Vatican Insider – Andrea Tornielli – 25/11/2015
Từ Nairobi
‘Kinh nghiệm cho thấy rằng bạo lực, xung đột, và chủ nghĩa khủng bố được nuôi dưỡng bằng sợ hãi, bất tín, và tuyệt vọng sinh ra trong cảnh nghèo và nản lòng.’
Đây là những lời của Đức Phanxicô trong bài diễn văn đầu tiên ở Kenya, nói với tổng thống Uhruru Kenyatta và các quan chức chính phủ ở vườn Nhà Chính phủ tại Nairobi.
Đức Giáo hoàng xác quyết rằng, ‘Đấu tranh chống lại những kẻ thù này của hòa bình và thịnh vượng, phải là việc làm của mọi người nam nữ, những người tin tưởng không sợ hãi, và trung thực làm chứng cho những giá trị chính trị và tinh thần đã hứng khởi khai sinh đất nước này.’
Đức Phanxicô nhắc lại, ‘Kenya được chúc lành không chỉ với vô số cảnh vật đẹp đẽ, núi đồi sông ngòi đầm phá, những cánh rừng đồng cỏ savannah và bán sa mạc, mà còn có rất nhiều tài nguyên thiên nhiên. Người dân Kenya có lòng cảm kích mạnh mẽ với những báu vật mà Thiên Chúa ban tặng, và cũng nổi tiếng vì văn hóa đối thoại. Cuộc khủng hoảng môi trường nặng nề mà thế giới đang đối mặt cần có một sự nhạy cảm hơn bao giờ hết với mối liên hệ giữa con người và thiên nhiên. Chúng ta có trách nhiệm phải truyền lại vẻ đẹp thiên nhiên nguyên vẹn cho các thế hệ tương lai, và có bổn phận làm người quản lý công tâm cho các ơn mà chúng ta đã nhận lãnh.’ Những lời này của ngài đi trước các chủ đề sẽ được thảo luận tại hội nghị biến đổi khí hậu ở Paris vào tháng tới. ‘Trong một thế giới tiếp tục bóc lột hơn là bảo vệ ngôi nhà chung, thì hội nghị này phải thôi thúc các lãnh đạo quốc gia nỗ lực thăng tiến các hình mẫu phát triển kinh tế có trách nhiệm.’
‘Như thế, có một mối liên kết rõ ràng giữa bảo vệ thiên niên với việc xây dựng một trật tự xã hội công bằng ngay chính. Không thể có sự đổi mới liên hệ với thiên nhiên mà không có đổi mới trong chính nhân loại.’
Rồi Đức Giáo hoàng nói về các vấn đề của châu Phi. ‘Trước việc xã hội của chúng ta phải thấy những chia rẽ, dù là chia rẽ sắc tộc, tôn giáo hay kinh tế, thì những người nam nữ thiện tâm được kêu gọi hãy làm việc vì hòa giải và hoà bình, tha thứ, và chữa lành. Trong việc xây dựng một trật tự xã hội dân chủ đúng đắn, tăng cường sự cố kết và chung phần cũng như lòng khoan dung và tôn trọng người khác, thì việc mưu cầu lợi ích chung phải là mục tiêu hàng đầu.’
Đức Phanxicô kết bài diễn văn đầu tiên ở châu Phi, bằng lời kêu gọi cấp lãnh đạo của Kenya hãy ‘bảo vệ người trẻ, đầu tư cho người trẻ, khích lệ người trẻ làm việc với liêm chính và minh bạch vì lợi ích chung, và bồi dưỡng một tinh thần đoàn kết ở mọi tầng lớp xã hội. Tôi xin các bạn, đặc biệt hãy có bận tâm thực sự cho nhu cầu của người nghèo, cho nguyện vọng của người trẻ, và một sự phân bổ công bằng các tài nguyên thiên nhiên và con người mà Đấng Tạo Hóa đã chúc phúc cho đất nước các bạn.’
Đức Phanxicô tiếp thêm một câu ngắn bằng tiếng Kenya, “Mungu abariki Kenya” nghĩa là “Chúa chúc lành cho Kenya”, và cả hội trường đồng loạt vỗ tay vui vẻ.
https://vine.co/v/izEmiLwtAOE/embed
Về phần mình, tổng thống Kenya đã có lời chào đón Đức Giáo hoàng: ‘Tôi được giáo dục trong một trường Công giáo,’ và ông cũng nhắc lại rằng Giáo hội đã, đang và sẽ tiếp tục ‘là một đối tác mạnh mẽ của Chính phủ trong việc phát triển kinh tế và xã hội trong nước.’ Tổng thống Kenyatta cũng cam kết rằng: ‘Chúng tôi muốn thắng được nạn tham nhũng và các lợi nhuận bất hợp pháp kiếm được bằng cách bóc lột môi trường.’ Rồi tổng thống xin Đức Giáo hoàng cầu nguyện cho ông và cho Kenya.
Trước khi gặp các quan chức quốc gia, Đức Giáo hoàng đã có buổi gặp riêng tổng thống Kenyatta. Cùng lúc đó cũng diễn ra một hội kiến song phương giữa phái đoàn Vatican và Kenya, với sự tham dự của hồng y Quốc vụ khanh Pietro Parolin.
J.B. Thái Hòa chuyển dịch
