CNA | 14-05-2016
Trong buổi tiếp kiến ngày thứ bảy của Năm Toàn xá Lòng Thương xót, Đức Giáo hoàng Phanxicô nói về lòng sùng tín, và cách lòng sùng tín biểu lộ lòng thương xót của Thiên Chúa qua lòng cảm thương với những ưu phiền đau khổ.
Đức Giáo hoàng giải thích rằng, ‘Sùng tín, piety hay pietà trong tiếng Ý có thể dịch là thương cảm, trắc ẩn, hay thương xót, và không được lẫn với kiểu lòng thương mà chúng ta dành cho thú cưng của mình.
Thật vậy, nhiều lúc người ta có tình cảm này với con vật, trong khi vẫn lãnh đạm với đau khổ của anh chị em mình.’
Ngài nói tự phát thêm: ‘Chúng ta quá thường thấy nhiều người gắn bó với con mèo, con chó, nhưng lại không giúp người lân cận mình, người lân cận đang túng quẫn của mình … Như thế không được.’
Sùng tín là một khía cạnh của lòng thương xót, là một trong Bảy ơn Chúa Thánh Thần.
Trong tiếng Anh, piety có nghĩa là ‘mộ đạo’ nhưng từ này cũng liên hệ đến cảm thông và thương xót. Khái niệm sùng kính cũng có trong thế giới Hi-La, là sự phục tùng bề trên của mình, như các thần, cha mẹ, bậc lão niên …
‘Tuy nhiên, ngày nay chúng ta phải cẩn thận đừng đồng nhất sùng tín với chủ nghĩa mộ đạo đang lan khá rộng, một cảm xúc hời hợt có thể xúc phạm phẩm người khác.’
Trong Tin mừng, những người bệnh, bị quỷ ám, người nghèo, hay chịu đau đớn vì nhiều sự khác, họ kêu cầu lên Chúa Giêsu ‘Xin thương xót,’ và trong tiếng Ý là ‘Abbi pietà.’
Chúa Giêsu đáp lại tất cả mọi người bằng ánh mắt thương xót và sự an ủi xoa dịu. Chúa Giêsu chia sẻ đau buồn của những người Ngài gặp, và cùng lúc đó hành động biến đổi họ trong niềm vui.
Chúng ta cũng được kêu gọi xây dựng những thái độ thương cảm khi đương đầu với những tình thế lay động chúng ta khỏi sự lãnh đạm, và giải thoát chúng ta khỏi sự nô lệ vật chất.
Hãy nhìn lên Đức Mẹ, Đấng chăm lo cho con cái mình cho những tín hữu, và là biểu tượng của lòng sùng kính cảm thương.’
J.B. Thái Hòa chuyển dịch
