fr.aleteia.org, Ban biên tập, 2017-03-23
“Chính vì trong sự thật, chúng con là những người không thể tha thứ được, rất khó cho chúng con để mở lời xin lỗi các nạn nhân.” Đứng trước các vụ ấu dâm và các vụ lạm dụng tình dục làm ô uế Giáo hội, lời cầu nguyện vẫn là điều không có gì thay thế được. Tuy nhiên chúng ta đừng quên, song song đó phải có những biện pháp ngoài đời đối với các vụ này.
Ghi chú của ban biên tập: Lời cầu nguyện này được gởi đến chúng tôi với con dấu đóng mật, nói lên một cách trung thực tâm trạng một người của Chúa, đã khiêm tốn phó vào tay Chúa một việc vượt quá khả năng lý trí hiểu biết của con người. Trong lòng tin tưởng, hy vọng và sự sáng suốt.
Lời Chúa là Cha của chúng con,
Từ vực sâu thẳm cái bẫy mà chúng con rơi vào, chúng con kêu lên Chúa!
Xin Chúa đừng bỏ chúng con trong thử thách này, chúng con, hàng giáo sĩ của Chúa.
Lạy Chúa xin cho chúng con biết, làm thế nào để chúng con được tha thứ
và tìm được bình an tâm hồn, lòng tin tưởng của mọi người.
Chúng con không dám xin lỗi tất cả những người khiêm tốn, những em bé
vì sự yếu đuối của chúng con trước cám dỗ của quyền lực, tiền bạc và tình dục.
Các em bé yêu quý của Chúa quá thường bị ảnh hưởng xấu
bởi sự yếu đuối của chúng con trước quyền lực, tiền bạc và tình dục.
Và những người này lại là những người Chúa giao cho chúng con để chúng con hướng dẫn họ, thánh hóa họ!
Chúng con không dám xin lỗi đàn chiên mà Chúa giao cho chúng con để chúng con hướng dẫn về Chân, Thiện, Mỹ.
Và chúng con lại giao phó họ vào bàn tay đồi trụy của những con sói đi bắt cóc.
Khi không phải chính chúng con là những người hướng dẫn bước đầu cho họ vào điều xấu xa.
Chúng con không dám xin lỗi các nạn nhân của chúng con.
Và không phải chỉ trẻ con mà còn vô số người lớn
đã bị chúng con nhân danh Chúa lèo lái họ về mặt thiêng liêng!
Để thỏa mãn tận cùng các ham muốn đê tiện nhất.
Lạy Chúa, Chúa là Đấng ba lần Thánh, Chúa có thể nào hiểu chuyện này không?
Sau khi bị lạm dụng hoặc bị phản bội, họ tin tưởng Chúa vào chúng con,
những người đàn ông đàn bà thiện tâm này đặt hết tin tưởng vào chúng con,
làm sao chúng con có đủ khả tín để xin họ tha lỗi?
Lạy Cha Chí Thánh, thay vì phục vụ tín hữu Giáo hội của Cha,
chúng con đối xử với họ như cấp cao của một đảng
bằng mọi giá tìm cách duy trì quyền lực,
và với bất cứ giá nào chúng con bảo vệ lẫn nhau.
Như thế đó, Lạy Chúa, Đấng cứu rỗi của con, Chúa hiểu vấn đề của chúng con:
Chính vì trong sự thật, chúng con là những người không thể tha thứ được, rất khó cho chúng con để mở lời xin lỗi các nạn nhân.
Nhưng Chúa của Lòng thương xót, Chúa đã hứa tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Lạy Cha cực thánh, xin Cha thương xót:
Chúng con sẽ đến với ai để tìm được bình an và tha thứ,
Nếu không là đến với Cha, Đấng đã gởi Thần Khí xuống để thứ tha tội lỗi?
Lạy Chúa con hy vọng, con hy vọng: chỉ có gần bên Chúa chúng con mới được cứu chuộc.
Lạy Chúa, chúng con không xứng đáng được là sứ vụ viên của Chúa,
Nhưng vì Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Chuộc chúng con, chúng con xin Chúa nghe tiếng kêu của chúng con:
Cùng với Ngài, Đấng đã chiến thắng tội lỗi: Xin cứu chúng con!
Trong Ngài, Đấng loan báo Tin Mừng: Xin hoán cải chúng con!
Và với Ngài, Đấng giải hòa nhân loại với Cha: Xin tha thứ cho chúng con!
Với Ngài, Đấng đã gởi chúng con đi phục vụ với danh Ngài: Xin làm cho sự hoán cải của chúng con mang hoa trái xứng với sự ăn năn thống hối của chúng con.
Amen.
Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch
