Trưởng giáo chủ Jean de Doubna gởi thư cho thượng phụ Kyrill

151

Trưởng giáo chủ Jean de Doubna gởi thư cho thượng phụ Kyrill

Trưởng giáo chủ Jean de Doubna, Tổng giáo phận các Giáo hội chính thống truyền thống Nga ở Tây Âu gởi thư ngỏ cho thượng phụ Kyrill

orthodoxie.com, 2022-03-09

Kyrill của Mátxcơva,

Số nghi thức: 2022.010

Paris, ngày 09 tháng 3 năm 2022

Trọng kính Đức Thượng phụ,

Trong những ngày đen tối này khi chiến tranh đang hoành hành ở giữa lòng châu Âu sau sự can thiệp quân sự của Liên bang Nga ở Ukraine, xin cho phép tôi được chuyển đến ngài sự đau đớn của toàn thể Tổng giáo phận và tình đoàn kết hoàn toàn của chúng tôi với các nạn nhân của cuộc xung đột này.

Những xáo trộn và hỗn loạn gây ra trên khắp thế giới vì cuộc tấn công bạo lực này đã không thoát được với cộng đồng Chính thống giáo Tây Âu và đặc biệt là Tổng giáo phận các giáo xứ chính thống giáo theo truyền thống Nga ở Tây Âu, nơi tập hợp các tín hữu từ mọi nguồn gốc. Chính sự thống nhất của chúng ta đang bị đe dọa vì hoàn cảnh đã được tạo ra. Các tín hữu chúng ta mong đợi các chủ chăn của họ mang tiếng nói của Giáo hội và sứ điệp hòa bình của Phúc âm.

Chúng tôi xúc động khi nhận lời kêu gọi của các thành viên của Thượng Hội đồng Thánh của Giáo hội chính thống Ukraine, xin ngài  can thiệp với các cơ quan chính trị của Liên bang Nga để cuộc tắm máu này dừng lại.

Nhân danh tất cả các tín hữu của Tổng giáo phận chúng tôi, tôi hướng đến ngài, xin ngài nói lên tiếng nói của ngài trong cương vị người đứng đầu Giáo hội chính thống Nga chống lại cuộc chiến khủng khiếp và vô nghĩa này, xin ngài can thiệp với các chức trách Liên bang Nga để chấm dứt càng sớm càng tốt xung đột chết người này. Cuộc xung đột giết người này cho đến nay dường như không thể tưởng tượng được giữa hai dân tộc và hai quốc gia được thống nhất bởi lịch sử nhiều thế kỷ và có niềm tin chung của họ vào Chúa Kitô.

Trong bài giảng của ngài ngày Chúa nhật Tha thứ được đọc tại Nhà thờ chính tòa thượng phụ Chúa Kitô Đấng Cứu Thế ngày 6 tháng 3, ngài ngụ ý biện minh cho cuộc chiến tranh xâm lược tàn khốc và giết người này là “cuộc chiến siêu hình”, nhân danh “quyền đứng về phía ánh sáng, về phía chân lý của Thiên Chúa, về những gì ánh sáng của Đức Kitô mặc khải cho chúng ta, lời Người, Tin Mừng của Người… ”.

Với tất cả sự kính trọng dành cho ngài, điều tôi không rời bỏ, nhưng cũng với nỗi đau vô hạn, tôi phải lưu ý ngài, tôi không thể đồng ý với cách đọc Phúc âm như vậy. Không gì có thể biện minh, chúng ta ngừng là “người mục tử nhân hậu” mà chúng ta phải luôn luôn là, chúng ta ngừng là “nghệ nhân của hòa bình” và điều này trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Trọng kính ngài, với lòng khiêm nhường, với trái tim nặng trĩu, tôi xin ngài hãy làm tất cả những gì có thể để chấm dứt cuộc chiến kinh hoàng đang chia cắt thế giới, gieo rắc chết chóc và hủy diệt này.

Métropolite JEAN de Doubna,

Tổng giám mục các Giáo hội chính thống của Truyền thống Nga ở Tây Âu

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Bài đọc thêm: Thượng phụ Kyrill tố cáo việc chống lại Matxcơva là “thế lực của cái ác”

Không tố cáo chiến tranh, Thượng phụ Cyril của Mátxcơva xin mọi người cầu nguyện cho hòa bình

Sau cuộc trao đổi với Putin, tổng thống Macron nghĩ “điều tồi tệ nhất sẽ đến”