Washington Post – Nicole Duran – 16/11/2015
Tổng thống Hoa Kỳ, Barack Obama, hôm thứ hai 16-11, đã viện đến Đức Giáo hoàng Phanxicô, như một lời giải trình cho việc tiếp nhận hàng ngàn người tị nạn từ vùng chiến sự Syria, bất chấp nghị viện và vài tiểu bang đã lên tiếng báo động đây là đón nhận nguy cơ những kẻ khủng bố trà trộn vào.
‘Khi Đức Giáo hoàng Phanxicô đến thăm Hoa Kỳ, và có bài diễn văn trước Lưỡng viện, ngài không chỉ nói về các Kitô hữu đang bị bách hại, ngài không kêu gọi các giáo xứ Công giáo chỉ đón nhận nhưng ai cùng đức tin với mình, nhưng, ngài nói rằng, hãy bảo vệ những người yếu đuối.’
Những lời này của tổng thống Obama, là sau khi có người cho rằng chỉ nên tiếp nhận những người tị nạn Kitô giáo, nhưng ông đã không chấp nhận điều này.
‘Và khi tôi nghe những người nói rằng, ‘ừ thì, chúng ta chỉ nên chấp nhận người Kitô giáo, chứ đừng nhận người Hồi giáo,’ khi tôi nghe các lãnh đạo chính trị đề xuất rằng cần có một bài kiểm tra về tôn giáo dành cho những người trốn chạy từ một đất nước đang bị giằng xé bởi chiến tranh, trong khi nhiều trong số các lãnh đạo chính trị này cũng đã từng được bảo vệ khi họ phải chạy trốn vì bị bách hại về chính trị. Điều này thật đáng xấu hổ.
Đây không phải là nước Mỹ, đây không phải là chúng ta. Chúng ta không cần phải có bài kiểm tra tôn giáo để có lòng cảm thương.’
Và tổng thống Obama cũng nhắc lại người tiền nhiệm, George W. Bush, đã không thiết lập các chính sách bài Hồi giáo sau vụ tấn công 11-9.
‘Tôi rất tự hào rằng, sau vụ 11-9, khi cựu tổng thống đã rất cương quyết và rõ ràng rằng, đây không phải là một cuộc chiến với Hồi giáo. Và chúng ta hãy theo gương ông. Đây là một chọn lựa đúng đắn. Đây là một xung lực đúng đắn. Là xung lực tốt hơn của chúng ta.
Chúng ta cũng phải nhớ rằng nhiều người tị nạn cũng là nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố. Đóng sầm cánh cửa với họ, sẽ là sự phản bội với các giá trị của chúng ta. Đất nước chúng ta có thể chào đón những người tị nạn đang tuyệt vọng tìm kiếm sự an toàn, và đồng thời cũng có thể đảm bảo an ninh. Chúng ta có thể và phải làm cả hai việc này.’
Tổng thống Obama đang phải đấu tranh với làn sóng chỉ trích trong những ngày vừa qua, sau vụ tấn công vào Paris khiến 129 người thiệt mạng. Nhiều người muốn ông thay đổi chính sách tiếp nhận người tị nạn, bởi ít nhất một trong những kẻ khủng bố tấn công ở Paris, đã vào Pháp dưới lớp vỏ một người tị nạn.
J.B. Thái Hòa chuyển dịch
