Radio Vatican, 2015-12-17
Trong số những người mừng sinh nhật 79 của Đức Mario Bergoglio Jorge hôm nay, chắc chắn có những người rất đặc biệt, họ là các giáo dân ở khu phố ổ chuột Villas Miserias, Buenos Aires. Họ ở tận cùng rìa ngoại vi của thủ đô Argentina, nơi mà khi còn làm Tổng Giám mục ở đó, Đức Bergoglio hay đến thăm họ. Bên cạnh ngài luôn có linh mục Di Paola, người mà Đức Bergoglio giao phó công việc mục vụ cho người nghèo ở Villas Miserias. Ký giả Alessandro Gisotti điện thoại hỏi thăm cha Di và nhân cơ hội này, cha chuyển lời chúc sinh nhật đến Đức Bergoglio.
Lời chúc của cha…
Lời chúc của tôi là sức mạnh và khôn khoan đi theo ngài suốt cuộc đời, nhất là trong giai đoạn mà người kế vị Thánh Phêrô hướng dẫn giáo dân công giáo cần sức mạnh và khôn ngoan này.
Cha có nhớ một sinh nhật nào của Đức Bergoglio ở Buenos Aires không?
Tôi còn nhớ giáo dân ở khu phố nghèo này đã làm “khung kính” nhà thờ với hình ảnh mẹ Têrêxa. Họ làm với tất cả tấm lòng nhưng cũng rất kỳ công vì công việc này cần khéo tay và tỉ mỉ. Họ làm món quà này để kỷ niệm ngày sinh của ngài và để đem về Tòa giám mục ở Buenos Aires.
Cách đây vài ngày, trong một bài giảng ở Nhà nguyện Thánh Mácta, Đức Phanxicô có nói, tài sản đích thực của Giáo hội là những người nghèo chứ không phải tiền bạc. Đó chính là sứ điệp của ngài ở Buenos Aires, và bây giờ chúng tôi thấy ở Rôma…
Chắc chắn. Ngài luôn ở bên cạnh người nghèo.
Chắc chắn. Tôi nghĩ con đường của ngài ở bên người nghèo không giống như con đường của các nhóm chính trị hay các cơ quan Phi Chính Phủ, những người này nhìn từ bên ngoài và nói “người nghèo cần được giúp đỡ”, đúng, người nghèo cần được giúp đỡ và đó là bổn phận của kitô hữu… Nhưng cái nhìn của Đức Phanxicô thì rộng hơn; ngoài việc ở với người nghèo, tôi còn phải học ở người nghèo: người nghèo giúp tôi về mặt thiêng liêng, còn hơn là cả tôi giúp họ. Và đó là Giáo hội của người nghèo và cho người nghèo. Minh triết của ngài trong việc giúp người nghèo không phải chỉ giúp mà thôi nhưng ở đây còn có cả một sự tôn trọng nhân phẩm rất cao, có thể chuyển tải các giá trị phi thường vào lòng con người.
Giáo dân ở Villas Miserias bây giờ họ không còn gặp Đức Bergoglio từ lâu, họ nghĩ gì?
Chung chung họ ngạc nhiên. Nhưng khi họ nhìn ngài trên truyền hình, họ thấy công việc ngài đang làm và họ rất vui, rất hạnh phúc khi thấy người lãnh đạo công giáo toàn thế giới lại là người đã từng đến thăm họ nhiều lần, đã làm lễ cho họ, đã đến hội họp với họ, đã đi tĩnh tâm với họ… Vậy mà bây giờ người đó lại lãnh đạo Giáo hội! Họ cảm thấy rất, rất hạnh phúc!
Marta An Nguyễn chuyển dịch
