la-croix.com, Dorian Malovic, 2016-05-27
Ngày thứ sáu 27 tháng 5, trong bài diễn văn cảm động, Tổng thống Mỹ đã vinh danh tất cả các nạn nhân của Chiến tranh Thế giới Thứ hai khi nhấn mạnh đến các nạn nhân của bom nguyên tử ở thành phố Hiroshima và Nagasaki.
Trang trọng và đúng phẩm cách. Ở Đài Tưởng niệm Hòa bình ở Hiroshima, chính xác đúng chỗ quả bom nguyên tử nổ đầu tiên ngày 6 tháng 8-1945, sáng thứ sáu 27 tháng 5, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có buổi tưởng niệm đầy xúc cảm, ông bắt tay và ôm trong tay hai người sống sót trong vụ nổ bom nguyên tử mà người Nhật gọi là những người “hibakushas”.
Một thế giới “không bom nguyên tử”
Lãnh đạo nước Mỹ, nhân dịp lần đầu tiên một Tổng thống tại chức viếng thăm thành phố bị san bằng ngày 6 tháng 8-1945, đã kêu gọi một “thế giới không vũ khí nguyên tử”, ông nhắc lại sự điên cuồng của con người trong việc đi tìm các kỹ thuật sáng tạo để giết người.
“Cách đây 71 năm, tử thần từ trên trời rơi xuống”, nhà lãnh đạo nước Mỹ tuyên bố trong buổi lễ tưởng niệm các nạn nhân trong vụ nước Mỹ dội bom nguyên tử xuống thành phố ngày 6 tháng 8-1945 lúc 8h15 phút. Ngày hôm đó, thế giới “đã thay đổi vĩnh viễn”, quả bom này “cho thấy nhân loại có khả năng để hủy diệt chính nó”. “Tại sao chúng ta đến đây, đến Hiroshima? Chúng ta đến để suy nghĩ về sức mạnh khủng khiếp được phóng ra trong một quá khứ không xa. Chúng tôi đến đây để vinh danh những người đã chết”.
Rút tỉa các bài học lịch sử
“Linh hồn của họ nói với chúng ta, đòi chúng ta phải nhìn tận sâu vào chính mình”, ông nói thêm. “Các tiến bộ kỹ thuật không đi theo tương đương với các thể chế của con người sẽ có thể làm cho chúng ta chết. Cách mạng khoa học dẫn chúng ta đến sự phân rã hạt nhân, cũng kêu gọi chúng ta phải có một cuộc cách mạng đạo đức tương đương”.
Theo Tổng thống Barack Obama, phải rút tỉa các bài học lịch sử và chọn cho mình một sộ phận. “Từ ngày này, chúng ta đã có những chọn lựa và đã xây dựng để không những dựa trên hiệp ước chung với Nhật Bổn nhưng còn dựa trên tình bằng hữu”, Tổng thống nhấn mạnh, ông nêu ra sự thành lập Hiệp hội Âu Châu sau chiến tranh như một gương mẫu của hòa bình là điều có thể, “các thể chế quốc tế được thành lập là để loại trừ vũ khí nguyên tử”.
Còn cả một tiến trình dài để đi
Dù vậy, dưới mắt ông, sự khủng khiếp vẫn luôn tồn tại và cho thấy “công việc của chúng ta chưa được hoàn tựu, có thể chúng ta sẽ chưa thấy trong lúc chúng ta còn sống, ông nói thêm, nhưng chúng ta có thể đẩy lui các lực này khi hủy bỏ các kho vũ khí nguyên tử giết người”. Từ khi Tổng thống Obama nhậm chức, ông luôn kêu gọi giải trừ vũ khí hạt nhân trên toàn cầu, ông nhấn mạnh điều này trong bài diễn văn quan trọng đọc tại Tiệp về vấn đề giải trừ vũ khí hạt nhân toàn cầu.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
