Đức Giáo hoàng, «người hành hương cho hòa bình» ở Armênia

135

 

Radio Vatican, 2016-06-22

Sứ điệp video của Đức Phanxicô gởi người dân Armênia

Đức Phanxicô sắp đi Erevan, Armênia, ngài gởi một sứ điệp video cho người dân Armênia. Một sứ điệp theo đó, ngài giới thiệu mình là người đi hành hương, cũng như trong các chuyến tông du của ngài trước đây. Trong sứ điệp ngắn này, Đức Phanxicô vinh danh di sản thiêng liêng của Armênia và lòng can đảm của họ đứng trước các biến cố đau khổ của lịch sử. Sau đó, Đức Giáo hoàng mong chuyến đi này sẽ mang lại một đà vươn lên mới để hiệp thông giữa Giáo hội tông truyền Armênia và Giáo hội Rôma

 

 

Sứ điệp của Đức Phanxicô:

«Anh chị em thân mến,

Trong vài ngày nữa, tôi hân hoan được ở giữa anh chị em ở Armênia. Tôi xin anh chị em cầu nguyện cho chuyến đi này. Với sự giúp đỡ của Chúa, tôi đến để hoàn tựu, như biểu ngữ của chuyến đi, một «chuyến đi ở đất nước kitô đầu tiên». Tôi đến như người đi hành hương trong Năm Thánh này để múc nguồn minh triết của dân tộc anh chị em, và để uống nước ở nguồn đức tin của anh chị em, một đức tin vững chắc như các thánh giá khắc trên đá nổi tiếng của anh chị em.

Tôi đến nơi của những thần nghiệm cao thượng của đất nước anh chị em như người anh của anh chị em, ao ước nhìn khuôn mặt anh chị em, cùng cầu nguyện, cùng chia sẻ tình bằng hữu với anh chị em. Các giai đoạn trong quá trình lịch sử của anh chị em khơi dậy trong tôi lòng ngưỡng phục và cả đau lòng. Ngưỡng phục vì anh chị em đã tìm trong thập giá Chúa Giêsu và trong tinh thần của mình sức mạnh để lúc nào cũng bật dậy. Kể cả trong những lúc đau khổ lớn nhất mà nhân loại đã trải qua, đau lòng vì các thảm kịch mà tổ tiên anh chị em đã sống trong chính da thịt mình.

Nhưng xin đừng để những kỷ niệm đau lòng này xâm chiếm tâm hồn chúng ta, đứng trước các tấn công lặp đi lặp lại của sự dữ, chúng ta không đầu hàng. Nhưng chúng ta như ông Nôê, sau cơn hồng thủy vẫn không biết mệt, vẫn nhìn về bầu trời, vẫn nhiều lần thả con chim bồ câu để nó mang cành ô-liu về: đó là dấu hiệu của sự sống có thể lấy lại và hy vọng phải lan ra lại.

Là người phục vụ cho Phúc Âm và sứ giả của hòa bình, tôi mong đến giữa anh chị em, để nâng đỡ cho từng cố gắng trên con đường tiến đến hòa bình và chia sẻ các bước đi trên con đường giải hòa, con đường mang hy vọng.

Cầu xin các thánh lớn của dân tộc anh chị em, đặc biệt là tiến sĩ Giáo hội Grégoire de Narek, ban phép lành cho các cuộc gặp gỡ của chúng ta mà tôi hết lòng mong được gặp. Tôi chờ được ôm người anh em của tôi, Thượng phụ Karekin và cùng với ngài, mang một đà vươn lên mới cho con đường tiến đến hợp nhất trọn vẹn của chúng ta.

Năm vừa qua, anh chị em đến Rôma từ nhiều nước khác nhau để cầu nguyện bên mộ Thánh Phêrô. Hôm nay tôi đến đất thánh của anh chị em để củng cố cho sự hiệp thông của chúng ta, tiến tới trên con đường giải hòa và tràn đầy hy vọng.»

Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch