Các nghệ sĩ Argentina Pablo Reinoso, Tomás Saraceno và Leandro Erlich dự buổi kỷ niệm 50 năm Bộ sưu tập Nghệ thuật Hiện đại Đương đại của Bảo tàng Vatican
lanacion.com.ar, Elisabetta Piqué, 2023-06-23
Kiến trúc sư Argentina Leandro Erlich mặc trang phục màu xanh nhạt và trắng đại diện cho nghệ thuật Argentina trong phái đoàn quốc tế tham dự tại Nhà nguyện Sixtine ngày thứ sáu 23-6-2023. Elisabetta Piqué
“Xin giúp chúng tôi nhận ra ánh sáng, vẻ đẹp cứu rỗi. Nghệ thuật và đức tin không để mọi chuyện y nguyên trạng của nó. Và xin anh chị em đừng quên những người nghèo, những người được Chúa Kitô yêu quý”, đó là lời Đức Phanxicô xin các nghệ sĩ, họa sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhà văn, nhà thơ, nhạc sĩ, nhà làm phim và diễn viên nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới về Nhà nguyện Sixtine để dự ngày kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Bộ sưu tập Nghệ thuật Đương đại Đương đại của Bảo tàng Vatican.
Trong bài phát biểu được các nghệ sĩ có mặt hoan ngênh, Đức Phanxicô tuyên bố: “Cởi mở và mang lại sự mới lạ. Anh chị em nghệ sĩ đã làm qua các tác phẩm độc đáo của anh chị em. Được tài năng hỗ trợ, anh chị em đã đưa ánh sáng những điều chưa từng có, làm phong phú thế giới bằng một thực tế mới.”
Các tên tuổi lớn trong thế giới nghệ thuật và văn hóa từ khắp nơi trên hành tinh, trong đó có các nghệ sĩ đương đại người Argentina Pablo Reinoso, Tomás Saraceno và Leandro Erlich, Amsel Kiefer người Đức, các nhà văn Ý Alessandro Baricco, Gianrico Carofiglio, Nicoló Ammaniti, Roberto Saviano, Michela Murgia, nhà văn người Bỉ Amelie Nothomb và Javier Cercas người Tây Ban Nha, các nhà làm phim Ken Loach, Abel Ferrara và Marco Bellocchio và các nghệ sĩ khác đã có mặt ở Nhà nguyện Sixtine ngày thứ sáu 23 tháng 6.
Đức Phanxicô vào Nhà nguyện Sixtine chỉ một tuần sau khi ngài xuất viện ngày thứ sáu 16 tháng 6. – Vatican Media
Ngài trông khỏe mạnh chỉ một tuần sau khi xuất viện, trong bài phát biểu ngài nhấn mạnh đến khả năng “mơ về những mô hình mới cho thế giới. Người nghệ sĩ cũng giống như các nhà tiên tri, họ không bị cuốn vào vẻ đẹp bề ngoài và giả tạo phổ biến ngày nay, đồng tình với các cơ chế kinh tế tạo ra sự bất bình đẳng. Đó là một vẻ đẹp thẩm mỹ giả tạo, mà anh chị em phải giữ khoảng cách.”
Hai nghệ sĩ Argentina, Pablo Reinoso và Tomás Saraceno trong phái đoàn nghệ sĩ quốc tế gặp Đức Phanxicô hôm nay tại Vatican. Elisabetta Piqué
Giữa những bức bích họa tuyệt vời của Michelangelo, Perugino và Botticelli trang trí Nhà nguyện Sixtine – nơi tổ chức mật nghị -, Đức Phanxicô lên tiếng: “Nghệ thuật và đức tin không để mọi chuyện ở nguyên trạng. Nghệ thuật đến gần với đức tin qua việc nghệ thuật gây xao xuyến. Nghệ thuật và đức tin thay đổi, biến đổi, di chuyển chúng. Và chính Chúa Thánh Thần đã tạo sự xao xuyến này trong tâm hồn con người, để sau đó tâm hồn có được sự hài hòa. Sự hài hòa có được không phải bằng hài hòa nhưng bằng sự mất cân bằng.”
Ngài nói: “Chúng ta cần nguyên tắc hài hòa để sống tốt hơn và thúc đẩy sự hiệp nhất. Anh chị em nghệ sĩ giúp chúng tôi tìm chỗ cho Chúa Thánh Thần. Công việc của Chúa Thánh Thần là tạo hài hòa từ những khác biệt, không phải tiêu diệt chúng cũng không làm cho chúng trở nên đồng nhất, nhưng hài hòa chúng, khi đó chúng ta mới hiểu thế nào là vẻ đẹp.” Kết thúc ngài kêu gọi: “Chúng ta đừng quên người nghèo, những người được Chúa Giêsu yêu quý. Người nghèo cũng cần nghệ thuật, cần cái đẹp. Trong số họ, có những người có cuộc sống gay go, đã không làm cho họ đến gần với cái đẹp, vì thế họ cần cái đẹp nhiều hơn. Họ thường không có tiếng nói để được lắng nghe. Anh chị em có thể là người nói lên tiếng khóc thầm lặng của họ”.
Ngài đã chinh phục mọi người qua bài phát biểu của ngài, sau đó ngài chào từng người hiện diện. Kiến trúc sư Argentina Leandro Erlich mặc áo màu cờ Argentina dưới áo vét, ông nói với báo La Nación: “Ngài là giáo hoàng đầu tiên tôi gặp. Và khi tôi chào ngài, ngài giống như bài phát biểu ngài nói về hài hòa và hình ảnh của người nghệ sĩ trong tương quan với sáng tạo, vẻ đẹp, hài hòa, tôi đã nói với ngài, theo tôi, ngài là giáo hoàng rất đặc biệt, người đã làm rất nhiều việc để cố gắng tìm ra sự hài hòa đó.”
Nghệ sĩ người Mỹ Andrés Serrano gặp các ký giả sau khi được Đức Phanxicô tiếp @ Andrew Medichini tiếp – AP
Nghệ sĩ Tucuman Tomás Saraceno nhân cơ hội đã đưa Đức Phanxicô một thư của các cộng đồng bản địa Jujuy, một tỉnh mà ngài biết rõ về cuộc chiến chống khai thác lithium của họ. Ông nói: “Chúng tôi hy vọng ngài có thể phản ứng khi ngài đến Argentina, có thể ngài sẽ đến thăm các cộng đồng bản địa họ các cộng đồng này đến Rôma. Ngài là người nhạy cảm, ngài nói về mối liên hệ phải được dệt nên giữa các dạng kiến thức khác nhau, theo tôi đó là điều rất tốt và đó là điều cấp bách và cần thiết để tìm được hài hòa, kết nối, vượt lên các khác biệt.”
Nghệ sĩ thiết kế Pablo Reinoso cho biết, ông không nghĩ ông được mời đến một sự kiện như vậy: “Tôi thích phần mở đầu bài phát biểu. Bài phát biểu đã được phát cho chúng tôi trước, tôi đã đọc bản tiếng Anh, sau đó ngài giải thích thêm về những không gian thần học quan trọng với ngài. Chúng tôi hy vọng việc Giáo hội mở ra là có thật. Tất cả các nghệ sĩ chúng tôi, đặc biệt là khi bạn ở Ý, chúng tôi nhận ra nền tảng văn hóa của chúng tôi, thông qua di sản nghệ thuật Ý là rất quan trọng. Tôi không một phút nào mà không nghĩ đến các nhân vật như Michelangelo, Leonardo, Raphael, Botticelli… Nói cách khác, họ là những người hàng ngày tôi sống với. Và cuộc gặp ở Nhà nguyện Sixtine với giáo hoàng người Argentina đến tận xương tủy với tôi thật ấn tượng”, nghệ sĩ Reinoso nhấn mạnh, rõ ràng ông rất xúc động. Ông nói tiếp: “Ngôn ngữ của ngài là tiếng Ý của người Argentina, vì thế dễ hiểu với chúng tôi, việc ngài tiếp chúng tôi ở Nhà nguyện Sixtine thì thật là một hành động vô cùng quảng đại.”
Nhà làm phim người Anh Ken Loach không giấu sự ngưỡng mộ giáo hoàng đến từ tận cùng thế giới: “Thật là một đặc ân to lớn khi được đến đây và tôi nghĩ bài diễn văn của ngài rất mạnh, vì ngài nói về những mâu thuẫn của xã hội, của nghệ thuật và cái đẹp, về sự thống nhất và hài hòa của nghệ thuật. Và ngài nhắc chúng tôi phải nhớ đến người nghèo, không phải chỉ làm từ thiện nhưng phải bảo vệ công bằng xã hội.” Ngài nói: “Nếu tôi ở trong Đảng Lao động, có lẽ tôi sẽ bị khai trừ,” làm cho các nhà báo có mặt đã bật cười.
Nhà văn Tây Ban Nha Javier Cercas nói: “Đó không phải là một bài diễn văn đơn thuần phân biệt theo nghi thức, nhưng ngài đã nói những điều rất xác đáng và tôi thực sự thích ngài không có một cái nhìn sư phạm về nghệ thuật, nhưng có một cái gì đó vạch trần sự dối trá và cho thấy sự phức tạp của con người.”
Đồng nghiệp người Ý của ông, nhà văn Alessandro Baricco nói với báo La Nación, ông đã có những khoảng khắc rất thú vị: “Tôi chưa bao giờ thấy nhiều tài năng tập trung như vậy ở đây,” ông nói khi rời Nhà nguyện Sixtine, tay trong tay với Gloria Campaner, nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng người ý là vợ của ông.
Nhà văn, nhà báo Roberto Saviano, tác giả quyển sách bán chạy Gomorrah, về camorra, mafia Naples, bị buộc tội trong một phiên tòa xét xử đã phỉ báng Matteo Salvini, lãnh đạo Liên đoàn bài ngoại và Bộ trưởng Bộ Cơ sở hạ tầng, ông là phó thủ tướng của cánh hữu hiện tại, dưới trướng của bà Giorgia Meloni thủ tướng Ý, ông là người nhiệt tình nhất trong tất cả. Ông nói: “Thật không thể tin được khi thấy rất nhiều nhà trí thức họp lại với nhau, vào thời điểm mà các trí thức đang gặp một tình huống khó khăn, đang bị chủ nghĩa dân túy truy tố và tấn công ở nhiều quốc gia khác nhau. Nhưng Đức Phanxicô đã quyết định ngược lại, ngài tiếp họ và đặt họ vào trọng tâm. Điều này đã tác động đến tôi và làm cho tôi hiểu, cuộc họp này là một chương trình chính trị, nghĩa là khả năng nhận ra ở các nghệ sĩ một con đường trong cuộc đấu tranh cho công lý, một điều không được xem thường vào lúc này, không giống như 50 năm trước, khi người trí thức cảm thấy mình là người dấn thân. Nhưng bây giờ, người trí thức bị yêu cầu phải trung lập.”
Nhà báo Roberto Saviano không phải là tín hữu kitô, ông cho biết ông rất ấn tượng với suy nghĩ của Đức Phanxicô về ý tưởng sự hài hòa và cân bằng là hai điều khác nhau: “Điều đó rất mạnh, tôi không mong chờ giáo hoàng sẽ nói như vậy, ngài nói sự hài hòa cùng tồn tại với sự hỗn loạn, rằng chúng ta có thể không có cân bằng, nhưng có hài hòa để chúng ta không có giới hạn. Tôi nghĩ đó là một loại tự do.”
Marta An Nguyễn dịch
Theo Đức Phanxicô, người nghệ sĩ có tâm hồn của một em bé, của người lính canh
Đức Phanxicô đã tiếp các nghệ sĩ kể cả nghệ sĩ tác giả bức ảnh báng bổ “Piss Christ”
Video buổi gặp 200 nghệ sĩ tại Nhà nguyện Sixtine ngày thứ sáu 23 tháng 6-2023
