Jonathan Littel: “Những cách làm này ở Ukraine rõ ràng là thuộc tội diệt chủng”
lalibre.be, Sabine Verhest, 2022-11-24
Jonathan Littell, nhà văn đoạt giải Goncourt năm 2006 cho tác phẩm Những kẻ thiện tâm, Les Bienveillantes nói với chúng tôi: ông “không bao giờ nghĩ rằng việc viết sách, theo một cách nào đó lại được cho là người của công chúng, cho phép bày tỏ ý kiến của mình ở mọi nơi. Nhưng đôi khi chúng ta không có lựa chọn nào khác vì im lặng là đồng lõa. Khi một quốc gia tấn công một quốc gia khác, như Nga tấn công Ukraine ngày 24 tháng 2 năm 2022, im lặng là chơi trò chơi của kẻ xâm lược, là phản bội kẻ bị tấn công. Điều này càng đúng hơn khi bạn đã sống nhiều năm ở cả hai quốc gia, khi bạn có bạn bè ở đó, ở cả hai phía”. Ngày 24 tháng 11, nhà văn xuất bản một tác phẩm nhỏ có tựa đề Về sự xâm lược của Nga. các bài viết luận chiến được nhà xuất bản Gallimard phát hành trong tuyển tập “Tracts”.
Ông đã nhanh chóng nâng đỡ các trẻ em Ukraine bị trục xuất sang Nga. Và ông nhìn thẳng vào câu chuyện. Trong hội nghị có tên Vì Ukraine, cho tự do của họ và của chúng ta, được tổ chức tại Paris, ông nhắc lại: “Các vụ trục xuất hàng loạt đã cực kỳ phổ biến trong thời Stalin, được thực hiện để chống lại các dân tộc bị cho là kẻ thù.”
Một chính sách của Đức quốc xã
Theo ông, “việc ép buộc nhận con nuôi, hội nhập ngôn ngữ và văn hóa của các em bé mồ côi hoặc các em bị tách khỏi gia đình là chính sách được Đức quốc xã áp dụng trong Thế chiến thứ hai, đặc biệt ở Ba Lan. Hàng ngàn trẻ em Ba Lan tóc vàng, mắt xanh, tương ứng với những gì Đức quốc xã cho là tiêu chuẩn của một chủng tộc, đã bị bứng ra khỏi gia đình các em, đưa đến Đức làm con nuôi trong những gia đình Đức và các gia đình Đức hóa”.
Theo nhà văn Jonathan Littell, những người “sống cả đời với tư cách là người Đức ở Đức” trong nhiều thập kỷ, chỉ lúc hoàng hôn cuộc đời, họ mới phát hiện ra “họ là người Ba Lan, đã bị Đức quốc xã bắt cóc và đồng hóa”.
Ông nói thêm: “Tôi tin những hành động ép buộc bằng vũ lực, đưa trẻ em hòa nhập vào xã hội Nga rõ ràng là tội ác diệt chủng. Theo tôi, trong mọi trường hợp, rõ ràng có một khía cạnh trong chính sách của Nga trong cuộc chiến này, vượt xa cuộc chiến tranh chiếm đóng đơn thuần, cuộc chiến tranh vì mục đích kinh tế hay một cuộc chiến chống lại NATO, đây thực sự là một nỗ lực nhằm cưỡng bức giao người Ukraine cho Nga, gán người Ukraine cho người Nga, gán trẻ em Ukraine cho người Nga.”
Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch
Bài đọc thêm: “Chừng nào Putin còn nắm quyền, sẽ không ai được an toàn. Không một ai trong chúng ta “
