Giáo hoàng Phanxicô thỉnh cầu đặc biệt mong mọi người cầu nguyện cho người Công giáo ở Trung Quốc

564

Vatican Radio – Christopher Altieri

Lời kêu gọi này của Đức Thánh Cha nhằm hướng đến chúa nhật 24-5, lễ kính Đức Mẹ Phù trợ các giáo hữu.

12_05_24_OL_Sheshan_smNgười Công giáo ở Trung Quốc, có lòng sùng kính đặc biệt với Đức Mẹ Phù trợ các giáo hữu, và vào ngày lễ này có các sự kiện tận hiến và hành hương đặc biệt, nhất là ở Đền thánh Đức Mẹ Toàn quốc tại Xà Sơn, Thượng Hải.

Trong lá thư gởi tín hữu Công giáo Trung Quốc hồi năm 2007, Đức Bênêđictô XVI đã bày tỏ hi vọng lễ kính Đức Mẹ Phù trợ các giáo hữu, sẽ ‘trở thành một dịp để người Công giáo trên toàn thế giới hiệp nhất trong lời cầu nguyện với Giáo hội ở Trung Quốc.’

Trong buổi tiếp kiến chung hôm thứ tư, 20-5, giáo hoàng Phanxicô đã nói rằng tại Đền thánh Xà Sơn, tượng Đức mẹ nâng Chúa Giêsu Hài đồng với đôi tay mở rộng ‘thể hiện tình yêu thương và lòng thương xót.’ Đức Phanxicô kêu gọi tất cả Kitô hữu hãy ‘xin Đức Mẹ giúp người Công giáo ở Trung Quốc trở nên chứng tá khả tín hơn nữa về tình yêu thương xót giữa dân tộc mình, và sống đường thiêng liêng hiệp nhất với đá tảng thánh Phêrô nền móng Giáo hội.’

Sau đây là lời của Giáo hoàng Phanxicô kêu gọi cầu nguyện cho tín hữu Công giáo ở Trung Quốc:

Ngày 24-5, người Công giáo ở Trung Quốc sẽ cầu nguyện kính Đức Trinh nữ Maria Diễm Phúc, Đấng Phù trợ các Kitô hữu, tại Đền thánh Xà Sơn ở Thượng Hải. Bức tượng nhìn xuống đền thánh họa hình Đức Mẹ đang nâng Con mình, giới thiệu Ngài cho thế giới , Chúa Giêsu Hài Đồng với đôi tay mở rộng yêu thương và thương xót. Chúng ta cũng hãy xin Đức Mẹ giúp người Công giáo ở Trung Quốc trở nên chứng tá khả tín hơn nữa về tình yêu thương xót giữa dân tộc mình, và sống đường thiêng liêng hiệp nhất với đá tảng thánh Phêrô nền móng Giáo hội.

file_26Và đây là lời kinh của Đức Bênêđictô XVI cầu với Đức Mẹ Xà Sơn nhân này Thế giới Cầu nguyện cho Giáo hội ở Trung Quốc, vào năm 2008:

Đức Trinh nữ Chí thánh, Mẹ của Ngôi Lời Nhập thế và là Mẹ chúng con,

Mẹ được tôn kính tại Đền thánh Xà Sơn dưới tước hiệu ‘Phù trợ các Kitô hữu,’

toàn thể Giáo hội Trung Quốc đang hướng về mẹ với lòng sốt mến thiết tha.

Ngày hôm nay, chúng con đến trước mẹ khẩn cầu mẹ che chở.

Xin Mẹ nhìn đến Dân Chúa, và với sự ân cần mẫu tử, xin hướng dẫn cho họ

theo đường chân lý và tình yêu, để họ luôn luôn là

men muối cho sự chung sống hòa hợp giữa mọi công dân.

Khi Mẹ vâng phục thưa ‘vâng’ ở nhà Nazareth,

Mẹ đã cho Người Con bất diệt của Thiên Chúa mặc lấy xác phàm trong dạ Mẹ,

và từ đó mở đầu lịch sử công cuộc cứu chuộc.

Mẹ sẵn sàng và quảng đại cộng tác trong công cuộc này,

chịu để thanh gươm đau đớn đâm xuyên lòng Mẹ,

cho đến giờ cực điểm Thập giá, khi Mẹ đứng trên đồi Golgotha,

kề bên Con Mẹ, Đấng đã chết để chúng con được sống.

Từ thời khắc đó, theo cách thức mới, Mẹ trở thành

Mẹ của tất cả những ai đón nhận Chúa Giêsu, Con Mẹ, trong đức tin

và chọn theo bước Ngài bằng cách vác lấy Thập giá.

Mẹ Hi vọng, trong những giờ tăm tối của ngày thứ bảy, Mẹ đã vững bước

với đức tin không lay chuyển về buổi bình minh Phục Sinh.

Xin Mẹ cho con cái Mẹ được quyết tâm luôn mãi,

ngay cả trong những giờ tăm tối nhất, vẫn xác quyết các dấu chỉ hiện diện yêu thương của Chúa.

Đức Mẹ Xà Sơn, xin nâng đỡ mọi người ở Trung Quốc,

những người, dù chịu gian nan hằng ngày, vẫn tiếp tục tin, cậy, mến.

Nguyện xin cho họ đừng sợ mở miệng nói về Chúa Giêsu cho thế giới,

và nói về thế giới với Chúa Giêsu.

Trong bức tượng nhìn xuống đền thánh, Mẹ nâng Con mình lên cao,

giới thiệu Ngài cho thế giới, với đôi tay mở rộng yêu thương.

Xin Mẹ giúp cho người Công giáo luôn luôn là chứng tá khả tín cho tình yêu này,

luôn bám chặt vào đá tảng Phêrô, nền móng xây dựng Giáo hội.

Lạy Đức Mẹ của Trung Quốc và toàn châu Á, xin cầu cho chúng con, bây giờ và luôn mãi. Amen!

J.B. Thái Hòa chuyển dịch