đi trốn mùa đông. Tôi không có dự trù gì được cho đời tôi”.

Một cuộc sống bắt đầu lại

Bà Nadia đã ra đi, nhưng nhiều người chọn ở lại. Cảm tưởng chung là người dân Ukraine, ít nhất là người dân thủ đô mong muốn sống cuộc sống bình thường nhất có thể. Sứ thần Kulbokas tiếp tục: “Chúng tôi phải tiếp tục sống một cách nào đó. Ngày thứ hai khi có cảnh báo không kích trên toàn Ukraine, chúng tôi tiếp tục làm việc. Sau chín tháng, chúng tôi không thể làm khác được”. Đi trên các con đường ở Kiev, người dân vẫn đi mua sắm, đợi xe buýt ở trạm dừng, trẻ em chơi trên các lối đi. Hoặc đi lễ. Tổng giám mục Vitalii Kryvytskyi, giám mục la-tinh của Kyiv-Zhytomyr giải thích: “Vì Covid và chiến tranh chúng tôi chỉ có ba thánh lễ hàng ngày, bây giờ chúng tôi đã có bảy lễ hàng ngày trở lại. Chúng tôi đã ngưng thánh lễ bằng tiếng Nga vì không còn ai đi nữa. Thay vào đó là thánh lễ bằng tiếng Ukraine.”

Sứ thần Visvaldas Kulbokas tại Ukraina

Hành trình đến Kiev

Trong số người dân Ukraine cũng có những người quay trở lại sau khi đã đi nơi khác. Trên chuyến tàu từ Przemyśl đến Kyiv, chỉ có một toa trống. Có các phụ nữ có con và một người đàn ông Trung quốc, ông đến Ukraine ‘làm việc’. Chuyến đi kéo dài mười tiếng rưỡi, hơn một giờ dừng lại ở biên giới để kiểm tra từng hộ chiếu cá nhân. Một nữ quân nhân mặc áo rằn ri và cờ xanh vàng khâu trên cánh tay, bà nhìn từng hành khách để kiểm tra xem khuôn mặt có đúng với hộ chiếu. Một quân nhân khác giữ con chó dò ma túy trên dây xích, hỏi: “Vì sao quý vị đến Ukraine?”.

Giáng sinh đến ngoài cửa

Trong các toa, hệ thống sưởi quá mức nhưng nó có tác dụng làm tan cái lạnh bên ngoài. Khi đến vùng nông thôn là quang cảnh mùa đông, cây phủ đầy tuyết và những ngôi nhà bỏ hoang từ cửa sổ. Borodianka, Bucha, Irpin. Các thành phố khủng khiếp được truyền thông khắp thế giới đưa tin. Nỗi kinh hoàng vẫn tiếp tục, dù Giáng sinh đang đến gần. Tổng giám mục Kryvytskyi nói: “Chúng tôi biết trên bàn ăn gia đình có thể thiếu một người nào đó, những người đã qua đời hoặc những người đã ra mặt trận. Mỗi tên lửa rơi xuống đều kéo dài tiến trình hòa bình. Và hòa bình không đến trong đầu hôm sớm mai, chính xác hòa bình là một quá trình. Chúng ta đang sống trong thời điểm biến đổi”.

Người dân trong giá lạnh

Hy vọng cho hòa bình

Sứ thần Kulbokas nhấn mạnh: “Chúng ta phải cầu nguyện cho hòa bình, hy vọng cho hòa bình. Một hòa bình thực sự, chứ không phải một nền hòa bình giả tạo có nguy cơ gây ra các cuộc chiến tranh khác trong tương lai. Tôi thấy trên mạng xã hội có nhiều video theo đó hòa bình người Nga đang nghĩ đến sẽ chỉ là ‘ngừng bắn’ để tập hợp lại và sớm muộn gì cũng tiêu diệt Ukraine. Đó là những gì mọi người ở đây thực sự sợ hãi.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Những bức thư từ Kiev: thư thứ 31 của linh mục Đa Minh Jaroslav Krawiec từ trung tâm cuộc chiến

Ngôi nhà sau nỗi kinh hoàng: đón nhận và chăm sóc người tị nạn Ukraine và con cái của họ

Ở Przemyśl, gần biên giới Ba Lan, một ngôi nhà do Caritas điều hành đón nhận khoảng 20 bà mẹ và con cái của họ. Họ đến từ các thành phố khác nhau trên đất nước Ukraine đang chiến tranh và thuộc các giáo phái khác nhau, họ cùng nhau sống trong ngôi nhà hai tầng, đảm bảo cho họ được được tiếp nhận, được ấm áp, được điều trị tâm lý và theo các khóa hướng nghiệp.

vaticannews.va, Salvatore Cernuzio, Kyiv, Ukraine, 2022-12-07

Tatiana cười khi bày tỏ hy vọng của cô về đất nước Ukraine: “Chiến thắng. Không phải là chiến thắng quân sự nhưng chiến thắng của thế giới dân chủ, của văn minh. Chiến thắng của văn minh chứ không phải của tàn ác.” Cách đây 7 tháng, cùng với hai con là Mariana, 14 tuổi và David 7 tuổi, cô đã phải bỏ đất nước để ra đi. Nhưng nụ cười lo âu nhanh chóng nhường chỗ cho những giọt nước mắt. Tiếng khóc làm biến dạng khuôn mặt gầy guộc xanh xao vì hóa trị. Vì chiến tranh, cô đã phải ngưng điều trị năm ngoái nên làm cho căn bệnh ung thư của cô thành khó khăn hơn. Cô Tatiana hiện đang được điều trị ở Przemyśl, Ba Lan, tại đây cô có được ‘mái ấm’ trong một cơ sở do Caritas điều hành cách biên giới 15 cây số. Ngôi nhà được gọi là “Nhà Mẹ-Con”. Ở với cô là người chị Anna có một đứa con trai với người chồng trước. Họ trốn khỏi Zaporizhzhia, sau đợt ném bom ‘tàn ác’ thứ nhì của Nga đã phá hủy một nửa ngôi nhà của họ.

Bà Ludmila, trốn khỏi Kiev cùng ba cháu gái

22 người ở hai tầng

Ở tầng hai, họ sống với bảy gia đình khác trong căn nhà được sưởi ấm và thơm nức mùi thức ăn. Tổng cộng có 22 người ở trong bốn phòng lớn trên hai tầng. Họ đến từ Kyiv, Odessa, Mariupol và cả từ các thành phố ở Donetsk. Họ thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, chính thống giáo hy lạp, công giáo theo nghi thức la-tinh. Bà Margarita, người điều phối chương trình giải thích: “Ở đây, tất nhiên, chúng tôi không nhìn vào nguồn gốc hay liên kết tôn giáo,” bà cùng hai người tị nạn Ukraine khác được Caritas thuê để giúp đỡ đồng bào. Hầu hết những người ở đây là trẻ em: từ Evgenia sẽ một tuổi ngày 11 tháng 12 cho đến Luda, 16 tuổi giúp bà ngoại Ludmila chăm sóc các em. Mẹ là bác sĩ vẫn còn ở lại Kiev để giúp những người bị thương.

Sôcôla của Thánh Nicôla

Hôm qua, một nhóm nhà báo trong chuyến đi Ba Lan và Ukraine với các sứ quán Tòa thánh liên hệ đã mang đến cho các em bé tị nạn này sô cô la và lịch Mùa Vọng. Những món quà nhỏ để giữ truyền thống Thánh Nicôla, thánh bổn mạng trẻ em, để không bị nỗi kinh hoàng của chiến tranh nuốt chửng. “Ồ!”, hai bé gái thốt lên khi các em quỳ mở quà trên một trong năm chiếc giường phủ đầy chăn trong căn phòng các em chia sẻ với năm người khác. Các bà mẹ mỉm cười, trừ một bà. Bà đang mặc áo choàng tắm, tóc dựng lên và đôi mắt vô hồn. Bà lo cho con gái Vira, một tuổi rưỡi đang chơi đùa và chạm vào mọi thứ, đặc biệt là màn hình điện thoại di động. Một trong những người điều hành thì thầm giải thích: “Cô chạy trốn chiến tranh nhưng cũng chạy trốn khỏi sự bạo hành của người chồng. Ông đang theo một khóa điều trị tâm lý”.

Hai em bé ăn sô cô la

Chăm sóc tâm lý và các khóa hướng nghiệp

Đó là một trong những dịch vụ được cung cấp tại đây, họ có các khóa hướng nghiệp để giúp phụ nữ bị tổn thương vì chiến tranh có thể tìm được việc làm. Một số đã là nhân viên thu ngân hoặc phiên dịch. Một số khác ở lại một thời gian ngắn và sau đó sẽ đi gặp người thân ở các nước khác. Thời gian lưu trú khác nhau: “Từ hai ngày đến mười tháng. Quan trọng là họ được đón nhận và được sưởi ấm.” Vì thế sau thời gian hỗ trợ ban đầu, họ được tự do đi lại trong nhà: “Họ quản lý chương trình, họ là chủ. Họ phải cảm thấy như ở nhà mình. Dù ở một đất nước khác, một thế giới khác…”.

Marta An Nguyễn dịch

Bài đọc thêm: Sứ thần Kulbokas tại Ukraine: “Người dân Ukraine cố gắng sống cuộc sống bình thường nhất có thể”

Đức Phanxicô so sánh cuộc chiến ở Ukraine với chiến dịch quốc xã của Đức

la-croix.com, Juliette Paquier, 2022-12-27

Trong buổi tiếp kiến chung ngày thứ tư 7 tháng 12, khi hướng về giáo dân hành hương Ba Lan, Đức Phanxicô so sánh cuộc chiến ở Ukraine với Chiến dịch Reinhardt, thực hiện một phần ở Ba Lan trong thời nước này bị đức quốc xã chiếm đóng và đã giết hàng triệu người dân, chủ yếu là người do thái.

Ngài nói: “Lịch sử lặp lại.”

Nhắc lại lễ kỷ niệm 80 năm sự kiện này tại Trung tâm Quan hệ Công giáo-Do Thái tại Đại học Công giáo Lublin ở đông nam Ba Lan, ngài mong muốn ký ức về sự kiện khủng khiếp này sẽ làm mỗi người chúng ta suy nghĩ về các quyết định và hành động của mình để ủng hộ hòa bình. Ngài nói: “Và lịch sử lặp lại. Chúng ta hãy xem những gì đang xảy ra ở Ukraine. Xin anh chị em cầu nguyện cho hòa bình.”

Song song với nạn đói do Stalin gây ra

Đây không phải là lần đầu tiên Đức Phanxicô so sánh cuộc xâm lăng của Nga trên đất Ukraine với một sự kiện lịch sử. Ngày 23 tháng 11, ngài so sánh tình hình của người Ukraine với nạn đói do Stalin gây ra ở Ukraine vào đầu những năm 1930, được gọi là nạn diệt chủng Holodomor.

Tháng trước, cũng trong buổi tiếp kiến hàng tuần, Đức Phanxicô nhắc đến ngày kỷ niệm cuộc diệt chủng khủng khiếp Holodomor, do Stalin gây ra năm 1932-1933 làm cho hàng triệu người chết đói  ở Ukraine.

Đức Phanxicô so sánh chiến tranh ở Ukraine với nạn đói do Stalin gây ra

Đức Phanxicô xin mọi người cầu nguyện cho hòa bình thế giới để các xung đột được chấm dứt, với ý chỉ đặc biệt cho những đau khổ khủng khiếp của người dân Ukraine thân yêu và đau khổ phải gánh chịu.

“Chúng ta hãy cầu nguyện cho các nạn nhân của nạn diệt chủng này, và cầu nguyện cho người dân Ukraine, trẻ em, phụ nữ, người già ngày nay phải chịu tử vì đạo của quân xâm lược”.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Cảnh hoang tàn đổ nát ở Ukraine