Đức Phanxicô cảnh báo về sự kiêu hãnh của “mô hình kỹ trị”

Đức Phanxicô phát biểu tại Khoa Công nghệ Thông tin và Sinh học trường Đại học công giáo Péter-Pázmány – Vatican Media

cath.ch, I.Media, 2023-04-30

Phát biểu ở Đại học công giáo Péter-Pázmány, trước giới Khoa học máy tính và Khoa học Sinh học, Đức Phanxicô lên tiếng: “Văn hóa thực sự đại diện cho việc bảo vệ con người.” Trường đại học này đặc biệt đi đầu trong khoa học thần kinh học và cùng hợp tác với các trường đại học ở Trung Đông. Ngài đưa ra hình ảnh ẩn dụ từ sông Danube, văn hóa cũng “như dòng sông lớn, chảy qua những nơi chốn khác nhau của cuộc sống và lịch sử nối liền chúng. Nó giúp chúng ta vững tay chèo trong thế giới này và đến với các quốc gia, cả ở những vùng đất xa xôi, nó làm dịu tinh thần, tưới mát tâm hồn, làm cho xã hội phát triển”.

Ngài giải thích: “Chữ văn hóa bắt nguồn từ động từ trau dồi: kiến thức là hạt giống hàng ngày gieo vào các luống đất thực tế và sẽ đơm hoa kết trái.” Trích dẫn nhà thần học người Đức Romano Guardini, người mà ngài bắt đầu luận án trong những năm 1980, ngài cảnh báo chống lại “sự gò bó của sinh vật đang phát triển khi sự sống bị đóng khung trong một hệ thống máy móc”.

Đặc biệt, ngài cảnh báo chống lại “sự tự phụ với những gì mình là, với những gì mình có mà ngay từ buổi bình minh của văn hóa châu Âu, nhà thơ Hy Lạp cổ đại Homère đã xem đây là mối đe dọa và là điều mà mô hình kỹ trị làm nổi bật, với việc sử dụng một số thuật toán có thể gây thêm rủi ro cho sự mất ổn định của con người”.

Bế tắc của một loại “chủ nghĩa nhân đạo” lừa đảo

Đức Phanxicô mời gọi chúng ta suy tư về nguyên nhân và hậu quả của cuộc khủng hoảng sinh thái, qua “việc thiên nhiên chỉ phản ứng lại với những gì chúng ta đã dùng công cụ để chống lại nó”. Ngài tố cáo sự thiếu giới hạn mà sự phát triển của xã hội đã cho phép, đã để cho “cá nhân tập trung vào nhu cầu của mình, mong muốn làm giàu cho bản thân và chiếm lấy thực tế”.

Ngài trích dẫn quyển sách Người chủ trái đất (Le maître de la terre) xuất bản năm 1910 của nhà văn Anh Robert Benson. Tác giả là linh mục anh giáo, sau đó trở lại công giáo mô tả “một tương lai bị công nghệ thống trị, trong đó mọi thứ đều được tiêu chuẩn hóa nhân danh sự tiến bộ”. Tác giả mô tả “một ‘tân chủ nghĩa nhân đạo’ xóa bỏ khác biệt, giảm cuộc sống của các dân tộc xuống thành con số ‘không’ và xóa bỏ các tôn giáo”.

Trong thế giới được Benson mô tả, “rõ ràng là phải loại bỏ người bệnh và áp dụng cái chết êm dịu, xóa bỏ ngôn ngữ và văn hóa quốc gia để có một nền hòa bình phổ quát, trên thực tế, đã biến thành một cuộc đàn áp dựa trên sự áp đặt của thỏa thuận”. Theo Đức Phanxicô, các sự kiện hiện tại cho thấy “phân tích đen tối” này đã có chiều kích “tiên tri”.

Trường đại học như một liều thuốc giải độc cho việc công cụ hóa ý thức hệ

Ngài giải thích tiếp, “trong bối cảnh này, vai trò của văn hóa và trường đại học nổi bật hơn.” Theo ngài, trường đại học “là ‘ngôi đền’ nơi kiến thức được kêu gọi giải thoát khỏi những giới hạn hẹp hòi của việc có và sở hữu để trở thành văn hóa, nghĩa là ‘tu luyện’ con người và các mối quan hệ nền tảng của nó: với cái siêu việt, với xã hội, với lịch sử, với tạo dựng”.

Vì thế các học giả phải sống nghiên cứu của họ “với mối quan tâm lành mạnh”, nhận ra những giới hạn của chính họ và hạn chế “sự tự đủ” của mình. Trong khi “tư tưởng kỹ trị theo đuổi sự tiến bộ không chấp nhận giới hạn, thì con người chân chính cũng được tạo nên từ sự mong manh; và thường ở đó, con người hiểu mình phụ thuộc vào Chúa và phải kết nối với người khác và với tạo vật”. Ngài nhấn mạnh: “Sự mong manh và sự vĩ đại của con người” phải kết hợp với nhau “trong một biện chứng đạo đức”. Ngài nhận xét, “Hungary đã chứng kiến sự kế tiếp nhau của các hệ tư tưởng xem mình là chân lý, nhưng không mang lại tự do”.

Đề cập đến “sự chuyển mình từ chủ nghĩa cộng sản sang chủ nghĩa tiêu thụ”, ngài cảnh báo chống lại những bế tắc của quá trình chuyển đổi “từ tự do có phanh sang tự do không phanh”. Ngài nhấn mạnh, chỉ có Chúa Giêsu mới “giải phóng con người khỏi những lệ thuộc và khép kín”, đồng thời mời gọi trường đại học trở thành “phòng thí nghiệm của hy vọng”.

Rời trường đại học, Đức Phanxicô ra phi trường Quốc tế Budapest để về Rôma, dự kiến ngài sẽ về Rôma khoảng 6 giờ chiều.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Đức Phanxicô tại Khoa Công nghệ Thông tin và Sinh học trường Đại học công giáo Péter-Pázmány – Vatican Media

#PapaFrancesco entra nell'Aula della Facoltà di Informatica e Scienze Bioniche dell' Università Cattolica “Péter Pázmány” – #Budapest

👉🏼 Segui la diretta su https://t.co/WKdTBkVXQj pic.twitter.com/CAsCUt5N5Z

— Vatican News (@vaticannews_it) April 30, 2023

Đức Phanxicô nhấn mạnh: “Đức tin công giáo chân chính” bao gồm việc đón nhận người di cư

Trẻ em Ukraine bị bắt cóc, Đức Phanxicô sẵn sàng làm trung gian hòa giải giữa Nga và Ukraine

Trẻ em Ukraine bị bắt cóc, Đức Phanxicô sẵn sàng làm trung gian hòa giải giữa Nga và Ukraine

Trên chuyến bay từ Hungary về Rôma, Đức Phanxicô cho biết ngài sẵn sàng tạo điều kiện thuận lợi cho việc trả tự do cho các trẻ em Ukraine bị đưa qua Nga.

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, (trên chuyến bay của giáo hoàng), 2023-04-30

Sau ba ngày viếng thăm Hungary và sau nghi thức từ biệt tại Sân bay Quốc tế Budapest ngày chúa nhật 30 tháng 4 – 2023, Đức Phanxicô đã lên đường về Rôma.  ATTILA KISBENEDEK/AFP

Khi trả lời các nhà báo, Đức Phanxicô giải thích: “Tòa Thánh đóng vai trò trung gian trong một số tình huống trao đổi tù nhân, thông qua đại sứ quán Nga). Và công việc đã diễn ra tốt đẹp. Và cũng có thể diễn ra tốt đẹp trong trường hợp này. Đó là điều quan trọng.”

“Một việc làm đúng đắn”

Ngày thứ năm 27 tháng 4, trước khi lên đường đi Hungary, Đức Phanxicô đã tiếp ông Denys Chmyhal, thủ tướng Ukraine, ông đã xin ngài can thiệp để trả tự do cho những em bé Ukraine bị giam giữ ngoài ý muốn của các em và của cha mẹ các em ở lãnh thổ Nga. Vào giữa tháng 3, các tổ chức quốc tế ước tính có  366 trẻ em Ukraine bị mất tích và 16.226 trẻ em đã bị đưa qua Nga. Theo Liên Hiệp Quốc, các hành động này đã đủ để gọi đây là “tội ác chiến tranh”.

Đức Phanxicô nói tiếp: “Ít nhất Tòa thánh sẵn sàng làm công việc này vì đây là một việc làm đúng đắn. Và chúng ta phải giúp đỡ. Chúng ta phải giúp đỡ để không được xem đây là một tai nạn chiến tranh. Đây là vấn đề nhân đạo. Một vấn đề nhân đạo trước khi nó là vấn đề của chiến tranh.”

Cuộc chiến ở Ukraine là một trong những chủ đề chính trong chuyến đi Hungary của Đức Phanxicô từ ngày 28 đến 30 tháng 4. Đáng chú ý, ngài nhắc lại lời kêu gọi hòa bình với hai bên. Ngài nói với các nhà báo: “Tôi có quan hệ tốt với người Nga, thông qua đại sứ.” Ngài cũng làm rõ điều này, ngài đã nói “về tất cả những điều này” trong cuộc gặp với Giáo chủ Hilarion, ngày thứ bảy tại thủ đô Budapest, giáo chủ là cựu cánh tay phải của thượng phụ Kyrill.

Trong cuộc họp báo, Đức Phanxicô nhắc lại vấn đề sức khỏe của ngài, ngài đã hồi phục một tháng sau khi vào bệnh viện Gemelli: “Tôi không bất tỉnh, nhưng tôi bị sốt cao. Tôi bị viêm phổi nặng. Tạ ơn Chúa, cơ thể tôi phản ứng tốt với việc điều trị.”

Ngài cũng nói đến các chuyến đi tiếp theo đã được lên kế hoạch: đi Lisbon Ngày Giới trẻ Thế giới, đi Marseille ngày 23 tháng 9 và đi Mông Cổ.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Đức Phanxicô nhấn mạnh: “Đức tin công giáo chân chính” bao gồm việc đón nhận người di cư

Đức Phanxicô nhấn mạnh: “Đức tin công giáo chân chính” bao gồm việc đón nhận người di cư

Thánh lễ sáng chúa nhật 30-4 ở quảng trường Kossuth Lajos, thủ đô Budapest.

lefigaro.fr, Jean-Marie Guénois, 2023-04-30

Đức Phanxicô kết thúc chuyến tông du ở đất nước đóng cửa nhất với người di cư với lời kêu gọi kiên quyết xin họ “mở cửa”.

Trong thánh lễ ngày chúa nhật 30 tháng 4, Đức Phanxicô có bài giảng rất chính trị kêu gọi đất nước mở cửa đón nhận người di dân: “Chúng ta cố gắng giống như Chúa Giêsu, không bao giờ đóng sầm cửa vào mặt ai. Đây là một đức tính của người công giáo: tất cả chúng ta, tín hữu kitô được kêu gọi tiếp nhận và truyền bá tình yêu của Vị Mục Tử Nhân Lành, luôn bao gồm và không bao giờ loại trừ.” Ngài khuyến khích: “Hơn bao giờ hết, chúng ta phải mở rộng cánh cửa, không đóng cửa với người khách lạ, người khác biệt, người di dân, với người nghèo.”

Thánh lễ sáng chúa nhật diễn ra ngoài trời ở quảng trường Kossuth Lajos, thủ đô Budapest, có khoảng 80.000 người tham dự. Ngồi ở hàng ghế đầu là tổng thống Katalin Novák và thủ tướng Victor Orban. Hungary đang chịu áp lực của các tổ chức châu Âu, họ chỉ trích chính sách nhập cư hạn chế của Hungary dù đã có hơn một triệu người tị nạn Ukraine đang ở đây, tức là 10% dân số.

Tuy nhiên, đây là một điều cực kỳ hiếm, trong bài giảng, Đức Phanxicô đã nêu đích danh “các tổ chức dân sự và ngoại giao đoàn” có mặt tại đây, như muốn thúc đẩy họ dấn thân nhiều hơn. Vì thế thông điệp của ngài không hoàn toàn mang tính chất tôn giáo để phù hợp với phụng vụ: “Anh chị em đừng để mình bị thu hút trong quan tâm chỉ lo bảo vệ không gian của mỗi người, nhưng hãy luôn ủng hộ tình huynh đệ vì Chúa Giêsu là cánh cửa đưa chúng ta ra với thế giới: đẩy chúng ta đi gặp người anh em của mình.” Trên tất cả, ngài muốn tận dụng nơi chốn được Hungary chọn để tổ chức buổi lễ này: dưới cửa sổ của tòa nhà quốc hội Hungary tráng lệ, bên bờ sông Danube. Nhắc lại ngày 20 tháng 8 năm 1991, Đức Gioan-Phaolô II đã cử hành thánh lễ ngoài trời ở thủ đô Hungary nhưng ở “Quảng trường Anh hùng” rộng lớn, phù hợp hơn với số lượng đông người tụ họp.

Để thực sự nêu rõ, Đức Phanxicô kết luận: “Tôi nói điều này với những người đại diện mục vụ, với những người thi hành trách nhiệm chính trị và xã hội: hãy mở các cánh cửa để bao gồm nhau, để giúp Hungary phát triển trong tình huynh đệ, trên con đường dẫn đến hòa bình.”

Trong giờ Kinh Nữ vương Thiên đàng kết thúc thánh lễ, Đức Phanxicô còn đưa ra một tái định nghĩa về ý nghĩa các biên giới của đất nước: “Thật tốt khi các biên giới không đại diện cho các biên giới ngăn cách, nhưng đại diện cho các khu vực tiếp xúc.” Ngài nhấn mạnh: “Tín hữu kitô, những người tin vào Chúa Kitô đặt lên hàng đầu đức ái, một đức ái hợp nhất chứ không khác biệt về lịch sử, văn hóa và tôn giáo gây chia rẽ”. Ngày thứ bảy, Đức Phanxicô đã nói đến “đức tin chân chính” với người dân Hungary, chủ yếu với hai phần ba dân số là người công giáo. Định nghĩa của ngài rất đơn giản, ngài đã nói trong buổi đến thăm người tị nạn, trong đó có nhiều người Ukraine: “Đức tin đích thực là điều gây xáo trộn, chấp nhận rủi ro, dẫn đến gặp gỡ người nghèo.” Chữ chính yếu của ngài là “trắc ẩn với tất cả mọi người”.

Một khía cạnh khác của chuyến đi này chính là cuộc chiến ở Ukraine. Trên khía cạnh này, các bài phát biểu của ngài kín đáo hơn, ngoại trừ ngày thứ sáu 28 tháng 4, khi ngài kêu gọi châu Âu thực hiện “những nỗ lực sáng tạo vì hòa bình” theo hướng của một Ukraine bị bầm dập, chống lại “chủ nghĩa ấu trĩ hiếu chiến, chủ nghĩa dân tộc và những kẻ đơn độc gây chiến”, ngài không nêu rõ tên những ai. Nhưng trong Kinh Nữ vương Thiên đàng ngày chúa nhật, ngài cầu nguyện với Đức Trinh Nữ, “thánh bổn mạng của Hungary” theo hai hướng sau: “Xin Mẹ nhìn đến những dân tộc đang đau khổ nhất, nhất là người dân Ukraine đang bị bầm dập ở gần đây, và người dân Nga, những người chúng con đã dâng hiến cho Mẹ.” Ngài kêu gọi một tương lai đầy các nôi em bé, không còn nấm mồ; một thế giới anh em của tình huynh đệ, không phải của những bức tường”.

Cuộc chiến ở Ukraine có lẽ ở trong chương trình nói chuyện khi Đức Phanxicô gặp trực tiếp với Tổng thống và Thủ tướng Ukraine. Các giới ngoại giao nhấn mạnh đến sự đồng nhất về quan điểm giữa Tòa thánh và Hungary về cuộc xung đột này. Hungary trên thực tế đã duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Nga. Đất nước có hai trục ngoại giao hợp với Vatican: yêu cầu ngừng bắn ngay lập tức và triệu tập một hội nghị hòa bình để thương thuyết. Với Vatican, Hungary, quốc gia có biên giới với Ukraine, có thể là một trung tâm lý tưởng để nối lại liên lạc đã bị tổn hại với Matxcova và dẫn đến một hội nghị hòa bình.

Đức Phanxicô đã thu hút được cảm tình của người dân Hungary

Điểm cuối cùng của chuyến tông du lần thứ 41 này của Đức Phanxicô là sức khỏe của ngài. Ở tuổi 86 và sau khi trải qua lần đau nặng phải nhập viện cấp cứu ngày 29 tháng 3 vì viêm phế quản truyền nhiễm, chuyến đi này là một thử nghiệm với ngài. Và ngài đã thành công. Sau chuyến bay sáng thứ sáu 28 tháng 4, ngài tỏ ra rất mệt mỏi, nhưng càng ngày trông ngài càng khỏe trong hai ngày thứ bảy và chúa nhật. Có khi ngài chống gậy đi bộ một đoạn ngắn, mà từ lâu ngài đã không đi được và có khi ngài phải ngồi xe lăn. Nhưng nhất là ngài nói với một giọng năng động, đặc biệt chiều thứ bảy khi ngài gặp các bạn trẻ, và ngày chúa nhật trong bài giảng. Và đó là những lời nói gần gũi với trái tim ngài, việc mở cửa đất nước đã được người dân Hungary rất tán thành.

Nhưng không chắc người dân sẽ tiếp nhận với cường độ tương tự ở điểm nhập cư nhạy cảm này. Tuy nhiên, không thể phủ nhận, hiện tại đã có sự khác biệt giữa Đức Phanxicô và những người có cách tiếp cận khá lạnh lùng này, những người mà Đức Phanxicô đã chinh phục tấm lòng của họ qua sự gần gũi của ngài, ngay khi có thể, ngài đến với đám đông, dù phải ngồi trên xe lăn.

Marta An Nguyễn dịch

Hình ảnh cảm động trong chuyến đi Hungary của Đức Phanxicô, các nguyên thủ quốc gia chụp hình gia đình với Đức Phanxicô. Lấy lý do “gia đình là truyền thống quan trọng của người dân Hungary”, họ chụp hình với Đức Phanxicô, nhưng trên hết ngài là hình ảnh của một đạo đức mà thế giới đang cần, và hình ảnh người cha nhân từ, đạo đức là hình ảnh mà các nhà lãnh đạo muốn để lại cho thế hệ con cháu của mình.

Gia đình tổng thống Katalin Novák

Gia đình thủ tướng Viktor Orban

Gia đình thị trưởng Budapest Gergely Szilveszter Karáksony

Các bạn trẻ “theo” Đức Phanxicô tại trung tâm thể thao Laszló Batthyány-Strattmann

Nora và các chị ở trung tâm thể thao Laszló Batthyány-Strattmann | © I.MEDIA / Anna Kurian

cath.ch, I.Media, 2023-04-30

Trong bầu khí sôi động, khoảng 11.000 bạn trẻ đã làm bừng bừng khí thế ở trung tâm thể thao Papp László ở Budapest chiều thứ bảy 29 tháng 4 trong khi chờ đợi Đức Phanxicô đến. Giữa các buổi hòa nhạc, video và các điệu múa đương đại, hãng tin I.Media đã thu thập chứng từ của họ.

Tại trung tâm thể thao rộng mênh mông, cô Nora, 23 tuổi đi cùng hai người chị, các cô ở trong một gia đình công giáo ở Budapest. Mặt sáng lên, cô cho biết: “Tôi cảm thấy có hồng phúc khi được ở đây, vinh dự được ở gần Đức Giáo hoàng. Tôi không nghĩ có ngày tôi được nhìn ngài gần như vậy, lại còn được tham dự sự kiện với ngài.”

Với cô Nora, cách nói chuyện của ngài thật truyền cảm. Khi nhìn sân vận động chật kín người ở tất cả các tầng, cô vừa cười vừa nói: “Các bạn trẻ Hungary đã đánh giá cao điều này, nếu không họ đã không đi đông như vậy. Chúng tôi quan tâm đến ngài vì ngài quan tâm đến chúng tôi.”

“Tôi tin chắc giáo hoàng có thể củng cố đức tin cho tôi”

Anh Henrich, 19 tuổi, cũng sống ở Budapest và là hướng đạo viên. Anh cho biết, anh không đi lễ thường xuyên và anh là người duy nhất trong nhà đến đây. Anh nhất quyết đi, anh nói với xác tín: “Tôi nghĩ giáo hoàng là người cao cả, tôi tin chắc ngài có thể củng cố đức tin cho tôi, tôi nghĩ ngài sẽ nói điều gì đó rất quan trọng cho cuộc đời tôi, đó là lý do vì sao tôi ở đây.”

Xa hơn một chút, anh Kevin 20 tuổi ở trên khán đài, anh đến từ một thị trấn gần Budapest, anh cho biết: “Với tôi, giáo hoàng là người gần Chúa nhất, và gặp ngài là một cách để tôi đến gần Chúa hơn.” Còn anh Albert bên cạnh thì đi một cách tình cờ hơn, vì anh không thể đi dự thánh lễ ngày mai tại quảng trường Kossuth Lajos, anh nói: “Thật vinh dự khi được đón giáo hoàng ở đây, một sự kiện như vậy chỉ xảy ra một lần trong đời. Ở Hungary, ngài được xem là một người tốt, và tôi biết, đây là lúc tôi phải đi gặp ngài.”

“Ngài làm cho người công giáo chúng tôi mạnh hơn”

Giữa các hàng ghế của những người trẻ, anh Gabriel là người Mexico, anh sống và làm việc ở Budapest được một năm rưỡi nay. Anh không che giấu nhiệt tình của anh khi anh gặp ngài và đây cũng không phải là lần đầu tiên anh gặp ngài, anh cho biết: “Đây là lần thứ bảy tôi gặp ngài! Tôi đã thấy ngài ở Mexico, Ba Lan, Brazil, Panama, Vatican… và sắp tới là Bồ Đào Nha!”, anh dự định tham dự Ngày Thế Giới Trẻ ở Lisbon tháng 8 sắp tới.

Chị của anh là Daniela từ Mexico qua thăm anh và đi đúng ngày giáo hoàng đến đây. Anh Gabriel nói: “Chúng tôi ở đây để nghe thông điệp của ngài, điều này rất quan trọng với thế hệ trẻ chúng tôi, ngài làm cho chúng tôi thành người công giáo mạnh mẽ hơn.”

Anh nói tiếp: “Chúng tôi theo Chúa Giêsu, nhưng chúng tôi cũng theo giáo hoàng!”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Đức Phanxicô nhấn mạnh: “Đức tin công giáo chân chính” bao gồm việc đón nhận người di cư

Trẻ em Ukraine bị bắt cóc, Đức Phanxicô sẵn sàng làm trung gian hòa giải giữa Nga và Ukraine

Đức Phanxicô cảnh báo về sự kiêu hãnh của “mô hình kỹ trị”

Giới trẻ Hungary nhiệt tình hoan hô Đức Phanxicô tại Budapest

Ngày thứ bảy 29 tháng 4, 12.000 bạn trẻ tập trung tại khu liên hợp thể thao ‘Papp László’ ở Budapest để nghe Đức Phanxicô nói chuyện.

fr.aleteia.org, Anna Kurian, Đặc phái viên ở Budapest, 2023-04-29

Đứng dậy vỗ tay, từng tràng pháo tay nồng nhiệt, những buổi trình diễn sôi động, nhiệt tình của 12.000 thanh niên Hungary đã làm rung chuyển các bức tường của khu liên hợp thể thao ‘Papp László’ chiều thứ bảy 29 tháng 4 năm 2023.

Đức Phanxicô đã gặp các bạn trẻ của quốc gia Trung Âu, những người chào đón ngài trong các bộ trang phục truyền thống, từ nhạc truyền thống đến nhạc trẻ, tất cả đều nhiệt tình chào đón người đứng đầu Giáo hội công giáo. Trong lúc chờ ngài đến, 12.000 bạn trẻ đã hâm nóng bầu khí hội trường với những ca khúc sinh động và các màn vũ điệu đương đại.

#PapaFrancesco 🇭🇺#popeinbudapest #ungheria @vaticannews_it pic.twitter.com/39gsJXfpUj

— Andrea Tornielli (@Tornielli) April 29, 2023

Nhiều tiếng cười vang lên trong cuộc gặp kéo dài hơn một giờ với giáo hoàng. Bắt đầu với những món quà độc đáo tặng cho ngài trước các cặp mắt thích thú của các bạn trẻ: trò chơi xếp hình nhiều màu và một chai rượu Hungary. Đức Phanxicô trông rất khỏe mạnh, ngài ngắt lời bài diễn văn bằng những câu ứng khẩu, nhiệt tình khuyến khích các bạn trẻ không nên khi nào cũng dí mắt vào điện thoại di động và không nên “ảo hóa cuộc sống”.

Chúa không muốn lên án, Ngài muốn tha thứ.

“Thiên Chúa không muốn lên án, Ngài muốn tha thứ”, ngài nhắc đi nhắc lại nhiều lần, rồi ngài hỏi người phiên dịch: “Thiên Chúa luôn tha thứ… Xin nói cho các bạn trẻ biết… câu này dịch ra tiếng Hungary như thế nào?” Khi đó, trên khán đài phía sau, còn trước cả người phiên dịch, một giọng trẻ vang lên lời của Đức Phanxicô bằng tiếng Hungary làm cả hội trường vang động tiếng  cười. Và cùng với các bạn trẻ, Đức Phanxicô xin họ lặp lại: “Thiên Chúa luôn tha thứ!”

Trước hội trường chăm chú nghe ngài, Đức Phanxicô lên tiếng hỏi: “Các con tìm gì trong cuộc sống? Các con tìm gì trong trái tim các con?” Ngài được hoan hô nồng nhiệt khi trích dẫn một ngạn ngữ Hungary: “Ai dám làm thì thắng, Aki mer az nyer.”  Và một lần nữa các tràng pháo tay lại vang lên như sấm khi ngài kết thúc bài diễn văn. Một trong các bạn trẻ tham dự quả quyết: “Chúng con là những người theo Chúa Giêsu nhưng cũng đi theo giáo hoàng!”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Tại Hungary, Đức Phanxicô chứng tỏ sức mạnh của ngài

Tại Hungary, Đức Phanxicô đối diện với chính sách di cư cứng rắn của thủ tướng Viktor Orban

Một vài hình ảnh buổi gặp giữa Đức Phanxicô và các bạn trẻ Hungary. Đức Phanxicô đi trên chiếc xe mini-golf đến trung tâm Laszló Batthyány-Strattmann ngày thứ bảy 29 tháng 4 để gặp người trẻ, người nghèo, người tị nạn và người khuyết tật ở đây.

Tại Hungary, Đức Phanxicô chứng tỏ sức mạnh của ngài

la-croix.com, Loup Besmond de Senneville, Đặc phái viên thường trực báo La Croix, Rôma

Tại Hungary, Đức Phanxicô đã mạnh mẽ đứng lên, dù phải chịu đau. Mỗi thứ bảy hàng tuần, phóng viên thường trực của báo La Croix, Loup Besmond de Senneville đưa quý độc giả vào hậu trường của đất nước Vatican nhỏ nhất thế giới này.

Trên máy bay đưa ngài đi Budapest, Đức Phanxicô khó nhọc đứng lên, ngài tựa vào cây gậy nhôm, trên đầu gậy có khắc thánh giá. Từ vài ngày nay đã có tin đồn Đức Phanxicô sẽ không đến từng ghế ngồi để đi chào các nhà báo tháp tùng ngài. Nhưng khoang máy bay A320 của hãng hàng không Ý ITA Airways quá nhỏ để mọi người có thể đi lên chào ngài ngồi ở hàng ghế đầu. Nhưng sáng thứ sáu 28 tháng 4, ngài đã đi bắt tay mọi người như thông lệ trong mỗi chuyến tông du, đôi khi ngài để lộ một vài nét đau trên khuôn mặt.

Chưa đầy một tháng sau khi rời bệnh viện Gemelli, nơi ngài phải nhập viện cấp cứu, trong chuyến đi Budapest, ngài đã cho thấy ngài có sức mạnh thực sự. Một bằng chứng, chỉ vài giờ sau, ngài đã đứng khi chào nghi lễ quân sự của quân đội Hungary tại dinh tổng thống cho đến khi tổng thống Katarin Novak, mời ngài ngồi xuống. Kế đó, ngài đã đứng đọc bài diễn văn đầu tiên trước chính quyền.

Trong những ngày này ở Rôma, một quan sát viên am tường triều giáo hoàng cho biết: “Ngài muốn chứng tỏ ngài đang cầm lái con tàu.” Và không còn nghi ngờ gì nữa: Ngài muốn chứng minh điều này ở cả Rôma và ở cả trong chuyến tông du. Gần đây ngài đã tâm sự với một trong những khách của ngài: “Tôi không nghĩ đến người kế vị tôi, có những người khác lo chuyện này.” Chính những “người khác” này là những người ở lại Vatican, những người ngài muốn chứng tỏ cho họ thấy.

Marta An Nguyễn dịch

Giới trẻ Hungary nhiệt tình hoan hô Đức Phanxicô tại Budapest

Tại Hungary, Đức Phanxicô đối diện với chính sách di cư cứng rắn của thủ tướng Viktor Orban

Chuyến tông du Hungary: sức khỏe của Đức Phanxicô được theo dõi chặt chẽ