zenit.org, Matthieu Gourrin, Rôma, 2016-03-25
Phỏng vấn Giám mục Chủ tịch Phủ Giáo hoàng và là thư ký riêng của Đức Bênêđictô XVI
“Đó là một buổi sáng thứ năm, lần đầu tiên tôi gặp ‘riêng’ giáo hoàng tương lai”, Giám mục Chủ tịch Phú Giáo hoàng Georg Gänswein trả lời phỏng vấn báo BenEssere, tờ báo hàng tháng Ý ra ngày 24 tháng 3.
“Tôi giữ sức khỏe bằng cách đi bộ và đi dã ngoại ở Velino hay ở Gran Sasso”, giám mục Georg Gänswein kể và ngài thú nhận mình có hai điểm “yếu”: “Tôi rất thích ăn bánh ngọt và sức kiên nhẫn của tôi có giới hạn. Tôi luôn cố gắng để cải thiện hai chuyện này.”
Trưởng thành của một ơn gọi
Tổng Giám mục người Đức thố lộ “bí quyết” thăng bằng nội tâm của mình: “Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là có một đời sống điều độ, về thể xác cũng như tinh thần, có một kim chỉ nam để theo, với tất cả những khó khăn và những thất bại của con người mà cuộc sống hiện sinh thế nào cũng có.” Mỗi tháng một lần, cùng với các bạn linh mục, ngài đi dã ngoại hay trượt tuyết ở vùng Abbruzes.
Khi còn nhỏ, tôi rất mê đá bóng: “Chơi trong một đội dạy cho mình sự quan trọng của luật lệ và sự đòi hỏi mình phải tuân theo luật.”
Ngài nhắc đến sự trưởng thành trong ơn gọi của mình: “Tôi không có một khởi ngộ gì đặc biệt, không có một mặc khải, một biến cố đau nhói. Cho đến 17 tuổi, tôi cảm nhận có một thôi thúc phải tìm một ý nghĩa cho đời mình. Vì vậy tôi quyết định học triết và thần học ở đại học. Sau đó, với sự giúp đỡ của một linh mục, tôi hiểu, đời sống có một giá trị của nó và tôi vào chủng viện”.
Cuộc gặp gỡ với hồng y Joseph Ratzinger
Năm 1995, trong một bữa ăn sáng ở Học viện Đức ở Rôma, tôi biết Hồng y Ratzinger: “Đó là một buổi sáng thứ năm, lần đầu tiên tôi gặp ‘riêng’ giáo hoàng tương lai”, “rồi, vào cuối năm 1995, Hồng y xin tôi cộng tác với ngài ở Bộ Tín lý mà ngài làm bộ trưởng. Từ đó, tôi làm việc với Joseph Ratzinger.”
Giám mục Gänswein nói đến đời sống của Đức Bênêđictô XVI hiện nay: “Tháng 4 sắp đến ngài được 89 tuổi: ngài như ngọn nến chầm chậm và an bình tắt như tất cả chúng ta rồi cũng đến ngày. Ngài bình tâm, yên bình với Chúa, với ngài và với mọi người. Ngài quan tâm đến mọi chuyện và vẫn tế nhị và mềm dẽo, ngài biết thêm ‘một chút mắm muối’. Ngài vẫn còn duy trì thư tín rất rộng, ngài đọc cho thư ký của mình viết. Ngài sống ẩn nhưng không có gì là cô lập: ngài cầu nguyện, ngài đọc sách, ngài nghe nhạc, ngài đán đàn dương cầm. Ngài luôn thích mèo, ngài có hai con, Contessa và Zorro, chúng hay đến chào ngài ở trong vườn.”
Giám mục lấy làm tiếc về những cáo buộc không căn cứ chống Đức Bênêđictô XVI: “Tôi rất đau lòng về các vụ tấn công này. Tôi đã nghe, đã đọc không biết bao nhiêu lần, nói rằng Ratzinger đã không phản ứng đầy đủ để chống nạn ấu dâm, nhưng chính ngài khi còn là hồng y, ngài cũng đã bắt đầu chiến đấu. Bao nhiêu bài chỉ trích, bao nhiêu lời cáo buộc, bao nhiêu điều dựng chứng chống ngài và cả trong các vấn đề khác! Tôi rất đau lòng. Và còn vụ Vatileaks: tôi cảm thấy như chính mình bị, vì tôi đã đặt tin tưởng vào một người mà họ đã không đắn đo khi phản bội ngài.”
Giám mục thú nhận mình đã cố thuyết phục ngài đừng từ nhiệm: “Tôi biết chuyện này đã từ rất lâu, đây không phải là một quyết định ngẫu hứng nhưng được chín dần dần và rất cân nhắc. Đối với tôi, thật là khó để nuốt cho xuống và giữ bí mật quyết định này.” Giám mục Gänswein thú nhận mình đã thử làm ngài thay đổi ý kiến: “Tôi đã thử ‘chèo ngược dòng’ và có một vài đề nghị cụ thể để làm dễ dàng trong sứ vụ Thánh Phêrô của ngài. Nhưng tôi nhận ra vấn đề khi tôi hiểu Đức Bênêđictô XVI không thố lộ cho tôi một suy nghĩ có tính cách giả thuyết, nhưng một quyết định dứt khoát.”
Phục vụ hai giáo hoàng
Bây giờ, “ngài là người lớn tuổi nhưng rất sáng suốt; khổ thay bây giờ ngài đi đứng khó khăn, vì thế ngài phải dùng xe đẩy. Ngài vẫn còn duy trì thư tín rất rộng, ngài đọc cho thư ký của mình viết. Ngài sống ẩn nhưng không có gì là cô lập: ngài cầu nguyện, ngài đọc sách, ngài nghe nhạc, ngài đánh đàn dương cầm.”
Còn về việc phục vụ hai giáo hoàng, giám mục nói thêm: “Cả hai khác nhau về tính tình, về cá tính, về cách giao thiệp cũng như truyền thông. Đối với tôi, sống với Đức Phanxicô là kích thích: ngài tìm sự tiếp xúc trực tiếp, vượt mọi khoảng cách cá nhân. Đức Bênêđictô XVI thì dè dặt hơn: ngài âu yếm bằng lời chứ không ôm vào lòng. Đó là hai người có hai cá tính khác nhau, nhưng quan trọng là cả hai đều rất chân thực, cả hai không tìm cách ‘sao chép’ bất cứ cái gì.”
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
