Israel: Đức Phanxicô vinh danh cựu Tổng thống Israel Shimon Peres và các cố gắng “không mệt mỏi” của ông cho hòa bình

183

Lời phân ưu của Đức Phanxicô

zenith.org, Anne Kurian, 2016-09-28

Đức Phanxicô đã vinh danh các cố gắng “không mệt mỏi” của cựu Tổng thống Israel Shimon Peres từ trần ngày 28 tháng 9-2016 vì tai biến mạch máu não, thọ 93 tuổi. Ông được Giải thưởng Nobel Hòa bình năm 1994.

Trong một điện văn gởi Tổng thống Israel Reuven Rivlin, Đức Phanxicô đã diễn tả sự đau buồn sâu đậm và gởi đến dân tộc Israel lời phân ưu của mình trước sự ra đi của Tổng thống Shimon Peres.

Đức Giáo hoàng viết: “Tôi giữ những kỷ niệm tốt đẹp trong những lúc tôi ở bên cạnh Tổng thống Peres ở Vatican. Tôi rất biết ơn cho những cố gắng không mệt mỏi của cố Tổng thống  trong các nỗ lực tìm kiếm hòa bình của ông.

Ngài cũng hy vọng ký ức về người được Giải thưởng Nobel Hòa bình năm 1994 và “những năm tháng phục vụ của ông sẽ cho chúng ta cảm hứng để làm việc một cách khẩn cấp hơn bao giờ hết cho hòa bình và cho hòa giải giữa các dân tộc. Qua cách này, di sản của ông thật sự được vinh danh và lợi ích chung mà ông đã kiên trì làm không mệt mỏi sẽ tìm được những cách diễn tả mới, khi nhân loại cảm hứng để tiến trên con đường hòa bình lâu dài”.

Ngài kết thúc với lời cầu nguyện cho tất cả những ai để tang ông và “đặc biệt cho gia đình ông Peres”, nguyện xin “Chúa an ủi và ban sức mạnh cho quốc gia”.

Trả lời báo chí sáng thứ tư 28 tháng 9, ông Greg Burke, giám đốc Văn phòng báo chí Vatican cho biết Đức Phanxicô sẽ không có mặt trong tang lễ của cố Tổng thống Israel ngày 30 tháng 9. Thời gian này, Đức Phanxicô đi vùng Caucase trong ngày đầu tiên ngài đi Georgia và Azerbaidjan.

Đức Phanxicô và Tổng thống Shimon Peres đã gặp nhau nhiều lần ở Đất Thánh và ở Vatican, gần đây, ngày 20 tháng 6-2016, ngài đã tiếp kiến riêng cựu Tổng thống Peres. Hai người tái khẳng định ước muốn của họ là cùng nhau có “một tiếng nói cho hòa bình”.

Đức Phanxicô cũng tiếp Tổng thống Peres ở Vatican ngày 4 tháng 9-2014. Dịp này Tổng thống Peres đã đề nghị thành lập một Liên Hiệp Quốc các tôn giáo.

Ba tháng sau, ngày 8 tháng 6, trước khi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của mình, ông đã tham dự một buổi cầu nguyện cho hòa bình ở Vườn Vatican với Tổng thống Palestina Mahmoud Abbas và Thượng phụ đại kết Báctôlômêô I.

Tổng thống Peres đã đón Đức Phanxicô trong lần ngài đến Đất Thánh tháng 5-2014 và đón Đức Bênêđictô XVI cũng tại Đất Thánh năm 2009.

Tổng thống Shimon Peres là Tổng thống Israel từ năm 2007 đến 2014. Ôâng đã thành lập một Trung tâm cho hòa bình “Peres center for Peace”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch

 

Hình: Đức Phanxicô tiếp Tổng thống Shimon Peres ngày 20 tháng 6-2016

 

 

https://fr.zenit.org/articles/israel-hommage-du-pape-a-shimon-peres-et-ses-efforts-inlassables-pour-la-paix/

 

Israël: hommage du pape à Shimon Peres et à ses efforts « inlassables » pour la paix

Message de condoléances après la mort de l’ancien chef d’Etat

28 septembre 2016Anne KurianPape François

Le président Shimon Peres reçu par le pape François, 20 juin 2016

Le pape François a rendu hommage aux efforts « inlassables » de l’ancien président israélien Shimon Peres, décédé le 28 septembre 2016. Le Prix Nobel de la paix, victime d’un accident vasculaire cérébral, avait 93 ans.

Dans un télégramme adressé au président de l’Etat d’Israël Reuven Rivlin, le pape a exprimé sa profonde tristesse pour cette disparition et a présenté au peuple israélien ses condoléances.

« Je garde un très bon souvenir de mes moments avec M. Peres au Vatican, écrit le pape, et je renouvelle ma grande appréciation pour les efforts inlassables du défunt président en faveur de la paix ».

Le pape François espère que la mémoire du Prix Nobel de la paix 1994 et « ses nombreuses années de service, nous inspireront tous pour travailler plus que jamais urgemment pour la paix et la réconciliation entre les peuples ».

« De cette façon, peut-on lire dans le message, son héritage sera vraiment honoré et le bien commun pour lequel il a œuvré sans compter si diligemment trouvera de nouvelles expressions, alors que l’humanité aspire à avancer sur le chemin d’une paix durable ».

Le pape conclut en assurant de ses prières pour tous ceux qui sont endeuillés, « spécialement la famille Peres », invoquant « les bénédictions divines de consolation et de force sur la nation ».

Dans la matinée, répondant à des journalistes, le directeur du Bureau de presse du Saint-Siège Greg Burke avait précisé que le pape François ne serait pas présent aux funérailles de l’ancien chef d’Etat le 30 septembre. Le pape sera alors dans le Caucase, au premier jour d’un voyage en Géorgie et Azerbaïdjan.

Le pape François et Shimon Peres se sont rencontrés à plusieurs reprises en Terre Sainte et au Vatican, et encore récemment le 20 juin dernier pour une audience privée. L’ancien chef d’Etat israélien et son hôte avaient alors réaffirmé leur volonté d’être ensemble « une voix pour la paix ».

Le pape a aussi reçu le président Peres au Vatican le 4 septembre 2014. A cette occasion, le Prix Nobel avait proposé la création d’une ONU des religions.

Trois mois plus tôt, le 8 juin, Shimon Peres, alors au terme de son mandat présidentiel, avait participé à une rencontre pour la paix dans les Jardins du Vatican, avec le pape François, le président palestinien Mahmoud Abbas et le patriarche oecuménique de Constantinople, Bartholomaios Ier.

C’est le président Peres qui avait accueilli le pape argentin lors de son voyage en Terre Sainte en mai 2014 et le pape Benoît XVI en 2009.

Lorsque l’ancien président a été hospitalisé à l’hôpital Tel-Hashomer de Ramat Gan, près de Tel-Aviv, mi-septembre, le bureau du Prix Nobel avait révélé que le pape François priait pour sa santé, le 16 septembre denier.

Shimon Peres a été président d’Israël de 2007 à 2014. Il a fondé un Centre pour la paix, le « Peres center for Peace ».