lefigaro.fr, Jean-Marie Guénois, 2016-03-25
Ngày thứ năm 24 tháng 3-2016, một câu về sức khỏe của Đức Bênêđictô XVI đi ra khỏi ngữ cảnh đã làm người đọc nghĩ rằng ngài sắp từ trần.
Đương nhiên Đức Bênêđictô XVI là người cũng sẽ chết như mọi người, nhưng ngài chưa sắp từ giã cõi đời. Nếu Chúa muốn, thì ngày 16 tháng 4 này ngài sẽ mừng sinh nhật thứ 89. Ngài tiếp tục sống yên bình ở tu viện cổ Mater Ecclesiae trong Vườn Vatican, bên cạnh thư ký trung thành của ngài là Giám mục Georg Gänswein.
Chiều thứ năm 24-3, một câu diễn sai của một tin trên báo, cắt khỏi ngữ cảnh đã làm mọi người nghĩ ngài sắp mất. Các trang mạng xã hội, đặc biệt trang Twitter với các câu rất ngắn, đã cắt cụt thành: “Theo thư ký riêng của ngài, Đức Bênêđictô XVI ‘sắp tắt như ngọn nến’.” Một tờ báo Pháp còn dám viết “Đức Bênêđictô XVI đang sống những giờ phút cuối”. Nhiều cư dân mạng – nhiều nhất và lúc nào cũng là người Pháp – đã tổ chức các buổi cầu nguyện ảo, họ còn quay video cái bật lửa thắp sáng của mình…
“Lớn tuổi nhưng rất sáng suốt”
Vatican đã phải cải chính, chẳng có gì xảy ra. Linh mục phát ngôn viên Tòa Thánh Federico Lombardi lên tiếng: “Không có gì đặc biệt đáng lo, không có tin gì mới. Không có nguy cơ đặc biệt nào hay tình trạng sức khỏe của Đức Bênêđictô XVI đi xuống. Nhưng ai cũng có thể thấy, với thời gian càng ngày ngài càng yếu. Rõ rệt là ngài đang mất sức dần dần.”
Được báo động, báo Le Figaro kiểm với ba nguồn tin khác nhau nhưng rất xác đáng. Cả ba cùng một nội dung: “Không có gì đáng lo đặc biệt. Chắc chắn là Đức Bênêđictô XVI già đi nhiều. Nhưng không ai ngạc nhiên và cũng không phải là một tin.” Vậy là báo động lầm. Chắc chắn sẽ có một ngày, Đức Bênêđictô XVI sẽ trút hơi thở cuối cùng.
Điều buồn cười nhất của chuyện này là nguồn tin lại xuất phát từ chính Giám mục Gänswein thư ký riêng của ngài. Đúng là Giám mục đã trả lời phỏng vấn tại văn phòng của mình cho báo BenEssere. Số báo BenEssere ra vào tháng 4, đây là tờ báo lớn của Ý được nhà in công giáo Thánh Phaolô phát hành. Báo Le Figaro liên lạc với nữ ký giả Agnese Pellegrini, bà cho biết, vì đây là một tờ báo định kỳ, cuộc phỏng vấn được thực hiện ở Vatican vào “giữa tháng 2”… Vậy là đã 6 tuần rồi!
Còn câu làm cho mọi người lo ngại thì nó được cắt ra khỏi ngữ cảnh. Câu hỏi là: “Đức Bênêđictô XVI dạo này thế nào?”
Câu trả lời: “Ngài lớn tuổi, nhưng ngài rất sáng suốt. Bây giờ ngài đi đứng khó khăn, phải cần xe đẩy. Tháng 4 sắp đến ngài được 89 tuổi: ngài như ngọn nến chầm chậm và an bình tắt như tất cả chúng ta rồi cũng đến ngày. Ngài bình tâm, yên bình với Chúa, với ngài và với mọi người. Ngài quan tâm đến mọi chuyện và vẫn tế nhị và mềm dẽo. Ngài vẫn còn duy trì thư tín rất rộng, ngài đọc cho thư ký của mình viết. Ngài sống ẩn nhưng không có gì là cô lập: ngài cầu nguyện, ngài đọc sách, ngài nghe nhạc, ngài đánh đàn dương cầm. Ngài luôn thích mèo, ngài có hai con, Contessa và Zorro, chúng hay đến chào ngài ở trong vườn.”
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
