Chiến tranh là hủy hoại, là tăng trầm trọng đau khổ cho người dân

243

Vatican Insider – Iacopo Scaramuzzi – 09/10/2015

Trẻ em ở Trung ĐôngĐức Giáo hoàng đã kêu gọi hòa bình cho Syria, Irắc, và Jerusalem, trong bài nói chuyện với các nghị phụ và các tham dự viên khác trong phần khai mạc phiên họp ban sáng của Hội đồng về Gia đình, đầu vòng họp thứ hai của Phiên Khoáng đại. Đức Phanxicô mời các nghị phụ cầu nguyện cho hòa giải và hòa bình ở Trung Đông, nhấn mạnh rằng, ‘chiến tranh dấn đến huỷ hoại và làm tăng trầm trọng những đau khổ của người dân.’ Đức Giáo hoàng, cùng với toàn thể các tham dự viên của Hội đồng, thỉnh cầu cộng đồng quốc tế hãy giải quyết các xung đột, bằng khí giới của ngoại giao, tôn trọng luật pháp quốc tế.

‘Các nghị phụ, các anh chị em thân mến. Trong buổi sáng làm việc hôm nay của Phiên Khoáng đại, tôi mời gọi anh chị em dành lời cầu nguyện trong buổi kinh Giờ Ba, cho ý định hòa giải và hòa bình ở Trung Đông.’ Chúng ta đau đớn chấn động, và bận tâm sâu sắc cho những gì đang diễn ra ở Syria, Irắc, Jerusalem và Bờ Tây, nơi sự leo thang bạo lực tác hại đến các thường dân vô tội, và tiếp tục thổi bùng cuộc khủng hoảng nhân đạo khổng lồ. Chiến tranh đem lại hủy hoại và tăng trầm trọng những đau khổ của người dân. Hi vọng và tiến bộ chỉ có được từ những chọn lựa vì hòa bình. Do đó, chúng ta hãy hiệp nhất, trong một lời cầu nguyện xác tín và mãnh liệt với Chúa, một lời cầu nguyện bày tỏ lòng tương thân tương ái với các thượng phụ và giám mục từ các vùng này, những người đang hiện diện ở đây, cũng như với các linh mục và tín hữu, cùng tất cả mọi người đang sống tại Trung Đông. Chung với Hội đồng, tôi gởi lời thỉnh cầu thiết tha đến cộng đồng quốc tế, mong các quốc gia trên thế giới tìm ra cách thức hữu hiệu để giúp các bên liên quan mở rộng tầm mắt, nhìn xa hơn các lợi ích nhất thời và dùng các phương tiện luật pháp quốc tế và ngoại giao,để giải quyết các xung đột đang diễn ra. Cuối cùng, tôi gởi lời cầu nguyện đến các vùng của lục địa Phi châu, cũng đang trải qua tình trạng xung đột tương tự. Xin Đức Mẹ, Nữ vương Hòa bình và là Mẹ yêu thương hết thảy con cái mình, chuyển cầu cho tất cả chúng ta.’

J.B. Thái Hòa chuyển dịch