fr.zenit.org, Constance Roques, 2017-06-21
Ngày thứ tư 21 tháng 6, trong một căn phòng nhỏ của Đại thính đường Phaolô VI, Đức Phanxicô đã tiếp phái đoàn của Đoàn Túc cầu Quốc gia Mỹ (National Football League), trong dịp này ngài tuyên bố: “Thế giới chúng ta sống, đặc biệt là với giới trẻ, chúng ta cần gương mẫu, nhất là từ những người chứng tỏ cho thấy, họ đã vượt lên chính mình như thế nào”.
Trước các nhà điều khiển và lực sĩ từ Mỹ đến, Đức Phanxicô nhấn mạnh đến các giá trị nhằm xây dựng một nền văn hóa gặp gỡ: “Tinh thần đồng đội, lối chơi trung thực, nhắm đến điều tốt hơn. Thế giới chúng ta cần loại văn hóa gặp gỡ này biết bao!”
Lời chào của Đức Phanxicô
Anh em thân mến,
Tôi rất vui được gởi đến anh em lời chào thân tình, chúc mừng anh em đến Vatican. Cũng như anh em đây, tôi rất hâm mộ môn bóng đá, nhưng ở xứ tôi, người ta chơi một cách rất khác!
Tôi xin cám ơn ông Anderson về những lời ưu ái nhấn mạnh đến truyền thống trung thực và tinh thần thể thao mà anh em thể hiện, trên sân bóng cũng như trong đời sống, trong gia đình, trong cộng đoàn của anh em. Thế giới chúng ta sống, đặc biệt là với giới trẻ, chúng ta cần gương mẫu, nhất là từ những người chứng tỏ cho thấy, họ đã vượt lên chính mình như thế nào, để mang tài năng và ơn Chúa ban nhằm tiến đến một tương lai tốt hơn cho xã hội.
Làm việc trong tinh thần đồng đội, lối chơi trung thực và mục đích nhắm đến một tương lai tốt hơn là những giá trị, kể cả ý nghĩa thiêng liêng của chữ này, hướng dẫn sự đóng góp của anh em trên sân bóng. Tuy nhiên, điều khẩn thiết là mang các giá trị này ra mọi tầm mức khác của đời sống cộng đoàn. Đó là những giá trị giúp chúng ta xây dựng một văn hóa gặp gỡ, để chiến đấu chống nạn ích kỷ thái quá, sự dửng dưng và bất công, ngăn chúng ta sống như một gia đình nhân loại. Thế giới chúng ta cần văn hóa gặp gỡ biết bao!
Anh em thân mến, tôi hy vọng chuyến đi Rôma này sẽ làm lớn lên trong anh em lòng biết ơn cho các ân huệ và tài năng anh em đã nhận được và giúp anh em cảm nghiệm để luôn chia sẻ một cách quảng đại hơn, xây dựng một thế giới có tình huynh đệ hơn.
Xin phép lành của Chúa ban trên anh em và gia đình anh em, ban cho anh em được niềm vui và bình an.
Xin Chúa chúc lành cho anh em!
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
