aleteia.org, Sylvain Dorient, 2015-11-16
Hoa và nến tràn ngập các nơi mà cuộc tàn sát tối 13 tháng 11 đã làm thành phố Paris trở thành thành phố tang tóc. Một nữ công dân có quốc tịch Nga thương tâm nhìn cảnh này và nhớ lại nước Nga thời có nội chiến Tchétchénia của mình.
“Những tên khủng bố không có biên giới”
Aleksandra sinh ra ở gần thành phố Matxcơva. Bà sống ở Paris và các cuộc tàn sát ngày thứ sáu làm bà nhớ lại làn sóng khủng bố đã giáng trên đất nước bà trong thời nội chiến Tchétchénia. “Đã có những cuộc tấn công khủng khiếp, các cuộc tấn công này được chuẩn bị rất kỹ và đã làm cho hàng trăm người chết. Quý vị chưa từng bị ở đây, những tên khủng bố không có biên giới.”
Ở quảng trường Quốc gia, Aleksandra ngạc nhiên nhìn các buổi tụ họp để chống các cuộc tấn công này. Bà giải thích, ở Nga, các cuộc tụ họp tự phát này không có. Trước mặt bà, hàng ngàn người Paris nối đuôi nhau đi, giống như thử họ không muốn quảng trường này trống.
Sự bày tỏ cảm xúc tự phát của người dân
Một ngọn nến, hình ảnh của lòng sốt sắng bên cạnh bức tranh vẽ của Cabu, hoặc hình ảnh một giáo sĩ Hồi giáo, một linh mục, một giáo sĩ Do Thái mặt đầy hận thù, vũ trang đến tận răng. Dưới một băng rôn rất lớn có ghi câu ngạn ngữ của Paris: “Fluctuat Nec Mergitur” (dịch thoát ‘bị đánh nhưng không gục’) và từng hàng nến chảy thành sáp trên các câu đủ mọi ngôn ngữ: “Kể cả không sợ”, “Theo Allah, con người là thiêng liêng”, “Các tên khủng bố, chúng bây chọn tôn giáo khác đi!” và cả câu xưa cũ “Làm tình, không làm chiến tranh”. Trước mặt là một bà ở độ tuổi trung niên, bà xúc động hát bài quốc ca Pháp “La Marseillaise” và người qua đường hát theo.
Nicolas quan sát cảnh này, ông có cảm tưởng như nước Pháp chưa chuẩn bị để đứng trước mối đe dọa mới này: “Nếu một trong những tên khủng bố này bị bắt, người ta sẽ làm gì với nó? Bắt bỏ tù, nơi nó được xem như một vị thần, nơi nó rãnh rỗi để tuyển mộ thêm tân binh? Tôi nghĩ đứng trước loại người này, phải giam cấm cố biệt lập chúng hoàn toàn”. Ông nhắc đến lãnh tụ giả Hồi giáo Daesh Abou Bakr al-Baghdadi đã ở trong một nhà tù Mỹ ở Irak.
“Chúng tôi sẽ tiếp tục, chúng tôi không để họ thắng”
Một trong các người quản lý của quán “Bia Ngon”, đường Bichat, quận 10, đo các khunh cửa kính tiệm, những khunh cửa còn dấu đạn Kalachnikov. Một sinh viên Mỹ đã bị chết ở đây, nhưng các chủ nhân muốn thay đổi kiếng và tiếp tục sinh hoạt: “Chúng tôi tiếp tục, chúng ta không để cho họ thắng,” ông tin chắc.
Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
