Hồng y Pierbattista Pizzaballa: giải thoát các con tin là bước đầu tiên để kết thúc xung đột
Hồng y Pierbattista Pizzaballa, Đức thượng phụ Giêrusalem bình luận tin tức về việc thả một số con tin Israel bị Hamas bắt ngày 7 tháng 10 và thả một số tù nhân người Palestine. Đây là bối cảnh chính trị của Gaza, chúng ta cần loại bỏ tận gốc rễ hệ tư tưởng của Hamas.
Hồng y Pierbattista Pizzaballa, Đức thượng phụ Giêrusalem
vaticannews.va, Andrea Tornielli, 2023-11-25
“Việc thả một số con tin, bước đầu tiên hướng tới việc chấm dứt cuộc xung đột đang diễn ra giữa Israel và Hamas”, Đức thượng phụ la-tinh, hồng y Pierbattista Pizzaballa trả lời qua điện thoại cho truyền thông Vatican.
Cha nghĩ thế nào về tin tức trong vài giờ qua?
Hồng y Pierbattista Pizzaballa: Việc đạt thỏa thuận thả ít nhất một số con tin là tích cực, vì cho đến nay mọi đường dây liên lạc ở trong tay quân đội. Qua tin trên, chúng ta thực hiện được bước đầu hướng tới giảm bớt căng thẳng cả trong nước và quốc tế. Đó cũng là một cách để bắt đầu đề xuất các giải pháp khác không phải là giải pháp quân sự: các giải pháp để chấm dứt xung đột.
Có những phản ứng khác nhau trước tin tức về việc thả con tin, có người bằng lòng nhưng cũng có một số nhà bình luận nghĩ rằng, trên thực tế, chính cuộc thương thuyết phần nào nói lên sự thất bại…
Những người – hãy gọi họ là ‘diều hâu’ – muốn đồng nhất hòa bình với chiến thắng, có lẽ có thể nghĩ theo cách này. Nhưng hòa bình, giải pháp cho xung đột, không thể là một chiến thắng tuyệt đối. Không có. Vì vậy rõ ràng là giải pháp không thể chỉ giao cho quân đội. Rõ ràng chính trị phải nắm quyền kiểm soát tình hình, trên hết là mang lại triển vọng, vì quân đội không có. Do đó, thương thuyết để giải phóng con tin là bước đầu tiên để bắt đầu con đường triển vọng chính trị cho Gaza sau cuộc chiến này. Đó là điều cần thiết.
Chúng tôi có báo cáo những người di dời ở phía bắc Gaza đang cố gắng quay trở lại nơi mà tôi nghĩ đó là những ngôi nhà bị phá hủy. Như thế có nghĩa là gì?
Theo như tôi có thể hiểu thì vẫn chưa có khả năng như vậy. Một số muốn quay trở lại vì tình hình, ngay cả ở miền nam Gaza, nơi có hàng triệu người chen chúc, điều kiện sống cũng không hề dễ dàng. Vì vậy họ muốn ra khỏi đó, tôi hiểu rất rõ điều này. Ngay cả những giáo dân kitô hữu chúng ta, những người bị nhốt trong khu nhà thờ nhỏ bé cũng khó có thể đương đầu được. Nhưng chừng nào vẫn chưa có quan điểm chính trị rõ ràng hoặc sự rõ ràng về các giai đoạn tiếp theo thì điều này vẫn chưa thể thực hiện được và thậm chí có thể nguy hiểm.
Làm thế nào khủng bố có thể bị đánh bại? Làm sao một hệ tư tưởng như Hamas có thể bị đánh bại?
Điều này không dễ dàng. Chúng ta phải kiên nhẫn loại bỏ từng chút một hệ tư tưởng này và phải mất một thời gian dài. Vì vậy, chúng ta phải loại bỏ rễ. Việc cắt cành tỉa lá là vô ích vì chúng có thể mọc lại. Đầu tiên chúng ta cần cung cấp cho người Palestine một số quan điểm. Tôi đã nói điều này và tôi biết nhiều người không thích: chúng ta cần đưa ra một quan điểm quốc gia mà họ chưa có. Cuộc chiến này là minh chứng rất rõ ràng cho thấy hai dân tộc không thể cùng tồn tại, ít nhất là vào thời điểm này. Họ sẽ phải có những quan điểm rõ ràng, xác định và chính xác nhiều hơn những gì đã làm được cho đến nay. Sau đó còn có một khía cạnh khác. Hamas cũng là một hệ tư tưởng tôn giáo; do đó, đối thoại liên tôn là rất quan trọng, cũng như việc nuôi dưỡng và phát triển một diễn từ tôn giáo không tập trung vào hận thù cũng rất quan trọng.
Chúng ta có thể làm gì với tư cách là kitô hữu, nhưng nói chung là những người, dù sống xa những nơi đó, vẫn cảm thấy rất gần gũi vì đó là nơi của sự sống, nơi hiện hữu trần thế của Chúa Giêsu? Điều gì có thể được thực hiện ở cấp độ dư luận?
Trước hết, việc cầu nguyện cho các tín hữu là điều đầu tiên phải làm. Sau đó cần có hỗ trợ thực sự, trong đó có hỗ trợ nhân đạo. Một khía cạnh quan trọng khác: Tôi thấy thế giới đã bị chia rẽ rất nặng, người này chống lại người kia. Gần như hai bên không thể thương nhau. Tôi nghĩ điều quan trọng, với tư cách là tín hữu kitô, chúng ta cũng phải rõ ràng trong cuộc thảo luận của chúng ta, nhưng không độc quyền. Gọi mọi thứ bằng tên, bằng sự thật của chúng, đồng thời cố gắng giữ mối quan hệ cởi mở với mọi người, nói với mọi người, cả hai bên, rằng chúng ta yêu thương họ.
Marta An Nguyễn dịch
“Có một nhà lãnh đạo ở Giêrusalem”, Pizzaballa, hồng y trong chiến tranh
Chiến tranh Israel-Hamas: Hồng y Pizzaballa đề nghị hy sinh làm con tin để đổi lấy các con tin
