la-croix.com, Sébastien Maillard, Rôma, 2016-03-21
Thứ hai 21 tháng 3-2016, Đức Phanxicô đã tiếp kiến riêng cựu Tổng thống Pháp, Nicolas Sarkozy, phu nhân và một phái đoàn nhỏ ở Vatican, không một hình ảnh nào của buổi tiếp kiến này được công bố.
Không hình ảnh, không phát biểu. Cũng không ở trong chương trình làm việc chính thức hàng ngày của Đức Phanxicô và của Đài Phát Thanh Vatican. Trong quyết định giữ sự kín đáo, vào ngày thứ hai 21 tháng 3, Đức Phanxicô đã tiếp cựu Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, phu nhân Carla Bruni, con trai trưởng Pierre và một phái đoàn nhỏ gồm có ông Camille Pascal, cựu cố vấn, ông Pierre Régent, cố vấn ngoại giao, ông Guillaume Tabard, chủ bút báo Figaro. Cựu Tổng thống Pháp có buổi nói chuyện 30 phút với Đức Phanxicô, có thông dịch viên đi cùng. Buổi gặp gỡ diễn ra trong một buổi sáng rất bận rộn của Đức Phanxicô, trước đó ngài vừa tiếp gia đình hoàng gia Luxembourg.
Đây là cựu Tổng thống Pháp thứ nhì được Đức Phanxicô tiếp
Cựu Tổng thống Sarkozy đã có chuyến đi trong ngày đến Rôma. Cuộc viếng thăm được mô tả hoàn toàn “riêng tư”, về phía nước Pháp cũng như về phía Tòa Thánh, và trong giới thân cận của cựu Tổng thống Sarkozy. Cũng như cuộc viếng thăm trước đây của cựu Tổng thống Paris par Valéry Giscard d’Estaing mà Đức Phanxicô đã gặp một mình vào ngày 15 tháng 3- 2014.
Nicolas Sarkozy trở thành vị cựu Tổng thống nước Pháp thứ nhì được Đức Phanxicô tiếp. Chính qua chức vụ cựu Tổng thống của một Quốc gia mà cuộc viếng thăm này mới được thực hiện và nhờ ông Bruno Joubert, cựu cố vấn của ông Sarkozy ở điện Élysée, sau này là Đại sứ Paris ở Tòa Thánh cho đến tháng 2 năm 2015, ông Joubert cũng hiện diện trong buổi tiếp kiến này.
Nicolas Sarkozy được mời lên chương trình truyền hình Đối diện với Tín hữu kitô
Tuy nhiên khác với cuộc tiếp kiến của cựu Tổng thống Girard, cuộc tiếp kiến này diễn ra khi cựu Tổng thống Nicolas Sarkozy có ý định được đảng của ông cử ra tranh cử trong kỳ bầu cử tổng thống Pháp sắp tới. Vì ý định này mà cuộc viếng thăm Vatican được xem như một phương tiện để lấy phiếu cử tri công giáo. Đặc biệt với những người có liên hệ đến phong trào “La Manif pour tous”, một phong trào chống hôn nhân đồng tính. Ông cũng hứa bỏ luật Taubira, (một bộ luật xem nô lệ và buôn bán nô lệ là tội ác và gần đây Quốc hội Pháp dự định thay đổi bộ luật này để có thể tước quyền quốc tịch những ai có liên quan đến nạn khủng bố). Buổi tiếp kiến này của ông với Đức Giáo hoàng không phải là hoạt động duy nhất của ông đối với cử tri công giáo. Ngày thứ năm sắp đến (Thứ Năm Tuần Thánh) ông sẽ được Đài Truyền hình Đức Mẹ mời lên truyền hình trong chương trình Đối diện với Tín hữu kitô.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
