Khi Vatican sửa lỗi giáo hoàng
la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, Rôma, 2023-11-25
Đức Phanxicô trong buổi tiếp kiến chung tại Quảng trường Thánh Phêrô ngày thứ tư 22 tháng 11-2023
Phủ Quốc vụ khanh đã chỉnh sửa những lời Đức Phanxicô phát biểu ngày thứ tư 22 tháng 11. Mỗi thứ bảy hàng tuần, phóng viên thường trực của báo La Croix ở Rôma, Loup Besmond de Senneville đưa quý độc giả vào hậu trường của đất nước Vatican nhỏ nhất thế giới này.
Tại Vatican, không có thông tin chi tiết. Hay đúng hơn, chúng ta phải cố gắng chú ý đến từng chi tiết, vì chúng có thể là dấu hiệu của một thay đổi đáng kể. Quy tắc này đã được áp dụng lại ngày thứ tư 22 tháng 11 tuần này sau buổi tiếp kiến chung của Đức Phanxicô.
Ngày hôm đó, giống như mọi sáng thứ tư hàng tuần, Đức Phanxicô phát biểu trước hàng ngàn giáo dân tập trung tại Quảng trường Thánh Phêrô. Như thường lệ ngài triển khai một chủ đề cụ thể, tiếp tục chu trình dạy giáo lý kéo dài từ thứ tư tuần này đến thứ tư tuần sau. Tuần này Đức Phanxicô nhấn mạnh đến việc loan báo Chúa Kitô là dành cho tất cả mọi người. Tuy nhiên, vào cuối mỗi buổi tiếp kiến, ngài đề cập đến các sự kiện hiện tại. Và tất nhiên là chiến tranh.
Nhưng sáng hôm đó, trước buổi tiếp kiến chung ngài có hai cuộc gặp rõ ràng đã làm ngài xúc động sâu đậm.
Cuộc gặp đầu tiên là với gia đình các con tin Israel bị Hamas bắt ngày 7 tháng 10 và bị giam giữ tại Gaza. Cuộc gặp thứ hai là với một nhóm gồm “những người Palestine có thân nhân đang bị cầm tù ở Israel”. Buổi tiếp kiến kết thúc, và bản ghi lại những lời Đức Phanxicô nói được Vatican công bố vài chục phút sau đó. Với sự ngạc nhiên: “Những người Palestine có thân nhân bị cầm tù ở Israel” thành “Những người Palestine có thân nhân đang đau khổ ở Gaza”.
Sự không chính xác
Làm thế nào có thể giải thích sự khác biệt đáng chú ý này? Với việc chỉnh sửa lại của Phủ Quốc vụ khanh, cơ quan có nhiệm vụ duyệt tất cả các văn bản của giáo hoàng trước khi công bố, đặc biệt là các bài phát biểu mỗi ngày. Vì sáng thứ tư tuần này giáo hoàng đã phạm sai lầm: khoảng mười người Palestine đến thăm ngài thực tế không phải là thân nhân các tù nhân, nhưng là các gia đình từ Gaza, vùng lãnh thổ bị Israel tấn công để trả đũa vụ tấn công Hamas tấn công ngày 7 tháng 10. Trong hàng chục bài phát biểu mỗi tuần, không có gì lạ khi Đức Phanxicô mắc sai lầm, đặc biệt khi ngài trích dẫn tên, địa điểm hoặc ngày tháng. Và hãy để Vatican chỉnh sửa cho giáo hoàng.
Marta An Nguyễn dịch
