Hậu trường cuộc phỏng vấn của tạp chí Tertio với Đức Phanxicô
Giám mục Luc Văn Looy và nhà báo Emmanuel Van Lierd trong cuộc phỏng vấn với Đức Phanxicô | © Truyền thông Vatican
cathobel.be, Ban biên tập, 2023-02-28
Mười năm qua kể từ ngày 13 tháng 3 năm 2013 đến nay, cả một hành trình Đức Phanxicô đã đi qua! Và đây là cơ hội hiếm có để hỏi ngài đâu là những công việc ưu tiên của ngài và điều gì làm cho ngài phản ứng: tiến trình công nghị, chăm sóc người nghèo… Nhà báo Emmanuel Van Lierde kể cho chúng tôi biết hậu trường của cuộc phỏng vấn này với tạp chí Tertio và Dimanche.
Khi chủ đề càng nghiêm trọng thì giọng của ngài càng nhẹ hơn. Đặc biệt khi ngài nói đến cuộc chiến ở Ukraine: quý vị sẽ thấy ngài bị tác động như thế nào trong cuộc chiến này. Rõ ràng ngài đã phải chịu đựng nỗi kinh hoàng không ngừng của chiến tranh ở rất nhiều nơi trên thế giới. Ngài xem đây là một thất bại cá nhân vì đã không thể ngăn đổ máu, lời kêu gọi đối thoại của ngài vẫn chưa được đáp ứng. Ngài nói: “Cuối cùng, tất cả chúng ta đều là nạn nhân. Vì thế chúng ta phải chọn hòa bình!”
“Ngài không quên bạn của ngài”
Tạp chí Tertio đã có đặc quyền phỏng vấn ngài từ ngày 17 tháng 11 năm 2016. Cơ hội để có cuộc phỏng vấn, một mặt là kỷ niệm 100 năm Thế chiến thứ nhất và mặt khác là các cuộc tấn công khủng bố ở Paris tháng 11 năm 2015 và ở Brussels ngày 22 tháng 3 năm 2016. Bây giờ, sáu năm sau là dịp kỷ niệm 10 năm triều của ngài, ngày 13 tháng 3 năm 2023. Quá trình này cũng như quá trình 7 năm trước, chúng tôi nhờ giám mục Luc Văn Looy, giáo phận Ghent chuyển lời đến giáo hoàng. Ngài đã nhận lời ngay. Các người bạn thân của ngài nói: “Dù đã là giáo hoàng, ngài không quên các bạn cũ của ngài.”
Cựu giám mục giáo phận Ghent là một trong những người bạn mà chắc chắn cánh cửa ở Rôma sẽ mở ra. Nhưng ngoài tình bạn này, nước Bỉ gần gũi với trái tim của giáo hoàng Argentina. Năm 2016 ngài đã nói như vậy và bây giờ ngài lặp lại. Khi còn là bề trên giám tỉnh Dòng Tên ở Argentina, Jorge Mario Bergoglio giữ chức linh mục chưởng ấn Đại học Córdoba. Một nhóm bạn bè người Bỉ tập trung xung quanh giáo sư Dòng Tên và giáo sư Jean Sonet để giúp trường đại học công giáo này phát triển. Để cảm ơn các nhà hảo tâm và để duy trì mối quan hệ, trong những năm 1970, ngài đã đến Bỉ nhiều lần khi ngài có dịp đi, ngài nói: “Tôi thích Bruges nhất. Các tác phẩm nghệ thuật của Hans Memling… thì thật ấn tượng!”
Tặng thêm 15 phút!
Cuộc phỏng vấn lần này là ngày 19 tháng 12 năm 2022, hai ngày sau sinh nhật lần thứ 86 của ngài và một ngày sau khi Argentina thắng giải vô địch World Cup. Chúng tôi chúc ngài gấp đôi và chúng tôi có 15 phút nói chuyện thêm với ngài – bằng tiếng Tây Ban Nha – kéo dài ba phần tư giờ thay vì nửa giờ như đã ấn định. Chúng tôi giải thích, chúng tôi sẽ đăng bài phỏng vấn trên tạp chí Tertio và Dimanche và sẽ viết trong một quyển sách. Quyển sách thì còn chờ và chưa xuất bản ngay. Điều này làm ngài lo lắng, ngài nhíu mày nói: “Nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi trong thời gian chờ đợi thì sao?”. Rồi ngài nói thêm, nếu in sau khi ngài qua đời thì ngài sẽ cho chúng tôi viết thêm lời cuối “từ ngôi mộ, desde la tumba”. Không tránh đi được tính hài hước của ngài, đặc trưng cho một bầu khí thân thiện, không nghi thức nghi lễ.
Marta An Nguyễn dịch
Bài đọc thêm: Đức Phanxicô trên tạp chí Tertio: cuộc chiến nào cũng là một thất bại, chúng ta phải học bài học từ nó
