Cổ áo la-mã, vua nước Anh và tổng thống Ukraine
la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, Đặc phái viên thường trực báo La Croix tại Rôma. 2023-05-13
Đức Phanxicô gặp tổng thống Zelensky ngày thứ bảy 13 tháng 5
Tối thứ năm 11 tháng 5, tin tức về tổng thống Zelensky sẽ đi gặp Đức Phanxicô ngày thứ bảy 13 tháng 5 bắt đầu lan truyền ở “bữa tiệc trong vườn” của người Rôma để vinh danh vua Charles III nước Anh. Mỗi thứ bảy hàng tuần, phóng viên thường trực của báo La Croix, Loup Besmond de Senneville đưa quý độc giả vào hậu trường của đất nước Vatican nhỏ nhất thế giới này.
Có những tin tức đến bất ngờ trong những buổi tối la-mã. Đó là trường hợp xảy ra vào chiều thứ năm ngày 11 tháng 5, trong khu vực tư nhân rất sang trọng của Degli Esteri, phía tây Rôma, nơi sứ quán Anh tại Tòa thánh tổ chức “bữa tiệc trong vườn” hoành tráng để vinh danh tân vương Charles III.
Chung quanh những “chiếc bánh quiche đặc biệt của lễ đăng quang” và cá và khoai tây chiên bọc trong giấy là các đại sứ từ khắp nơi trên thế giới, các Đức ông của Phủ Quốc vụ khanh và một vài nhà báo. Và tin đồn được loan ra: ngày thứ bảy, tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky sẽ đến Rôma tổng thống và thủ tướng Ý và ông sẽ gặp giáo hoàng Phanxicô.
Sau đó là vở ballet bàn tán được dàn dựng công phu, khá đặc trưng của Vatican, đã diễn ra giữa các nhà báo và “các nguồn tin của Vatican” hoặc “các nguồn tin ngoại giao” khác, và lần này, tất cả đều tập trung vào một nơi. Với một số người, cần phải kiểm tra mới đưa tin, với một số người khác, việc xác nhận trực tiếp là không cần thiết. Vì thế các nhà báo bị kẹt giữa các câu nên nói như thế nào.
Liệu tổng thống Ukraine có đến gặp Đức Phanxicô ngày thứ bảy không? Một giám mục mỉm cười: “Có, tôi nghĩ như vậy.” Một nguồn tin Vatican nói: “Có thể!” Trước những câu hỏi dồn dập, một đại sứ trả lời: “Tôi có biết gì đâu!” trước khi buông: “Nhưng cuối tuần có lẽ sẽ bận rộn… như tất cả các ngày cuối tuần khác.” Cuộc gặp sẽ khi nào mấy giờ? Một nguồn tin khác mỉm cười nói, tránh nói chính xác mấy giờ: “Không cần phải dậy quá sớm đâu!” Một cách nói, không nói ra và xác nhận mà không cam kết theo truyền thống duy nhất chỉ có ở Vatican.
Marta An Nguyễn dịch
Đức Phanxicô và tổng thống Zelensky đồng ý với nhau về các nỗ lực nhân đạo
