Quyển sách gối đầu giường của nhà văn Éric-Emmanuel Schmitt
la-croix.com, Claire Lesegretain, 2018-08-01
Nhà văn Éric-Emmanuel Schmitt
Suy tưởng, Blaise Pascal
«Nếu tôi chỉ phải lấy một quyển sách, thì đó là quyển sách chứa đựng toàn bộ vũ trụ cũng như hàng ngàn cách để bước vào đó: Suy tưởng của Blaise Pascal. Trong vô số sách đã đi qua đời tôi, thì đây là quyển sách tôi đã cầm lên, cầm xuống liên tục, không những chưa bao giờ làm tôi thất vọng mà lần nào cũng làm tôi ngạc nhiên.
Tôi sẽ định nghĩa đó là kiệt tác mà tôi vẫn nghĩ rằng mình đã đọc, nhưng tôi không ngừng khám phá những hiểu biết mới của nó. Nó phát triển qua từng năm – hoặc làm cho tôi lớn lên. Nếu, khi còn rất trẻ, tôi đã thấy trong đó là sự phân tích về thân phận con người – cái hữu hạn trong vũ trụ vô tận – thì ở tuổi 20, tôi thích thú với sự mô tả tàn nhẫn của nó về những cuộc chạy trốn của chúng ta – trò giải trí. Sau đó, ở tuổi 30, tôi phát hiện ra, ở đó, được trình bày chính xác quan niệm của tôi về Chúa – ‘Chính trái tim cảm nhận được Chúa, chứ không phải lý trí’ -, ở tuổi 40 là giải mã bí ẩn kitô giáo.”
“Bản chất của chúng ta là chuyển động, nghỉ ngơi hoàn toàn là chết”
Khi ở tuổi 50, những trang sách này dạy tôi hiểu về thời đại của mình – ‘Chúng ta luôn muốn hạnh phúc, nhưng không tránh khỏi, chúng ta không bao giờ có hạnh phúc’ –, những đồng nghiệp vô thần của tôi – ‘Kẻ sợ mất Chúa, người sợ gặp Ngài’ – những nhân cách tôi gặp – ‘Nói lời hay, nói xấu’ –, những người bạn thân của tôi – ‘Người chỉ yêu họ và không thể chịu được cô đơn’ – , những người tôi quý mến vì ‘tình yêu không có tuổi, nó luôn non trẻ”.
Chiều hôm qua, tôi vừa phát hiện ra ở đó, lời giải thích về năng lượng sống của tôi, được tạo thành từ lo lắng và vui sướng, lực đẩy tôi từ bình diện này sang bình diện khác, từ dự án này sang dự án khác, từ quyển sách này sang quyển sách khác: “Bản chất của chúng ta là chuyển động, nghỉ ngơi hoàn toàn là chết.”»
Marta An Nguyễn dịch
Eric-Emmanuel Schmitt: “Vì xã hội của chúng ta không còn tin vào Chúa nên họ tin vào bất cứ gì”
Cuộc trở lại chớp nhoáng: Éric-Emmanuel Schmitt, “bị cháy” bởi đức tin
